Download the app
educalingo
Search

Meaning of "狼狈" in the Chinese dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF 狼狈 IN CHINESE

lángbèi
play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES 狼狈 MEAN IN CHINESE?

Click to see the original definition of «狼狈» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of 狼狈 in the Chinese dictionary

The embarrassed legend is a kind of beast, particularly short foreleg, walking on the wolf to be lying on the body, there is no wolf, it can not act, so 'embarrassed' to describe the hardship or embarrassed look: very ~ ㄧ today went out to encounter heavy rain, Confused ~ unbearable. 狼狈 传说狈是一种兽,前腿特别短,走路时要趴在狼身上,没有狼,它就不能行动,所以用‘狼狈’形容困苦或受窘的样子:十分~ㄧ今天外出遇到大雨,弄得~不堪。

Click to see the original definition of «狼狈» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

CHINESE WORDS THAT RHYME WITH 狼狈


bei
进退狼狈
jin tui lang bei
颠狈
dian bei
首尾狼狈
shou wei lang bei

CHINESE WORDS THAT BEGIN LIKE 狼狈

狼狈不堪
狼狈逃窜
狼狈万状
狼狈为奸
狼狈周章
奔鼠窜
奔鼠偷
奔兔脱
奔豕突
卜食
餐虎噬
餐虎咽
吃幞头
虫虎豹

Synonyms and antonyms of 狼狈 in the Chinese dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «狼狈» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF 狼狈

Find out the translation of 狼狈 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.
The translations of 狼狈 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «狼狈» in Chinese.

Chinese

狼狈
1,325 millions of speakers

Translator Chinese - Spanish

Avergonzado
570 millions of speakers

Translator Chinese - English

Embarrassed
510 millions of speakers

Translator Chinese - Hindi

परेशान
380 millions of speakers
ar

Translator Chinese - Arabic

بالحرج
280 millions of speakers

Translator Chinese - Russian

смущенный
278 millions of speakers

Translator Chinese - Portuguese

embaraçado
270 millions of speakers

Translator Chinese - Bengali

অপ্রস্তুত
260 millions of speakers

Translator Chinese - French

embarrassé
220 millions of speakers

Translator Chinese - Malay

malu
190 millions of speakers

Translator Chinese - German

peinlich
180 millions of speakers

Translator Chinese - Japanese

恥ずかしいです
130 millions of speakers

Translator Chinese - Korean

당황
85 millions of speakers

Translator Chinese - Javanese

isin
85 millions of speakers
vi

Translator Chinese - Vietnamese

bối rối
80 millions of speakers

Translator Chinese - Tamil

திகைப்பு
75 millions of speakers

Translator Chinese - Marathi

गोरामोरा
75 millions of speakers

Translator Chinese - Turkish

mahçup
70 millions of speakers

Translator Chinese - Italian

imbarazzato
65 millions of speakers

Translator Chinese - Polish

zakłopotany
50 millions of speakers

Translator Chinese - Ukrainian

збентежений
40 millions of speakers

Translator Chinese - Romanian

jenat
30 millions of speakers
el

Translator Chinese - Greek

αμηχανία
15 millions of speakers
af

Translator Chinese - Afrikaans

skaam
14 millions of speakers
sv

Translator Chinese - Swedish

generat
10 millions of speakers
no

Translator Chinese - Norwegian

flau
5 millions of speakers

Trends of use of 狼狈

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «狼狈»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «狼狈» in the different countries.

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «狼狈» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «狼狈» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «狼狈» appears in digitalised printed sources in Chinese between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Chinese literature, quotes and news about 狼狈

EXAMPLES

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «狼狈»

Discover the use of 狼狈 in the following bibliographical selection. Books relating to 狼狈 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.
1
给孩子一个梦想的天空 - 第 109 页
洪延平. 战了两个小时,守城的敌人被消灭了大半,其余的都狼狈地逃跑了。"生: "狼狈"是什么意思呢?生:我知道, "狼狈"是无路可走,十分窘迫的意思。师:你理解得很 ...
洪延平, 2006
2
从清华园到史语所: 李济治学生涯琐记 - 第 120 页
厂一傅斯年的"狼狈为善"论在 1928 年史语所成立前后,傅斯年四处张网,打算把他需要和看中的人都搜罗到他这个新成立的机构中来,想要为实现他的建立"东方学的正统"的设想一展宏图。在傅的"宏图"中,他很巧妙地使用了一种手段。用他自己的话说, ...
李光谟, 2004
3
必懂的常用词语:
这个传说产生了狼狈”一词。由于狈离开了狼就行动困难,所以往往用“狼狈”来形容那困苦和受窘的状况。女口二十分狼狈,狼狈不堪,这人弄得狼狈极了等。由于狼与狈常常勾结在一起干坏事所以又产生了成语狼狈为奸” ,往往用它来比喻坏人互相勾结,一起 ...
冯志远 主编, 2014
4
冷酷王子: 爱如罂粟花开
夏若涵看着他倚靠在墙面上闭目养神,英挺的侧脸在细碎的灯光映衬下更显迷人,突然开口说道“皇甫懿轩,你是不是长这么大,从来没有这么狼狈过?堂堂皇甫财阀的大少爷,竟然要屈尊在这小小的美食社里将就一夜。”皇甫懿轩慢慢睁开眼睛,转过头看着 ...
夏日柠檬, 2014
5
常用熟语由来:
牢骚太盛防肠断,风物长宜放眼量。”因此,我们遇事应多换几个角度想一想,千万不要发牢骚。狼狈狼狈”一词,人们常用它来形容一个人处境的困难或窘迫。可是,对于它的来源却颇多误解。影响最大的要算唐朝文人段成式的 《酉阳杂俎》,其云:“狼狈是两物, ...
李鹏 张茗馨, 2015
6
杜诗新补注 - 第 90 页
狼狈:仇注引《酉阳杂姐》: "狈,两足绝短,每行驾两狼,失之则不能行。"按:前人用此,多作为进退困难义。如《陈情表》: "臣之进退,实为狼狈。"在此诗中,以此意解之,似也可通,但并不太切。狼狈还有紧急、急忙义,以此义解,更恰当。"忆昨狼狈初" ,即亿昔紧急慌乱 ...
信应举, 2002
7
错别字辨析字典 - 第 259 页
狼狈为肝" ,比喻互相勾结干坏事。同[狼烟]古代边防报警时烧狼粪冒起的烟,比喻战乱:狼烟四起。 Al0 刨 6n 入 X 丐[竣倪] ( - nU 传说中的一种猛兽。[辨析)狡读 sU6n ,不读 sU6 。芍兰主 llc 圃古开 0 推测,推想:一测 ...
苏培成, 2000
8
重生之全能高手(下):
萧游站在原地,他身上也很狼狈,只是光这么看的话,就能够见到萧游上半身到处都是鲜血,整个身体就好像是一个缝起来的破口袋一样。“狼狈啊!”萧游苦笑一声,他做梦都没有想到,自己竟然也会有如此狼狈的一天! 然后他伸手从口袋里面拿出了一个金属 ...
连青锋, 2015
9
Scarlet Master of Budo
An Mo Shi. 白痴,这样都能输,简直丢我武殿的人,小子你乖乖的别动,让爷爷我打你一拳,放心好了,我会注意不把你打死的。”刘猛一边大笑,一边虎虎出拳。砰砰砰!剧烈的空气炸裂声像是炮竹一般不断响起,林萧狼狈的在刘猛的攻击下躲避,数次都差一点就 ...
An Mo Shi, 2013
10
至尊神位(中):
道尘子和叶红晨也都眼睛一亮,道尘子朝冷光和洪六的方向朗声笑道:“冷光,洪六,是什么让你们这么狼狈啊?竟然还从风沙屏障之中穿梭过来!”冷光和洪六两人,此时一脸疲惫不说,身上的衣衫更是破烂不堪,说是狼狈也不为过,冷光心中愤怒,自从进入风沙 ...
零度忧伤, 2015

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «狼狈»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 狼狈 is used in the context of the following news items.
1
酒店起火访美网络大亨马云、马化腾等狼狈逃生
国家主席习近平抵达西雅图,陪同出访的中国科技界企业家均下榻当地的Hilton Bellevue酒店,岂料酒店在当晚发生火警,包括阿里巴巴马云、腾讯马化腾、京东刘强 ... «加拿大家园网, Sep 15»
2
尹恩惠抄袭事件后现身机场显狼狈微博表态遭网友
尹恩惠抄袭事件后现身机场显狼狈微博表态遭网友怒斥 ... 一言不发,未有就事件再发表立场,而她更用帽子及围巾等遮掩脸部,更低头极速逃离机场,显得非常狼狈«凤凰网, Sep 15»
3
杨波:就算狼狈不堪也要助学到底
杨波:就算狼狈不堪也要助学到底. 2015年09月05日13:21 新浪教育 微博 我有话说 收藏本文. 高考家长圈 · 扫码关注高考家长圈送大礼! 新高考 | 三本投档线 二本 一 ... «新浪网, Sep 15»
4
豹群喝水惹怒狒狒一路被追狼狈不堪
当地时间2015年8月14日,津巴布韦万基国家公园,豹群在水边喝水惹怒狒狒,遭狂追。4只猎豹在靠近水源时遭到狒狒驱赶。其中一只豹子喝水中途被狒狒一路追赶 ... «中国新闻网, Aug 15»
5
港姐竞选泳池斗泳技选手中途抽筋狼狈要人救(1/9)
《2015香港小姐竞选》于太古城举行《水上擂台》活动,一众佳丽大斗泳技,不过中途发生意外,林凯恩以蛙式出战,但游到中途疑抽筋,举手求救,要由两名救生员救起, ... «环球网, Aug 15»
6
女人结婚后什么时候最狼狈
导语:今天,有妹子问:“婚姻里,什么时候最狼狈?”我想都不用想地打出一行字:“没有人给你带孩子的时候。”不曾被孩子重塑过的女人,从未象风箱里的老鼠一般被 ... «凤凰网, Aug 15»
7
胡杏儿穿婚纱庆祝新店开张街头狂奔显狼狈(图)
据香港“明报”消息,昨日,胡杏儿投资的婚纱店正式开业,婉拒男友Philip Lee出席的胡杏儿,与5个好姐妹穿婚纱担任模特撑场,大秀性感身材。尽管胡杏儿没有回应 ... «人民网, Aug 15»
8
任贤齐首次执导舒淇化身女神经上演狼狈逃婚
《落跑吧爱情》特邀舒淇鼎力加盟,与任贤齐上演了一出狼狈不堪的爱情冒险喜剧。近几年,不少艺人转型做了导演,并且电影处女作便取得了不错的票房,对于此现象, ... «人民网, Aug 15»
9
林青霞素颜与友人逛街扫货穿黄色风衣遭雨淋显狼狈
近日,大美人林青霞复出参加内地真人秀《偶像来了》录制成为焦点,不过大美人亦有狼狈落魄的时候,总不可能廿四小时保持美态。 这天她在好友狄龙太太陶敏明陪同 ... «人民网, Jul 15»
10
郭晶晶婆婆过马路街头狂奔朱玲玲罕见露狼狈相(图)
郭晶晶婆婆过马路街头狂奔朱玲玲罕见露狼狈相(图). 2015年07月26日08:34 来源:东方日报. 用微信扫描二维码分享至好友和朋友圈. 人参与 评论. 东方日报7月26日 ... «凤凰网, Jul 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. 狼狈 [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-zh/lang-bei>. May 2024 ».
Download the educalingo app
zh
Chinese dictionary
Discover all that is hidden in the words on