Meaning of "萍水偶逢" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 萍水偶逢 IN CHINESE

萍	水	偶	逢
píng	shuǐ	ǒu	féng

WHAT DOES 萍水偶逢 MEAN IN CHINESE?

Definition of 萍水偶逢 in the Chinese dictionary

Even duckweed every duckweed drift with the water, gather together uncertain. Meticulous chance encounter.

萍水偶逢 浮萍随水漂泊，聚散无定。比喻人的偶然相遇。

TRANSLATION OF 萍水偶逢

Find out the translation of 萍水偶逢 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 萍水偶逢 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «萍水偶逢» in Chinese.

• Chinese: 萍水偶逢
• Translator Chinese - Spanish: Incluso cada Pingshui
• Translator Chinese - English: Even every Pingshui
• Translator Chinese - Hindi: यहां तक ​​कि हर Pingshui
• Translator Chinese - Arabic: حتى كل Pingshui
• Translator Chinese - Russian: Даже каждый Pingshui
• Translator Chinese - Portuguese: Mesmo cada Pingshui
• Translator Chinese - Bengali: পিং শু প্রতিদিনই
• Translator Chinese - French: Même tous les Pingshui
• Translator Chinese - Malay: Juga segala kenalan peluang
• Translator Chinese - German: Auch jede Pingshui
• Translator Chinese - Japanese: でもすべてのPingshui
• Translator Chinese - Korean: 심지어 모든 Pingshui
• Translator Chinese - Javanese: Malah saben kasempatan kenalan
• Translator Chinese - Vietnamese: Thậm chí mỗi Pingshui
• Translator Chinese - Tamil: ஒவ்வொரு வாய்ப்பு அறிமுகம் கூட
• Translator Chinese - Marathi: जरी प्रत्येक संधी परिचित
• Translator Chinese - Turkish: Hatta her fırsatta tanıdık
• Translator Chinese - Italian: Anche ogni Pingshui
• Translator Chinese - Polish: Nawet co Pingshui
• Translator Chinese - Ukrainian: Навіть кожен Pingshui
• Translator Chinese - Romanian: Chiar fiecare Pingshui
• Translator Chinese - Greek: Ακόμη κάθε Pingshui
• Translator Chinese - Afrikaans: Selfs al Pingshui
• Translator Chinese - Swedish: Även varje Pingshui
• Translator Chinese - Norwegian: Hver Pingshui

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «萍水偶逢»

Discover the use of 萍水偶逢 in the following bibliographical selection. Books relating to 萍水偶逢 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

閱微草堂筆記: 看膩了現代媒體，紀曉嵐閱微草堂筆記可能是另外一種閱讀新聞清新選擇。

或曰古佛現化,或曰十方常住,來往如云,萍水偶逢,已飛錫他往云。○先太夫人乳媼廖氏言,滄州馬落坡,有婦以賣面為業。得余面以養姑。貧不能畜驢,恆自轉磨,夜夜徹四鼓。姑歿後,上墓歸,遇二少女於路,迎而笑曰:同住二十餘年,頗相識否?婦錯愕不知所對。

紀曉嵐, 2015

故事與劇本寫作: 文創、電影、電視、動漫、遊戲 - 第 122 页

有詩為證:叔娛萍水得偶逢,嬌姨偏選秀儀容。私心便欲成歡會,暗把邪言釣武松。觀察你周圍五個最親近的人,把他們說話的特色與具體特徵描述出來。 2.用錄音機錄下自己述說三隻小豬的故事,再打成逐字稿寫下來,觀察這個用口語表達的方式與用文字 ...

施百俊, 2015

中华成语词典 - 第 424 页

唐-王勃(簾王阁序〉: "萍水相逢,尽是他乡之客。"〔或〕萍水相遇萍水偶逢 0 我们不过- ,你却解囊相助,叫我怎样感^你呢?〔近〕裹逅相通不&而 18 厶"相"不读! ( ^ , ?0 逼迫。不得已:不得不这样。迫于 〔反〕盛气凌人趾离气扬【迫不得已】; 35 130 / 1 迪: 424 內- ...

中华书局. 编辑部, 2000

汉语成语俗语对照词典 - 第 289 页

萍水相逢 1 |3109 5 ^丫 1609 比喻素不相识的人偶然相遇。萍:浮萍,随水飘泊,聚散不定。唐,王勃《滕王阁序》: "萍水相逢,尽是他乡之客。"峻青《海啸》: "他们都宁愿让自己饿着肚子,而却把糌粑让给这位在艰险征途上萍水相逢的新伙伴。"亦作"萍水偶逢"。

许嘉璐, 2008

《十五贯》研究 - 第 255 页

萍水偶逢,钱贯便作恶贯;桑復无据,髙桥诬作蓝桥,你也再把受冤始末,说与本府听者。(生、旦)爷爷 1 * 1 【泣颜回】崇朝负重踏秋郊。鹡鸽在念,心急途遥。(旦)戏言误听,行行月落河桥。(生、旦)浮萍水遥,在淇、梁无复狐绥诮。(合)〔弃鸿毛百喙空鸣,剐鱼鳞再生 ...

王世德, 1981

十五貫戲曲資料彙編 - 第 93 页

... 也断作同謀了。苏戌娘,你父亲是那浮萍水遙,在淇、梁无复狐綏誚, (合)〔弃鴻毛百喙签鳴,剮魚鳞再生难造。〕【泣顏回】崇朝負重踏秋郊。鹡鴿在念,心急途遙。(旦)戏言誤听,行行月落河桥。 2 、旦》 0 * 1 、旦)爷爷嗄! ^ ^苦伶仃。:萍水偶逢,錢貫便作恶貫; ...

路工, ‎傅惜華, 1957

往事如诗: 范承祚回忆录 - 第 39 页

他亲赴考场,临阵鼓气。其关注之情,发自肺腑,令我和病中老母备加感动。从少年时光到老年岁月,我一直思念着这位邂逅相遇、萍水偶逢的挚友。这使我再次想起了陪伴我直到"男儿立志出乡关"之年的腊梅树,望树生情。故友不知何处去,梅香依旧傲霜天。

范承祚, 2008

Ji Xiaolan quan shu - 第 6 卷 - 第 167 页

以是诸念起伏生灭于心中,则心无余闲。心无余闲,则一切爱根欲根无处容著,一切魔障不秩自退矣。"生如所教,数日或见或不见,又数日竟灭迹。病起往访,则寺中无是二僧。或日古佛现代,或日十方常住,来往如云,萍水偶逢,己飞锡他往云。[译文]有个书生宠幸 ...

Yun Ji, ‎Songyuan Ma, 2000

汉语成语考释词典 - 第 788 页

又作〔萍水相值〕,值(化? ) :遇到;碰上。明,李开先《闲居集,五言律诗-贝江刘凤鸣秀才,喜其逢而惜其去也,诗以送之,时正暮秋二首〈其一)》:萍水偶相值,知君非问津。好游久作客,抱艺耻干人。也省作〔萍逢〕。宋,晁补之《鸡肋集.二一'东皋十首〔其七)》:四海萍逢 ...

刘洁修, 1989

鼓掌絕塵:

但見一路風景,更比舊時大不相似,偶然傷感,口占一律云:關河搖落歎飄蓬,萍水誰知今再逢。烏江不是無船渡,蒼天何苦困英雄。張秀吟未了,只聽得船後有人叫道:「張大哥,你一向在哪裡經營?如今才得回來?」張秀回頭仔細看時,只見那人面如傅粉,唇若塗朱, ...

金木散人, 2014

NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «萍水偶逢»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 萍水偶逢 is used in the context of the following news items.

80年代国人着装

有些突兀，萍水偶逢，怎么就请吃饭啦？他看我们犹豫，一副本地通的摸样：“别担心，车票废不了，上午游维罗纳，下午赶威尼斯的车，二十分钟就到。”盛情难却，也久闻 ... «新浪网, Aug 13»