Download the app
educalingo
Search

Meaning of "阿家阿翁" in the Chinese dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF 阿家阿翁 IN CHINESE

ājiāāwēng
play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES 阿家阿翁 MEAN IN CHINESE?

Click to see the original definition of «阿家阿翁» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of 阿家阿翁 in the Chinese dictionary

A family Weng A: Particles, used in the title of the front; home: through "aunt," the husband's mother; Weng: husband's father. Father-in-law 阿家阿翁 阿:助词,用在称呼的前头;家:通“姑”,丈夫的母亲;翁:丈夫的父亲。公公婆婆

Click to see the original definition of «阿家阿翁» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

CHINESE WORDS THAT BEGIN LIKE 阿家阿翁

呼地狱
基米德
基米德螺线
基米德原理
阿家
娇金屋
井胶

CHINESE WORDS THAT END LIKE 阿家阿翁

不倒
垂钓
持斧
柴桑
白头
白猿
百万富
碧继
碧翁
辟邪
长桑
阿姑阿翁
阿翁

Synonyms and antonyms of 阿家阿翁 in the Chinese dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «阿家阿翁» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF 阿家阿翁

Find out the translation of 阿家阿翁 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.
The translations of 阿家阿翁 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «阿家阿翁» in Chinese.

Chinese

阿家阿翁
1,325 millions of speakers

Translator Chinese - Spanish

Una familia Arafat
570 millions of speakers

Translator Chinese - English

A family Arafat
510 millions of speakers

Translator Chinese - Hindi

एक परिवार के अराफात
380 millions of speakers
ar

Translator Chinese - Arabic

عائلة عرفات
280 millions of speakers

Translator Chinese - Russian

Семья Арафат
278 millions of speakers

Translator Chinese - Portuguese

A família Arafat
270 millions of speakers

Translator Chinese - Bengali

একটা পরিবার আরাফাত
260 millions of speakers

Translator Chinese - French

Une famille Arafat
220 millions of speakers

Translator Chinese - Malay

Sebuah keluarga Arafat
190 millions of speakers

Translator Chinese - German

Eine Familie Arafat
180 millions of speakers

Translator Chinese - Japanese

家族アラファト
130 millions of speakers

Translator Chinese - Korean

가족 아라파트
85 millions of speakers

Translator Chinese - Javanese

A kulawarga Arafat
85 millions of speakers
vi

Translator Chinese - Vietnamese

Một gia đình Arafat
80 millions of speakers

Translator Chinese - Tamil

ஒரு குடும்ப அராபத்
75 millions of speakers

Translator Chinese - Marathi

एक कुटुंब यासिर
75 millions of speakers

Translator Chinese - Turkish

Bir aile Arafat
70 millions of speakers

Translator Chinese - Italian

Una famiglia Arafat
65 millions of speakers

Translator Chinese - Polish

Rodzina Arafat
50 millions of speakers

Translator Chinese - Ukrainian

Сім´я Арафат
40 millions of speakers

Translator Chinese - Romanian

O familie Arafat
30 millions of speakers
el

Translator Chinese - Greek

Μια οικογένεια Αραφάτ
15 millions of speakers
af

Translator Chinese - Afrikaans

´N Gesin Arafat
14 millions of speakers
sv

Translator Chinese - Swedish

En familj Arafat
10 millions of speakers
no

Translator Chinese - Norwegian

En familie Arafat
5 millions of speakers

Trends of use of 阿家阿翁

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «阿家阿翁»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «阿家阿翁» in the different countries.

Examples of use in the Chinese literature, quotes and news about 阿家阿翁

EXAMPLES

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «阿家阿翁»

Discover the use of 阿家阿翁 in the following bibliographical selection. Books relating to 阿家阿翁 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.
1
中华亲属辞典 - 第 3 页
赵璘《因话录》"有妇人姓翁,陈牒论田产,称阿公阿翁在日。' ,亦用以称父亲。《南史,颜延之 ... 【阿家翁】 380^6118 即阿家阿翁。成语: "不痴不耷,不做阿家翁。, '参见""、"阿翁"条。"家"不读 93 。【阿扎】化 113 旧时满族人对母亲的珠呼。参见陈刚《北京方言 ...
许匡一, ‎王聿恩, 1991
2
河东方言语词辑考 - 第 1 页
阿家 0 \\0 传统剧《打金枝》脍炙入口,其中唐代宗李豫所引一句俗谚,尤为老年人所称道。谚曰: "不痴不聋,不作阿家阿翁。"衮:阿家阿翁,即婆婆公公。今运城乡间多称婆母为"阿家" ,公爹为"阿公" ,盖此称谓来源巳久。《打金枝》一剧乃史有其事。据唐人赵璘《因 ...
王雪樵, 1992
3
亲属称呼辞典 - 第 173 页
阿家阿翁】 3 90*5 ^609 《古〉公婆。唐,赵璘《因话录》, "不痴不聋,不作阿家阿翁。"【阿家翁】 3 9[! ^603 〈古〉公婆。同"阿家阿翁"。 13 .婆媳【篓媳】? 6 XI 婆婆和儿娘。【姑她】 33 ^〈古〉婆婆和儿媳。《福惠全书,刑名部,人命中,自尽^ "若姑媳彼此反唇,夫妻偶尔 ...
鲍海涛, ‎王安节, 1988
4
浦江清文史杂文集/清华文丛 - 第 177 页
余尝目睹者,王屋有梓人女曰阿家,京中有阿辅,洪州有阿姑,蜀中有阿母,洛中有阿 0 (编者注:原缺)阿郎,皆因其姓,亦堪笑也。(唐,赵^《因 ... 按:唐,赵^《因话录》载唐肃宗谓郭子仪曰,谚云,不痴 1 不聋,不作阿家阿翁,与《南史,庾仲文传》不痴不聋不成姑公正同。
浦江清, 1993
5
唐五代语言词典/近代汉语断代语言词典系列 - 第 4 页
《变文集》卷八勾道兴《搜神〖己》: "父曰乂阿翁年老,虽有人状,惽耄如此,老而不死,化成狐魅。' ^ 3 称公公。赵璘《因话录》卷一: "谚云:不痴不聋,不作阿家阿翁。"按:阿家( ^ ) ,称姿婆。【阿武婆】 5 ^0 ? 6 唐人称武则天为"阿武娄"。刘崇远《金华子杂编》上: ...
江蓝生, ‎曹广顺, 1997
6
文學與人生 - 第 151 页
使不嫌,社稷豈汝家有也。」因泣下,但命公主還。尚父拘曖,自詣朝待罪。上召而恝之曰:「諺云:『不癡不聾,不作阿家 6 阿翁 0 。』小兒女子閨幃之言,大臣安用聽?」錫脊^以遣之。尚父杖曖數十而已。【作者】此文選自唐朝趙璘所撰的《因話錄》。趙璘字澤章,是唐 ...
李慕如, 2004
7
俗语词典 - 第 36 页
(孔厥《新儿女英雄续传》,十四, 163 〉不痴不 9 ,不作阿家翁 60 ^1 ^ 1609. 60 206 5 90 ^6009 阿家翁:即"阿家阿磊" , "家"通"姑" .媳妇称婆婆为"阿家" ,称公公为"阿翁"。不装傻装聋,不能作婆婆和公公。旧时指作公婆的对儿子和媳妇之间的闺房争吵要装聋作 ...
徐宗才, ‎应俊玲, 1994
8
中國俗语大辞典: - 第 37 页
着家人弄不得家鬼 71 不着家神,弄不得家鬼 71 不敢捏石头,只去捏豆廣^52 不期而遷^ 60 不喝凉水不打麵. ... 河之曲^61 不登离山,不现平地〜 50 不蒸谩头,也要蒸口气 71 不签于镜,而鉴于人〜 55 不痴不聋,不为家翁一 70 不痴不 36 ,不成姑公一 70 不痴不耷,不成姑翁" - 70 不痴不荣,不作阿家阿翁^69 不痛不耷.不作阿家翁 70 不痴不 3 ,不作姑翁不痴不 3 ,不作家翁〜 70 不痴不 8 ,不做大家翁 69 不痴不聋.
Duanzheng Wen, 1989
9
婚姻家庭大辞典 - 第 23 页
阿家阿翁:翁姑,公婆。家,同"姑" ,汉代刘熙《释名,释首饰,璃》引俚语: "不瘠不聋,不成姑公。。《资治通鉴,卷 224 ,唐代宗大历二年》记郭子仪的儿子郭暖,尚升平公主,尝与争^ , "子仪闻之,囚暖入待罪,上曰,鄺谚有之 1 不痴不聋,不为家翁, ,儿女子闺历之言,何足 ...
山东社会科学院, 1988
10
破音辭典 - 第 456 页
I&姑】八; ^ X 婦謂夫之母曰阿姑,見顏氏家訓;亦作阿家。 I&家】卩 3 卽阿姑,詳見上條。 0 :家阿悉八「不瘙不 9 ,不爲阿家阿翁」,見因話錄,梁章鉅稱謂錄謂:「家以稱其母,翁以稱其父」。 II :家教^ 8XX 么 85 家長,卽阿家阿^之省詞,如〗 14 「不條不聲,不作阿家 ...
張正男, 1972

NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «阿家阿翁»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 阿家阿翁 is used in the context of the following news items.
1
开放现代:唐代为何被今天的中国人推崇(2)
使不嫌,社稷岂汝家有也。”因泣下,但命公主还。尚父拘暧,自诣朝堂待罪。上召而慰之曰:“谚云:'不痴不聋,不作阿家阿翁。'小儿女闺帏之言,大臣安用听?”锡赉而遣 ... «新浪网, Jun 14»

REFERENCE
« EDUCALINGO. 阿家阿翁 [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-zh/a-jia-a-weng>. May 2024 ».
Download the educalingo app
zh
Chinese dictionary
Discover all that is hidden in the words on