WHAT DOES ЗРАДНИЦЯ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «зрадниця» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of зрадниця in the Ukrainian dictionary
traitor, and, yeah. Woman to the traitor "No, no," she thought to her, "she will not be. I will not become a traitor to her land!" (Fri, VI, 1951, 67); [Wednesday:] There are friends who are good in words, but in fact are ready to lay their second pig. [Ivan:] Then it is not a friend, but a traitor. [Wednesday:] Or the traitor (Mik., I, 1957, 462); * Figuratively. Hope, treacherous! The beauty of my days, Do you hear in my call a stern supplication ?! Do not fool me for the last time, Do not give me the second laugh! (Oles, Vybr., 1958, 123). зрадниця, і, ж. Жін. до зра́дник. «Ні, ні,— думалось їй,— не буде того.. Я не стану зрадницею свого краю!» (Фр., VI, 1951, 67); [Середа:] Бувають друзі, які на словах хороші, а на ділі готові підкласти своєму другу свиню. [Іван:] Тоді це не друг, а зрадник. [Середа:] Або зрадниця (Мик., І, 1957, 462); * Образно. Надіє, зраднице! Окрасо днів моїх, Ти чуєш в поклику моїм палке благання?! Не одури мене востаннє, Не дай мене другим на сміх! (Олесь, Вибр., 1958, 123).
Click to
see the original definition of «зрадниця» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЗРАДНИЦЯ»
Discover the use of
зрадниця in the following bibliographical selection. Books relating to
зрадниця and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Чудове Чудовисько: - Сторінка 55
Ех ти, зрадниця... — Ніяка я не зрадниця, — казала Соня. — Просто я тепер буду чемна й слухняна. — Баба з воза — кобилі легше, — ображено відвертався від однокласниці П'явочка. — Подумаєш, обійдемося й без сопливих ...
Сашко Дерманський, Іван Малкович, 2006
Якбия наважився, то доторкнувся б довас,щоб пересвідчитися, чиви жива істота, чи тінь. А може, ельф? Та ярадше ухоплю блакитний вогник, щодесь блукає посеред боліт, аніж вас... Зрадниця! Зрадниця! – додав він, помовчавши.
Зрадниця, зрадниця! _ додав він після короткої паузи. _ Цілий місяць не була зі мною і, слово честі, зовсім про мене забула. Я знала, що побачити свого господаря буде для мене радістю, хоч мене і брав страх, що незабаром він ...
Аколи їй загрожуватиме небезпека, вінлегкоможе потрапити впастку, якщо ти будеш розважливим та розумним, а не ревнивим дурпеликом. Темрява закутала розум: — Зрадниця,негідниця, —Стрибог скаженів відлюті.Він рогатий ...
5
Tvory - Том 5 - Сторінка 458
її до розстрілу як підлу зрадницю Вітчизни. Він недавно прибув до загону з Великої землі з високою місією чинити в самому пеклі боротьби справедливий суд над підлими відступниками, запроданцями, націоналістами- душогубами ...
Oleksandr Petrovych Dovz︠h︡enko, 1966
6
Kinopovisti, opovidanni︠a︡ - Сторінка 647
Політрук став доказувати, що Мотря й Христя — зрадниці Вітчизни, але це якось не доходило вповні до свідомості людей. — А, яка там вона зрадниця? Дурна вона була зроду, — сказав немолодий уже сквий чоловік Грицько ...
Oleksandr Petrovych Dovz︠h︡enko, Borys Svyrydovych Buri͡ak, 1986
7
Povne vydanni͡a tvoriv: Poeziï - Сторінка 271
Лишилася жити тільки зрадниця, її »пустили м о- скалям на грищ е«, цебто Гетьманщину по невдачі Мазепи віддано на поталу москалям. 3. »Бабуся, що осталась на тій пожарині (Батурина), та, що й мене привітала в безверхій ...
8
"Ukraïntsi": povistʹ - Сторінка 64
наглить і Софію, щоб тікала. Та вона відмовляється, борсаючись у тенетах суперечностей: „українці" вважають її зрадницею, більшовики теж недовіряють. Вона „розіп'ята" між цими двома силами... — „Чи не таке й моє становище?
9
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1558
... 2. зрадливий. traitorously [' trelt(a)rdsll] ady 1. по-зрадницькому, віроломно; 2. зрадливо. traitorousness [' trelt(a)rdsnls] n зрада, віроломство. traitress [' treltrls] n зрадниця. traject [' trx dZIkt] n 1. переправа; пором; 2. переїзд (через ріку); ...
Зрадниця!— гукнула. Подерласяна гору. Хлопцілишили в автівці рюкзаки, заспішили за дівчиною. Вона дошкреблася доверхівки тоїмиті, колиперший промінь вранішнього сонця торкнувся блідих небес. Розсміялася. — Дивіться!
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ЗРАДНИЦЯ»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
зрадниця is used in the context of the following news items.
Інша правда про Роксолану
Адже для одних - вона покровителька України, патріотка, яка запобігала турецьким набігам і допомагала козакам, а для інших - зрадниця, яка просто ... «Еxpres.ua, Sep 15»
Шукачі притулку: нам потрібна Німеччина!
“Зрадниця!” – з такими плакатами зустріли місцеві праві радикали канцлера Анґелу Меркель у східнонімецькому місті Гайденау, куди вона приїхала ... «euronews, Aug 15»
Відео цинічної помсти хлопця за зраду коханій-іменинниці стало …
Зрадниця бачить свої речі, купою кинуті на софі, та запитує, що все це означає. "Я знаю, що ти мені зрадила", - відповів чоловік. Відео стало вірусним у ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Jul 15»
Книжку про долю жінок у Другій світовій війні презентували у …
... дослідників жіночої історії Оксана Кісь. – У своїх дослідженнях ми прагнули вийти за рамки стереотипного бачення жінки у межах трикутника зрадниця ... «Вінниця Ок, May 15»
У Мелітополі невідомий з «георгіївською стрічкою» побив …
У нього як порив сказу. А у нього на грудях на камуфляж був нав'язаний великий «георгіївський бант». І він починає на неї: «Зрадниця. Ти Батьківщину не ... «Радіо Свобода, May 15»
У Львові не раді концерту Наталії Бучинської (відео)
Активісти не хочуть допускати вихід на українську сцену народної артистки Наталії Бучинської, адже вона, зі слів мітингувальників, «зрадниця». «Щоденний Львів, Mar 15»
Повалій натякнула, що хоче лишитися в Росії назавжди
Зрадниця!Її рідна країна руйнується,українська кров проливається всюди,а вона тікає....Ну і скатертинкою дорога!!! відповісти цитувати. поскаржитись на ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Feb 15»
Ані Лорак вбиває клин між міліцією і народом
На думку радника: не така вже й Лорак зрадниця, щоб забороняти їй виступи в Україні, на відміну від російських «звьозд», що публічно підтримали ... «espreso.tv, Aug 14»
Поїхали на конкурс краси у Крим, а повернулись зрадницями
Зрадниця – найм'якше. "Коли я говорила про позитивні сторони конкурсу, як факт противаги мені казали, що в день конкурсу загинули багато наших ... «Новий погляд, Jul 14»
Ані Лорак не змогла пояснити, чому вона "кинула" ужгородців, і …
... і російських провокаторів даже людьми вважати не можна. то є виродки. не опускайтеся до їх рівня такими ГОЛОСНИМИ словами як зрадниця. «Мукачево.нет, Jun 14»
