Download the app
educalingo
Search

Meaning of "傍观冷眼" in the Chinese dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF 傍观冷眼 IN CHINESE

bàngguānlěngyǎn
play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES 傍观冷眼 MEAN IN CHINESE?

Click to see the original definition of «傍观冷眼» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of 傍观冷眼 in the Chinese dictionary

Pong cold side of the pond: pass "next." Looked aside with a cold or frosty attitude. 傍观冷眼 傍:通“旁”。用冷眼或冷淡的态度在一旁瞧着。

Click to see the original definition of «傍观冷眼» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

CHINESE WORDS THAT BEGIN LIKE 傍观冷眼

边儿
不肯
傍观
傍观必审
傍观者清
傍观者审
黑儿
花随柳

CHINESE WORDS THAT END LIKE 傍观冷眼

冷眉冷眼
冷眼
凹抠
安眉带
安眉待
横眉冷眼
白眉赤
豹头环

Synonyms and antonyms of 傍观冷眼 in the Chinese dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «傍观冷眼» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF 傍观冷眼

Find out the translation of 傍观冷眼 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.
The translations of 傍观冷眼 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «傍观冷眼» in Chinese.

Chinese

傍观冷眼
1,325 millions of speakers

Translator Chinese - Spanish

Sentarse en el banquillo
570 millions of speakers

Translator Chinese - English

Sit on the sidelines
510 millions of speakers

Translator Chinese - Hindi

किनारे पर बैठकर
380 millions of speakers
ar

Translator Chinese - Arabic

الجلوس على الهامش
280 millions of speakers

Translator Chinese - Russian

Сядьте на обочине
278 millions of speakers

Translator Chinese - Portuguese

Sente-se à margem
270 millions of speakers

Translator Chinese - Bengali

ঠান্ডা পং ধারণা
260 millions of speakers

Translator Chinese - French

Asseyez-vous sur le banc de touche
220 millions of speakers

Translator Chinese - Malay

konsep Pong sejuk
190 millions of speakers

Translator Chinese - German

Setzen Sie sich auf der Seitenlinie
180 millions of speakers

Translator Chinese - Japanese

傍観者的態度を取ります
130 millions of speakers

Translator Chinese - Korean

사이드 라인 에 앉아
85 millions of speakers

Translator Chinese - Javanese

Deleng ing mripat sing adhem
85 millions of speakers
vi

Translator Chinese - Vietnamese

Ngồi trên băng ghế dự bị
80 millions of speakers

Translator Chinese - Tamil

குளிர் பாங் கருத்து
75 millions of speakers

Translator Chinese - Marathi

थंड पाँग संकल्पना
75 millions of speakers

Translator Chinese - Turkish

soğuk Pong kavramı
70 millions of speakers

Translator Chinese - Italian

Sedersi in panchina
65 millions of speakers

Translator Chinese - Polish

Usiądź na ławce
50 millions of speakers

Translator Chinese - Ukrainian

Сядьте на узбіччі
40 millions of speakers

Translator Chinese - Romanian

Stau pe margine
30 millions of speakers
el

Translator Chinese - Greek

Καθίστε στο περιθώριο
15 millions of speakers
af

Translator Chinese - Afrikaans

Sit op die kantlyn
14 millions of speakers
sv

Translator Chinese - Swedish

Sitta på åskådarplats
10 millions of speakers
no

Translator Chinese - Norwegian

Sitte på sidelinjen
5 millions of speakers

Trends of use of 傍观冷眼

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «傍观冷眼»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «傍观冷眼» in the different countries.

Examples of use in the Chinese literature, quotes and news about 傍观冷眼

EXAMPLES

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «傍观冷眼»

Discover the use of 傍观冷眼 in the following bibliographical selection. Books relating to 傍观冷眼 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.
1
冷眼觀:
不意我們船上的舵工也喊道:「伙計們,如今風轉了,你們可看見那西北角上掛下雨腳了,我們快點改篷傍岸,仍搖到上河裡去罷!」一時各水手,落篷的落篷,駕櫓的駕櫓。忙亂甫定,雨點子已是同傾盆似的落個不住。我再朝那老者一看,見他還兀自站在那邊岸上。
朔雪寒, 2015
2
脂硯齋重評石頭記:
世態人情,盡盤旋于其間,而一絲不亂,非聚龍象力者,其孰能哉?】詩云:【甲戌行夾批:只此一詩便妙極!此等才情,自是雪芹平生所長,余自謂評書非關評詩也。】一局輸嬴料不真,香銷茶盡尚逡巡。欲知目下興衰兆,須問傍觀冷眼人。【甲戌眉批:故用冷子興演說。】 ...
曹雪芹, 2015
3
汉语大词典论集 - 第 188 页
第二条,只有出处而无用例,即嫌根据不足;不知释义"后以"云云,乃从何而得?第三条,没有资料作证,令人怀疑是否有此成语。第四条,则属定目不当。所引《长生殿〉例系偶为一用,不足为据。应当立目的是"冷眼傍观" ,例见宋夏竦《观藏珠〉诗: "主公当面无因见, ...
陈增杰, 2001
4
紅樓夢: 四大名著
欲知目下興衰兆,須問傍觀冷眼人。卻說封肅因聽見公差傳喚,忙出來陪笑啟問。那些人只嚷:「快請出甄爺來!」封肅忙陪笑道:「小人姓封,並不姓甄。只有當日小婿姓甄,今已出家一二年了,不知可是問他?」那些公人道:「我們也不知什麼『真』『假』,因奉太爺之命 ...
曹雪芹, 2015
5
冷眼觀
八寶王郎, 陶報癖 那老者卽掀着白銀條似的鬍子笑道:「老夫的老先生,並非無名下士,就是那萬古雲霄一羽毛的諸學,都有個老先生指敎過的,並不是我平空杜撰。」我道:「你老先生的老先生又是誰呢?」預先報告我們靠船呢?」那老者笑道:「此老夫平生小可之 ...
八寶王郎, ‎陶報癖, 1984
6
大观园之谜 - 第 223 页
三集园林之大成者是一个"葬花冢"各种脂批本第二回开头的脂批中,都引了一首当出自曹雪芹之手的诗, 4 —局输赢料不真,香销茶尽尚逡巡,欲知目下兴衰兆,须问傍观冷眼人。甲戌本脂批说: "只此一诗便妙极,此等才情自是雪芹平生所长。^当然,这不是指 ...
冯精志, ‎曹雪芹, 1993
7
汉语成语考释词典 - 第 632 页
徐夤《上卢三拾遗以言见黜》(《全唐诗》七 0 九) :疾危必厌神明药,心惑多嫌正直言,冷眼静看真好笑,倾怀与说却为冤。 ... 冷眼傍观。间或有把"旁观"提前而用者。张云激《即事》〈《清诗铎,二一,骄倨》〕:旧时同流辈,强欲与之亲... ...旁观有冷眼,欲障元规尘。
刘洁修, 1989
8
三言二拍精编丛书(套装共4册):
却只是冷眼傍观,任主人家措置。过了半年三个月,忽又有人家来议亲,却是一个宦户人家,姓殷;老儿曾任太守,故了。赵六老却要扳高,央媒求了口帖,选了吉日,极浓重的下了一付谢允礼。自此聘下了殷家女子,逢时致时,逢节致节,往往来来,也不知费用了多少 ...
冯梦龙, 2015
9
兩岸风云冷眼观 - 第 162 页
黄嘉树. 际上又无法制彷他。至此,原本倾向于"内阁制"的"宪政"完全倒向"总统制" ,李登辉大权独披的目标也算大功告成。为了达到这一目标,效忠于李的国民党主流派以极其粗糙且租各的方式"强渡关山"。第三次"使宪"时,各党派共提出 87 个侈宪提案, ...
黄嘉树, 1997
10
梦边集 - 第 347 页
究竟此玉原应出自钗黛目中,方有照应,今预从子兴口中说出,实虽写而却未写,观其后文可知。此一回则是虛敲傍击之文,笔则是反逆隐回(曲)之笔。诗云,一局输赢料不真,香销茶尽尚逡巡。欲知目下兴衰兆,须问傍观冷眼人。第六回宝玉袭人亦大家常事耳, ...
冯其庸, 1982

NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «傍观冷眼»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 傍观冷眼 is used in the context of the following news items.
1
《天书奇谈》声望系统介绍
关系. 增长声望需 要的任务等级. 不共戴天. 敌对. 核心机密. 水火不容. 敌对. 机密事件. 势同水火. 敌对. 一般重要. 傍观冷眼. 敌对. 价值一般. 萍水相逢. 中立. 鸡毛蒜皮. «猫扑, Apr 10»

REFERENCE
« EDUCALINGO. 傍观冷眼 [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-zh/bang-guan-leng-yan>. Jun 2024 ».
Download the educalingo app
zh
Chinese dictionary
Discover all that is hidden in the words on