Meaning of "捱光" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 捱光 IN CHINESE

捱	光
ái	guāng

WHAT DOES 捱光 MEAN IN CHINESE?

Definition of 捱光 in the Chinese dictionary

To suffer the light

捱光 谓偷情。

TRANSLATION OF 捱光

Find out the translation of 捱光 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 捱光 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «捱光» in Chinese.

• Chinese: 捱光
• Translator Chinese - Spanish: soportar la luz
• Translator Chinese - English: Endure light
• Translator Chinese - Hindi: प्रकाश सहना
• Translator Chinese - Arabic: تحمل الضوء
• Translator Chinese - Russian: Потерпите свет
• Translator Chinese - Portuguese: suportar luz
• Translator Chinese - Bengali: এরকমই আলো
• Translator Chinese - French: Endure lumière
• Translator Chinese - Malay: Biarkanlah cahaya
• Translator Chinese - German: Endure Licht
• Translator Chinese - Japanese: 光に耐えます
• Translator Chinese - Korean: 빛을 견딜 수
• Translator Chinese - Javanese: nandhang sangsara cahya
• Translator Chinese - Vietnamese: chịu đựng ánh sáng
• Translator Chinese - Tamil: ஒளி பாதிக்கப்படுகின்றனர்
• Translator Chinese - Marathi: प्रकाश दु: ख
• Translator Chinese - Turkish: Işığı acı
• Translator Chinese - Italian: sopportare luce
• Translator Chinese - Polish: znosić światło
• Translator Chinese - Ukrainian: Потрапити світло
• Translator Chinese - Romanian: îndura lumina
• Translator Chinese - Greek: υπομένουν φως
• Translator Chinese - Afrikaans: verduur lig
• Translator Chinese - Swedish: uthärda ljus
• Translator Chinese - Norwegian: tåle lys

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «捱光»

Discover the use of 捱光 in the following bibliographical selection. Books relating to 捱光 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

金瓶梅人物榜（之一）— 西门大官人 - 第 11 页

... 云鬃叠翠,粉面生春;上穿白夏布衫儿,桃红裙子,蓝比甲,正低头做衣服 o 连忙向前屈身唱脚陟触涨满硐肼恶扣十溥缮口删回 l 韶享~ 广葩鼻转脸对西门庆说道: “. 唔 o 那妇人随即放下生活,还了万福 o 西门庆心知,这挨光计巳成了四分 o >_L > _ 入 一面 o ”

陈东有, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2011

金瓶梅: 十八禁

第三回定挨光王婆受賄設圈套浪子私挑詩曰:乍對不相識,徐思似有情。杯前交一面,花底戀雙睛。傞俹驚新態,含胡問舊名。影含今夜燭,心意幾交橫。話說西門慶央王婆,一心要會那雌兒一面,便道:「乾娘,你端的與我說這件事成,我便送十兩銀子與你。

蘭陵笑笑生, ‎朔雪寒, 2014

Jin Ping Mei (CQ size, Traditional Chinese Edition) - 第 15 页

端的與我說這件事,我便送十兩銀子與你做棺材本。你好教這雌兒會我一面。」王婆便呵呵笑道:「我自說耍,官人怎便認真起來。你也!」且看下囘分解。有詩為證:西門浪子意猖狂,死下功夫戲女娘。虧殺賣茶王老母,生教巫女會襄王。第三囘定挨光王婆受賄設 ...

Lanling Xiaoxiao Sheng, 2010

明代汉语词汇硏究 - 第 197 页

《金》 3 : "但凡挨光的两个字最难。一一怎的是挨光?似如今俗呼偷情就是了。"《初拍》 26 : "老和尚硬挨光,说得句把风话,没着没落的,冷淡的当不得。"《二拍》 3 : "酒罢,送入洞房,就是东边小院桂娘的卧房,乃前日偷眠妄想强进挨光的所在。"《三拍》 26 : "杭州 ...

顾之川, 2000

金瓶梅資料滙編 - 第 58 页

第三回定挨光王婆受贿设圏套浪子私挑上一回结因,下一回成果。此回乃将因做果之时之事也。然而却是两段文字,一段定捱光,一段做捱光。写十分光,却先写五件事,后又写一件事,才写十分光;而写十分光内却又写九个此事便休了,分明板板写出,却又生活 ...

侯忠义, ‎王汝梅, 1985

水滸傳教你職場生存術: - 第 98 页

水滸第二十四回「王婆貪賄說風情」,話說西門慶央求王婆篇他與潘金蓮拉皮條,王婆答應了,但是提醒西門慶「但凡捱光最難,十分光時,使錢到九分九釐也有難成就處」。什麼是「捱光」?就是「捱」到條件成熟。且看王婆設計的「十分光」:潘金蓮答應做裁縫, ...

公孫策, 2008

水滸傳: 在英雄與土匪的模糊界線邊緣活出無悔的人生

但凡捱光最難,十分光時,使錢到九分九厘,也有難成就處。我知你從來慳吝,不肯胡亂便使錢。只這一件打攪。」西門慶道:「這個極容易醫治,我只聽你的言情便了。」王婆道:「若是大官人肯使錢時,老身有一條計,便教大官人和這雌兒會一面。只不知官人肯依我 ...

施耐庵, 2015

金瓶梅古今硏究集成: 《金瓶梅》探谜集成 - 第 371 页

(金瓶梅词话)第三回(王婆定十件挨光计)写道: "但凡'挨光'的两个字最难。怎的是'挨光' ?似如今俗呼'偷情'就是了。" (金瓶梅词话)此文即本之(水游传)第二十四回, (水游传)写道: "但凡'挂光'的两个字最难。"又写道: "但凡挂光最难。" ̈挂光"即"挨光" , (金瓶梅 ...

朱一玄, ‎王汝梅, 1999

Xixi congyu

姚寬, 毛晉, 4 Hefte in einem Umschlag ZALT. 頭足手面目如叭春秋違斗樞云捱光星散篤伽... " iI ' l ' | lr 攫′ : :l .I'M|l I' `[|,l ′一 _ 一(更" _‵‵ ′ ' l ) ˊ 暈「. !以一》》膀】旺淮 _ 山瀆颱唰廁捱光不明人蔘不生山所出冇鹿引之鹿滅得此一詞里^苑盅〝庴^五 ...

姚寬, ‎毛晉, ‎4 Hefte in einem Umschlag ZALT, 1640

相遇和对话 : 東西方文化, 文学比较个案研究: - 第 50 页

他老婆看见浑身都变过来了,只有阳物还是驴的,未变过来.那人道: '我往阴间换去' .他老婆慌了,说道, '我的哥哥,你只一去,只怕不放你回来,怎的等我慢慢的挨吧... ... 1 1 第一奇书"金瓶梅"卷九第十页。在"金瓶梅 9 第三回"定挨光王婆受賄设圉套浪子私挑" ...

刘以焕, 1990

5 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «捱光»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 捱光 is used in the context of the following news items.

男神养成记追女五字真言潘驴邓小闲

中国古人将男性吸引女性叫做“捱光”，而“捱光”总结起来有五个字，即是潘、驴、邓、小、闲。这五个字代表了五种男性吸引女性所应具备的品行。在我国四大名著之一《 ... «大公网, Oct 14»

评《繁花》：抒发对文化式微的沉重喟叹

这一段可比王婆给西门庆出的捱光计。更妙的是梅瑞身边不乏新诱惑，对康总的邀约一味推托；汪小姐自己却一头栽进了李李的圈套。李李拉汪小姐见徐总，本来使的 ... «光明网, Nov 13»

“潘驴邓小闲” 重庆女人择偶标准大起底

但凡捱光的，两个字：'最难'。要五件事俱全，方才行得。第一件，潘安的貌;第二件，驴的大货;第三件，要似邓通有钱;第四件，小，就要绵里针忍耐;第五件，要闲工夫。 «重庆在线, Apr 12»

羊城晚报：当官也需要“潘驴邓小闲”

我认为，这套理论不仅适用于风花雪月、通奸偷情的“捱光”事宜，而且是放之四海而皆准，比如奥妙无穷、博大精深的官场。 关于当官，曾经有无数的人总结出无数的 ... «人民网, Oct 11»

潘金莲偷情上床5部曲心理分析

于是西门庆便开始了他与王婆精心策划的勾引女人“十面捱光计”，也就是促使潘金莲第一次婚外偷情上床的“五步曲”：. 第一步，劝，就是劝酒，常言说得好，“酒是色媒人” ... «慧聪网, Jan 09»