Download the app
educalingo
Search

Meaning of "不虞之隙" in the Chinese dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF 不虞之隙 IN CHINESE

zhī
play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES 不虞之隙 MEAN IN CHINESE?

Click to see the original definition of «不虞之隙» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of 不虞之隙 in the Chinese dictionary

Accidental misunderstanding. 不虞之隙 指意外的误会。

Click to see the original definition of «不虞之隙» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

CHINESE WORDS THAT BEGIN LIKE 不虞之隙

由得
由分说
由人
由自主
于伦
不虞
不虞之
逾时
语兵
语先生
遇时

CHINESE WORDS THAT END LIKE 不虞之隙

乘坚伺
乘敌之隙
乘虚蹈
乘间伺
乘间投
乘间抵
可乘之隙
涤瑕蹈
白驹过
睚眦之隙

Synonyms and antonyms of 不虞之隙 in the Chinese dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «不虞之隙» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF 不虞之隙

Find out the translation of 不虞之隙 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.
The translations of 不虞之隙 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «不虞之隙» in Chinese.

Chinese

不虞之隙
1,325 millions of speakers

Translator Chinese - Spanish

La brecha inesperada
570 millions of speakers

Translator Chinese - English

The unexpected gap
510 millions of speakers

Translator Chinese - Hindi

अप्रत्याशित खाई
380 millions of speakers
ar

Translator Chinese - Arabic

الفجوة غير متوقعة
280 millions of speakers

Translator Chinese - Russian

Неожиданный разрыв
278 millions of speakers

Translator Chinese - Portuguese

A lacuna inesperada
270 millions of speakers

Translator Chinese - Bengali

অপ্রত্যাশিত ফাঁক
260 millions of speakers

Translator Chinese - French

L´écart inattendu
220 millions of speakers

Translator Chinese - Malay

Jurang yang tidak dijangka
190 millions of speakers

Translator Chinese - German

Der unerwartete Lücke
180 millions of speakers

Translator Chinese - Japanese

予想外のギャップ
130 millions of speakers

Translator Chinese - Korean

예기치 않은 격차
85 millions of speakers

Translator Chinese - Javanese

Longkangan dikarepke
85 millions of speakers
vi

Translator Chinese - Vietnamese

Khoảng cách bất ngờ
80 millions of speakers

Translator Chinese - Tamil

எதிர்பாராத இடைவெளி
75 millions of speakers

Translator Chinese - Marathi

अनपेक्षित अंतर
75 millions of speakers

Translator Chinese - Turkish

beklenmedik boşluk
70 millions of speakers

Translator Chinese - Italian

Il divario inaspettato
65 millions of speakers

Translator Chinese - Polish

Nieoczekiwany przepaść
50 millions of speakers

Translator Chinese - Ukrainian

Несподіваний розрив
40 millions of speakers

Translator Chinese - Romanian

Diferența neașteptată
30 millions of speakers
el

Translator Chinese - Greek

Η απρόσμενη θέση
15 millions of speakers
af

Translator Chinese - Afrikaans

Die onverwagse gaping
14 millions of speakers
sv

Translator Chinese - Swedish

Den oväntade gap
10 millions of speakers
no

Translator Chinese - Norwegian

Den uventede gap
5 millions of speakers

Trends of use of 不虞之隙

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «不虞之隙»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «不虞之隙» in the different countries.

Examples of use in the Chinese literature, quotes and news about 不虞之隙

EXAMPLES

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «不虞之隙»

Discover the use of 不虞之隙 in the following bibliographical selection. Books relating to 不虞之隙 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.
1
红楼梦鉴赏词典:
(第四十八回)不虞之隙,求全之毁不虞:意料不到,意外。隙:嫌疑,猜疑,误会。求全:追求完美无缺。毁:责备,责难。这两句由《孟子∙离娄上》“有不虞之誉,有求全之毁”脱化而来。意谓因关系亲密而常常发生意外的误会,因要求对方完美无缺而往往互相责备。
裴效维, 2015
2
孟子:
所以孟子当是要奉劝我们对于“不虞之誉、求全之毁”,要有“宠辱不惊、去留无意”的处世态度,置人生得失于度外,千万不要因此 ... 跟贾宝玉闹起脾气,作者曹雪芹是这样形容两人之间的关系:“既熟惯,则更觉亲密;既亲密,则不免一时有求全之毁,不虞之隙
文心工作室, 2015
3
青春的记忆(最受学生喜爱的哲理美文):
太浓烈了,便有求全之毁,不虞之隙。物质的欲望,固然是人的本能,占有和谋取,追求和获得,大概是与生俱来的。清教徒当然也无必要,但欲望膨胀到无限大,或争名于朝,争利于市,或欲壑难填,无有穷期;或不甘寂寞,生怕冷落,或欺世盗名,招摇过市。得则大欣喜, ...
苗桂芳, 2013
4
紅樓夢: 四大名著
那寶玉亦在孩提之間,況自天性所稟來的一片愚拙偏僻,視姊妹弟兄皆出一意,並無親疏遠近之別。其中因與黛玉同隨賈母一處坐臥,故略比別個姊妹熟慣些。既熟慣,則更覺親密,既親密,則不免一時有求全之毀,不虞之隙。這日不知為何,他二人言語有些不合 ...
曹雪芹, 2015
5
當古典遇到現代 - 第 81 页
然而,由於寶玉天生一片愚拙偏僻,視姊妹弟兄皆出一意,并無親疏遠近之別,其中與黛玉又比別個姊妹熟慣些,既熟慣則更覺親密,則不免一時有「求全之毀,不虞之隙」,而此八字適正為二玉一生文字之綱(脂批)。多少愛憐,多少風波均由此而起?第五 回中亦有 ...
嚴紀華, 2007
6
紅樓夢:歷史與美學的啟思(上冊): - 第 84 页
這裡有一小段文字概述了寶黛係的最初階段:寶玉對黛玉從孩提時代的「視姊妹兄弟皆出一意,並無親疏遠近之別」,到因「一處坐臥」而「故略比別個姊妹熟慣些」,到「更覺親密」,到「求全之毀、不虞之隙」的愛情萌芽,顯然比初會時的愛慕心理更切實、更推進 ...
丁維忠, 2015
7
废墟之上:
求全之毁,不虞之隙,或许是终极,是宁静。挥一挥手,“晚风扶柳笛声残,夕阳山外山”,或许是另一种生命之象吧。踏青,轻意而艰难。 1988年3月爱情物语天蓝海阔,叶嫩花舒,听细雨参禅似的凝滞在海岛边的静夜里......说好二个月,天涯海角将近半年,我逾约了。
易宗明, 2015
8
Hong Lou Meng (CQ size, Traditional Chinese Edition) - 第 18 页
既熟慣,則更覺親密,既親密,則不免一時有求全之毀,不虞之隙。這日不知爲何,他二人言語有些不合起來,黛玉又氣的獨在房中垂淚,寶玉又自悔言語冒撞,前去俯就,那黛玉方漸漸的囘轉來。因東邊寧府中花園內梅花盛開,賈珍之妻尤氏乃治酒,請賈母,邢夫人, ...
Gao Eh Cao Xueqin, 2010
9
紅楼梦 - 第 1 卷 - 第 53 页
秦氏笑道: "不拍他恼:他能多大了,就忌讳这些个?上月你没有看见我那个兄弟来了,虽然和宝二叔同年,两个人荽站在一处,只怕那一个还髙些呢。"宝玉道: "我怎么没有见过他,你带他来我瞧瞧。"众人 1 不虞之隙二'句一指惫外的误会。"不虞"是"没想到" , "隙" ...
曹雪芹, ‎高鹗, 1964
10
楼外谈红 - 第 232 页
最初涉及性的文字,是从这里开始的: "就是宝玉、黛玉二人的亲密友爱,也较别人不同,日则同行同坐,夜则同止同息,真是言和意顺,似漆如胶... ...故略比别的姐妹熟惯些。既熟惯,便更觉亲密,既亲密,便不免有些不虞之隙,求全之毁。这日,不知为何,二人言语 ...
李国文, 2003

4 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «不虞之隙»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 不虞之隙 is used in the context of the following news items.
1
舒國治/再憶七十年代的文藝一斑
猶記我讀《紅》書第五回,讀到「求全之毀,不虞之隙」這句,很想看看英文怎麼譯,印象中去Hawkes譯本查看,結果似乎沒見他翻出。 中文書的翻印,更稱可觀。有「明倫 ... «聯合新聞網, Jul 15»
2
《漫步紅樓,探秘紅樓》二十三、還淚絳珠林黛玉的故事與真相(六之上 …
其中因与黛玉同随贾母一处坐卧,故略与别个姊妹熟惯些,既熟惯则更觉亲密,既亲密则不免一时有求全之毁,不虞之隙。这日不知为何,他二人言语有些不合起来,黛 ... «New San Cai, Aug 13»
3
《不可替代的后四十回及诸多困惑》
小说描写二人刚一照面便似曾相识,以后虽有不虞之隙、求全之毁,滋生种种烦恼折磨,而终至彻底放心、完全放松、心照不宣。即便再有风雨摧折、外邪干扰亦会波澜不 ... «科学时报, Jan 13»
4
谍海狙击
所以当宝玉第5回一跨入青春期,便与黛玉产生了“求全之毁,不虞之隙”;梦见的可卿也是“其鲜艳妩媚,有似乎宝钗,风流袅娜,则又如黛玉”。由于现实中的黛玉和宝钗 ... «中华网, May 09»

REFERENCE
« EDUCALINGO. 不虞之隙 [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-zh/bu-yu-zhi-xi>. Feb 2024 ».
Download the educalingo app
zh
Chinese dictionary
Discover all that is hidden in the words on