Meaning of "河里孩儿岸上娘" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 河里孩儿岸上娘 IN CHINESE

河	里	孩	儿	岸	上	娘
hé	lǐ	hái	ér	àn	shàng	niáng

WHAT DOES 河里孩儿岸上娘 MEAN IN CHINESE?

Definition of 河里孩儿岸上娘 in the Chinese dictionary

River shore kid mother analogy to see their loved ones suffer and can not be rescued pain.

河里孩儿岸上娘 比喻眼看亲人受苦而无法搭救的痛苦。

TRANSLATION OF 河里孩儿岸上娘

Find out the translation of 河里孩儿岸上娘 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 河里孩儿岸上娘 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «河里孩儿岸上娘» in Chinese.

• Chinese: 河里孩儿岸上娘
• Translator Chinese - Spanish: Madre orilla del río bebé
• Translator Chinese - English: Mother baby river shore
• Translator Chinese - Hindi: माँ बच्चे नदी किनारे
• Translator Chinese - Arabic: الأم شاطئ النهر طفل
• Translator Chinese - Russian: Мать ребенка река берег
• Translator Chinese - Portuguese: Mãe de bebê costa rio
• Translator Chinese - Bengali: মাদার শিশুর নদী তীরে
• Translator Chinese - French: Mère rivière bébé rive
• Translator Chinese - Malay: Ibu pantai sungai bayi
• Translator Chinese - German: Mutter Baby Flussufer
• Translator Chinese - Japanese: 母赤ちゃんの川の岸
• Translator Chinese - Korean: 어머니 아기 강 해안
• Translator Chinese - Javanese: Basa dharat kali baby
• Translator Chinese - Vietnamese: Mẹ bờ sông bé
• Translator Chinese - Tamil: அம்மா குழந்தை நதி கரையில்
• Translator Chinese - Marathi: आई बाळ नदी किनारा
• Translator Chinese - Turkish: Anne bebek nehir kıyısı
• Translator Chinese - Italian: Riva del fiume Madre bambino
• Translator Chinese - Polish: Matka dziecka rzeki brzeg
• Translator Chinese - Ukrainian: Мати дитини річка берег
• Translator Chinese - Romanian: Mama râu copil țărm
• Translator Chinese - Greek: Η μητέρα του μωρού όχθη του ποταμού
• Translator Chinese - Afrikaans: Moeder baba rivier oewer
• Translator Chinese - Swedish: Mamman barnet älvstranden
• Translator Chinese - Norwegian: Mor babyen river shore

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «河里孩儿岸上娘»

Discover the use of 河里孩儿岸上娘 in the following bibliographical selection. Books relating to 河里孩儿岸上娘 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

现代汉语句典 - 第 2 卷 - 第 533 页

真是河里的泥鳅种,山上的狐狸王,老奸巨猾呀!【河里孩儿岸上娘,看在眼里,痛在心上】〈歇〉孩子落水,岸上的母亲眼看着却无法救援,痛心至极。比喻亲人遭受苦难,心痛而无法救援。 0 李大娘被两个土匪按着,动弹不得。眼睁睁看着儿子被土匪绑在树上拷打。

白维国, 2001

元曲熟语辞典 - 第 135 页

【河里孩儿岸上娘】比喻眼见孩子淹死而无法搭救的痛苦心情。王仲文《救孝子》四折[沽美酒] : "做儿的上法场,做娘的痛着忙,抵多少河里孩儿岸上娘,我可是慌也那可是不慌? "刘时中[正宫,端正好]《上高监司》套[滚绣球] : "看了些河里孩儿岸上娘,不由我不 ...

刘益国, 2001

国学经典鉴赏手册（套装共10册）:

那里取厨中剩饭杯中酒,看了些河里孩儿岸上娘,不由我不哽咽悲伤。〔倘秀才〕私牙子船湾外港,行过河中宵月明。则发迹了些无徒米麦行。牙钱加倍解,卖面处两般装,昏钞早先除了四两。〔滚绣球〕江乡相,有义仓,积年系税户掌。借贷数补搭得十分停当,都侵 ...

盛庆斌, 2015

谚语词典 - 第 607 页

田家五行·气候类》, “仲冬初,和暖,谓之十月小春,又谓之'晒糯谷天' ,渐见天寒日短,必须夜作;谚云, “河东西,好使犁;河射角,好夜作. ”【河里孩儿岸上娘】比喻儿处险境,母亲痛心,元·王仲文《救孝子》第四折, “做儿的上法场,做娘的痛着忙,抵多少河里 ...

王和卿, 1990

中国古代谚语词典 - 第 314 页

《救风尘》第三折"滚绣毪"曲: "第一来我则是可怜见无主娘亲,第二来是我惯曾为旅偏怜客,第三来也是我自己贪杯惜醉人。"打是悄,骂是怜。 ... 语见元,王仲文《救孝子》第四折"沽美酒"曲: "做儿的上法场,做娘的痛着忙,抵多少河里孩儿岸上娘。"病僧劝息僧。

何学威, 1991

俗语词典 - 第 285 页

〔例〕这会儿,葛福禄见儿子在屋里挺老实,就站在窗前起劲地数叨开了:数说葛峰怎么不顾家,给林业队干活出傻力! ... 张孟良《」匕女风尘记》, 60 河边洗黄连,河苦^ 6100 XI 1111009 1101.^6 ^ "河" ... (例〕做儿的上法场,做娘的痛着忙,抵多少河里孩儿岸上娘。

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

元明清诗文选 - 第 187 页

一个个黄如经纸,一个个瘦似豺狼,填街卧巷!【滚绣球】偷宰了些阔角牛,盗斫 7 了些大叶桑。遭时疫 8 无棺活葬,贱卖了些家业田庄。嫡亲儿共女,等闲参与商 9 ;痛分离是何情况,乳哺儿没人要撇入长江!那里取厨中剩饭杯中酒,看了些河里孩儿岸上娘 10 ,不由 ...

周惠泉, ‎陈桂英, 1981

汉语成语俗语对照词典 - 第 140 页

【河里孩子岸上娘】比喻骨肉分离。元,王仲文《救孝子》第四折: "做儿的上法场,做娘的痛着忙,抵多少河里孩儿岸上娘。 ... (二)【皮里生的皮里热,皮里不生冷似铁】意思是自己生养的就亲热,不是自己生养的就冷漠。于敏《第一个回合》第九章: "梁静宜对端端一百 ...

许嘉璐, 2008

中國俗语大辞典: - 第 349 页

Duanzheng Wen, 1989

新编俗俚语大全 - 第 114 页

【和事佬】指不分是非曲直而调和矛盾的人。【河海不择细流】比喻成大事的人能兼容并蓄。【河里孩儿岸上娘】孩子掉在河里,娘不会游泳,无法搭救。比喻眼看亲 【河里无鱼市上取】河 人遭殃却无法救助时哀痛欲绝与焦急的心情。 114 好号好耗皓喝何和河.

陈静贞, 2007