Meaning of "进退狼狈" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 进退狼狈 IN CHINESE

进	退	狼	狈
jìn	tuì	láng	bèi

WHAT DOES 进退狼狈 MEAN IN CHINESE?

Definition of 进退狼狈 in the Chinese dictionary

Retreat awkward dilemma; in trouble.

进退狼狈 进退两难；陷于困境。

TRANSLATION OF 进退狼狈

Find out the translation of 进退狼狈 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 进退狼狈 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «进退狼狈» in Chinese.

• Chinese: 进退狼狈
• Translator Chinese - Spanish: retiro Avergonzado
• Translator Chinese - English: Embarrassed retreat
• Translator Chinese - Hindi: शर्मिंदा पीछे हटना
• Translator Chinese - Arabic: تراجع بالحرج
• Translator Chinese - Russian: Смущенный отступление
• Translator Chinese - Portuguese: retiro envergonhado
• Translator Chinese - Bengali: বিব্রত পশ্চাদপসরণ
• Translator Chinese - French: embarrassé retraite
• Translator Chinese - Malay: berundur malu
• Translator Chinese - German: peinlich berührt Rückzugs
• Translator Chinese - Japanese: 恥ずかしい後退
• Translator Chinese - Korean: 당황 후퇴
• Translator Chinese - Javanese: isin mundur
• Translator Chinese - Vietnamese: rút lui xấu hổ
• Translator Chinese - Tamil: திகைப்பு பின்வாங்கல்
• Translator Chinese - Marathi: गोरामोरा माघार
• Translator Chinese - Turkish: Mahçup çekilme
• Translator Chinese - Italian: ritiro imbarazzato
• Translator Chinese - Polish: zawstydzony rekolekcje
• Translator Chinese - Ukrainian: збентежений відступ
• Translator Chinese - Romanian: retragere jenat
• Translator Chinese - Greek: αμηχανία υποχώρηση
• Translator Chinese - Afrikaans: skaam retreat
• Translator Chinese - Swedish: generad reträtt
• Translator Chinese - Norwegian: flau retrett

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «进退狼狈»

Discover the use of 进退狼狈 in the following bibliographical selection. Books relating to 进退狼狈 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

多功能分類成語典 - 第 22 页

《壬午應詔封事》:「蓋(猜測語氣)我以欲 I :希望)汲汲〈急促的樣子)欲和,而志慮常陷乎和之中,是以〔所以)跋前達後,而進退皆失。」用法形容 ... 4 一一亡乂入力丈^ \進退狼狽解釋狼狽:狼的前腳較長,後腳較短,狽則相反,所以為了行動方便,狼和狽常相依而行。

許晉彰, ‎邱啟聖, 2014

疑难字词辨析集 - 第 196 页

先看几本语文辞典对"狼狈"一词的释义:传说狈是一种兽,前脚特别短,走路时要爬在狼身上,没有狼,它就不能行动,所以用"狼狈" ... 则刘病日笃;苟顺私事,则告诉不许, ... ...臣之进退,实为狼狈。"《辞源》 0 979 年版) 1 困顿窘迫貌。如狼狈不堪。《三国志,蜀志 ...

辞书研究编辑部, 1986

國文綜合剖析題型演練: 二技、甄試

跌宕映比|形容亳無拘束的互相比照 o P 進退坐作|即進退坐起等基本軍事動作。坐,蹄也。究必進退狼狽|進退兩難;進退維谷。版量敵後進|估量能抵敵才肯上進。閔斯彗子|意謂憐憫幼子。閔,憐憫;斯,語跡詞:彗,幼也。開物成務|開發各種物質,建立各種政治、 ...

鍾莉, ‎高點出版, ‎[二技、甄試], 2009

王力《古代汉语》注释汇考 - 第 227 页

臣之进退,实为狼狈。"注: "狈,一种狼类动物。旧说: 3 贝的前腿很短,走路时常把前腿架在狼身上,否则不能走路。这里,狼狈,指进退两难。"郭在贻谓此盖据唐人段成式《酉阳杂俎》卷十六、苏鹗《苏氏演义》卷上的说法,并不科学。狼狈是联绵词,本写作剌败,《说 ...

富金壁, ‎牟维珍, 2004

中國常用成语典故名言故事源流辞书 - 第 3 卷 - 第 207 页

狼狈为奸"狼狈"有两层含义:一是说进退困难。《博物典汇》说: "狼前二足长,后二足短;狈前二足短,后二足长。狼无狈不立,狈无狼不行。"春秋,鲁,孔丘《诗经、豳风,狼跋》说: "狼跋其胡,载蓥其尾。"北宋,丁度臼^一 1053 〉等编订《集韵》说: "狈,兽名,狼属也;生子, ...

若鷹, ‎赵子旭, 1985

常用熟语由来:

《酉阳杂俎》,其云:“狼狈是两物,狈前足绝短,每行常驾两狼,失狼则不能动,故世言事乖者称狼狈。”段成式为了自圆其 ... 其实,“狼狈”是典型的割裂造词的产儿,它的前身是“狼跋”。《诗经∙狼跋》云:“ ... 《三国志∙蜀志∙法正传》云:“当斯之时,进退狼跋”。因为读音的相近 ...

李鹏 张茗馨, 2015

汉语国俗詞典 - 第 252 页

语出《三国志,衝志,马超传》: "宽(梁宽人衝(赵衢)闭冀城'门,超不得入,进退狼狈。"李密《陈情表》: "臣之进退,实为狼狽。"形容处境非常困难、窘迫或倒霉的事接连不断,无法 味。例:那提调〜,到了岸上 就是这么一个〜。(贾宏图《她应付。较形象,含貶斥、诙谐意 ...

姜剑云, ‎曾裕民, ‎林宗德, 1990

古籍知識手册 - 第 2 卷 - 第 81 页

首 81 」也是一個聯綿詞,又寫作首施、首攝、踟躕、躊赌、躑躅等,表示進退不定、遲疑不決的意思,如《三國志,吳書,諸葛恪襄帝 ... 狼狽」亦作狼貝、狼跋等,表示困頓窘迫之貌,也是聯綿詞,如《三國志,蜀書,馬超傳〉:「超不得入,進退狼狽」,《漢書,任光傳〉:「狼貝 ...

高振鐸, 1997

古--汉语文学语言词汇概论 - 第 113 页

狼"、"贝"两个字是在词的书写形式基础上,被借来作为这个双音节词的记音符号的,是"借字订写词。后来由于汉字的类化作用, "狼"的犬旁影响了"贝" ,使它变成了"狼狈"。在类化成"狼狈"的初期,这个双音节词还是"脚步困惫,行动艰难"的意思。像:进退狼狈(《 ...

孙常叙, 2005

三国演义大辞典 - 第 708 页

进退狼狈成语。前进和后退都感到为难。形容处境困顿窘迫。《三国志,蜀书,马超传》: " (杨〉之,不能下,〈梁)宽、(赵)衝闭冀城门,超不得入,进退狼狈,乃奔汉中依张鲁。"精贯白日成语。精诚贯通天日。《三国志,魏书,武帝纪》: "君执大节,精贯白日,奋其武怒,运其 ...

沈伯俊, ‎谭良啸, 2007

2 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «进退狼狈»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 进退狼狈 is used in the context of the following news items.

【老刘国学】刘备为什么娶了自己的嫂子？

... 怕老婆，真是前怕狼后怕虎，进退狼狈，郁闷着呢；如今得了四川，老婆也回娘家了，就好像那离开笼子的鸟儿，在广阔的天空里可以任意翱翔，怎么就不许他高兴啦？ «大洋网, Feb 15»

任百鸣：政敌借“扔鞋”恶搞温中共高层分裂

大纪元网友发表时间: 6 年以前. '郭泉异常坚强，中共进退狼狈---传播真相比解救郭泉更重要 ... 总之，中共进退狼狈，左右不是人，横竖在玩火。零八年，大火已烧到中共 ... «大纪元, Feb 09»