Meaning of "倾盖如故" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 倾盖如故 IN CHINESE

倾	盖	如	故
qīng	gài	rú	gù

WHAT DOES 倾盖如故 MEAN IN CHINESE?

Definition of 倾盖如故 in the Chinese dictionary

Casting as before〗 〖Explain Occasional acquaintance of new friends, but like the old friend of deep friendship so the same.

倾盖如故 〖解释〗偶然结识的新朋友却像友谊深厚的旧故交一样。

TRANSLATION OF 倾盖如故

Find out the translation of 倾盖如故 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 倾盖如故 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «倾盖如故» in Chinese.

• Chinese: 倾盖如故
• Translator Chinese - Spanish: Qinggai como antes
• Translator Chinese - English: Qinggai as before
• Translator Chinese - Hindi: Qinggai पहले के रूप में
• Translator Chinese - Arabic: Qinggai كما كان من قبل
• Translator Chinese - Russian: Qinggai , как и раньше
• Translator Chinese - Portuguese: Qinggai como anteriormente
• Translator Chinese - Bengali: Qinggai আগের মতই
• Translator Chinese - French: Qinggai comme avant
• Translator Chinese - Malay: Sedang seperti biasa
• Translator Chinese - German: Qinggai wie zuvor
• Translator Chinese - Japanese: 以前とQinggai
• Translator Chinese - Korean: Qinggai 이전과
• Translator Chinese - Javanese: Qinggai minangka sadurunge
• Translator Chinese - Vietnamese: Qinggai như trước
• Translator Chinese - Tamil: Qinggai முன்பு போலவே
• Translator Chinese - Marathi: नेहमीप्रमाणे झुकवले
• Translator Chinese - Turkish: Qinggai eskisi gibi
• Translator Chinese - Italian: Qinggai come prima
• Translator Chinese - Polish: Qinggai jak wcześniej
• Translator Chinese - Ukrainian: Qinggai , як і раніше
• Translator Chinese - Romanian: Qinggai ca înainte
• Translator Chinese - Greek: Qinggai όπως και πριν
• Translator Chinese - Afrikaans: Qinggai soos voorheen
• Translator Chinese - Swedish: Qinggai som förut
• Translator Chinese - Norwegian: Qinggai som før

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «倾盖如故»

Discover the use of 倾盖如故 in the following bibliographical selection. Books relating to 倾盖如故 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

中國歷代散文選 - 第 2 卷

挪陽《獄中上梁王書》引古諺:「白頭如新,傾蓋如故。」蘇軾列。〇傾蓋如故 I 蓋:指車蓋,形如傘;傾蓋:停車交蓋。意謂朋友相遇,停車交談,兩蓋稍稍傾斜。傾蓋如故:七遣海北 I 這是指徽宗艇位,蘇軾遇赦,自海南島貶所渡海北還的事。這一年,作者六十五歲, ...

劉盼遂, 1991

汉语成语俗语对照词典 - 第 316 页

【倾盖如故,白头如新】有的人一见面就像老朋友,有的人相识已久还像初交。明,李梦阳《答左使王公书》: "仆自 1 ^难以来,素号海内义气,友朋知己亲旧不复通一书者多矣。而公独以一日之雅,乃千里遣使跋艰泛涸出境致问申词。... ...倾盖如故,白头如新,岂不 ...

许嘉璐, 2008

語文縱橫──文．思．意: - 第 179 页

信中引用兩句諺語:「白頭如新,傾蓋如故。」白頭如新,是說兩個相識數十年的朋友,但「昔楚人始交,必有乘車戴笠不忘相揖之誓,誠以為富貴不相忘之難也。」用的就是這個典故。因貧賤而建立起的友誼,一般來說,都很不錯,可是未經考驗,倘若環境改善,而能不 ...

劉燕萍 鄭滋斌, 2014

陶淵明全集 註譯: 歸去來兮,桃花源記 - 第 28 页

日:有日頭如新,傾蓋如故。」蓋指車蓋,狀如傘。諺語的意思是說:有些人想互來往到者。卻並不相知,如同頤路新識;有些人一見如故,即成知音。后遂以「傾蓋」代指一見如故。定前言:證明前面所說的「數面成親舊」、「相知何必舊」是對的。[ 16 ] .客:指龐參軍。

陶淵明, 2015

中华俗語源流大辞典 - 第 218 页

李泳炎, 李亚虹. 老爹见,小人是坊正,只少'小人是,三个字。〔丑〕这狗骨头!白铁刀,转口快。"白头如新,倾盖如故"白头如新,倾盖如故"是指有的人相识一辈子犹如新交彼此不了解,有的路遇见一面犹如老朋友心心相印。源出汉邹阳《狱中上梁王书》: "语曰: '白头 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

古文觀止新編(上) - 第 142 页

V ^0 主^0 主一、廿 8^ 1^ X 义/一去\ 1 語曰:「有白頭如新,傾蓋如故參。」何則?知與不知也。故樊於期逃秦之 + 賴 10 ,借荆軻首以奉丹事;王奢去齊之魏參,臨城自到以卻齊而存乂、\乂^ ?-+1 1^ X 4/1 。3 \丁一. ! ' /:" 4/1 V -一. V /凡^一 3 乂、\一》#厶》 1 "-:!

錢伯城, 2007

流光千里芰荷香: 吳越江南三十天紀行 - 第 132 页

... 在求婚嗎?」古人交友,大別有兩種:「白頭如新」跟「傾蓋如故」,「白頭如新」,是指活到白頭都不覺得有趣的交情;「傾蓋如故」, 我折服於他聰明的腦袋,超強 路上的小擦撞,一聊開卻能讓人永生難忘;跟邵先生認識才三天, 流光千里斐荷香一吳越江南三十天紀行.

葉珠紅, 2008

傾盖集 - 第 6 页

王以铸 盖集!出^版说明; .年的若干着作编贫合集, II 名《倾盖^ ^的原^。「、」 1 \但是在过去动荡的年代中,有过共同的忧虑和喜悦,这正是他们把他们近过从的朋友〃有的是朋友的朋友;他们的寺龄、经历:、、工 I 作虽各不相同,」、」古谚云:「白头如新,倾盖如故 ...

王以铸, 1984

史記: 三家註

諺曰:「有白頭如新,〔一〕傾蓋如故。」〔二〕何則?知與不知也。〔三〕故昔樊於期逃秦之燕,藉荊軻首以奉丹之事;〔四〕王奢去齊之魏,臨城自剄以卻齊而存魏。〔五〕夫王奢、樊於期非新於齊、秦而故於燕、魏也,所以去二國死兩君者,行合於志而慕義無窮也。

司馬遷, 2015

文選: 附考異 - 第 2 卷 - 第 82 页

傾蓋如故。文穎 01 :傾蓋,猶交蓋駐車熟察,少加憐焉!王乃以^尸盛以^夷之革,浮之江中。應劭曰:取馬革爲鸱夷。鸱夷,槿形。臣始不信,乃今知之。願大王^ ^剖心, 15 鸱夷,善曰:史 I 曰:比干遛諫,紂怒曰:吾聞聖人心有七联,剖比干觀其心。又曰"子胥自到,玉人、 ...

Tong Xiao 萧统 Shan Li 李善, 1991

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «倾盖如故»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 倾盖如故 is used in the context of the following news items.

2015新泉商运动会手机摄影大赛获奖名单出炉

3.三等奖：茉茉妈、krinty、袁蓉. 4.优胜奖：六六、冷眉、倾盖如故、黄元波、T吹、雪、刘德、张汉龙、coco小魔女、小慧。 如果您想重温新泉商运动会的精彩瞬间，欢迎登录 ... «泉州网, Sep 15»

上海财经大学EMBA刘煜：新生新生

倾盖如故很多人说过，参加EMBA学习最宝贵的就是同学。这话一点不假。同学们来自五湖四海，不同的行业不同的背景齐聚一堂。也许在平日，有些人位高权重、难见 ... «福建东南新闻网, Aug 15»

棋事：人生没有答案曹薰铉与赵治勋的那些事儿

选择了竞技围棋，就必须倾尽全力去击倒对手，我们都知道人生的残酷，但谁也避不开 ... 的交往也会有着更多的礼节痕迹，作为直接和间接的对手，本就难以倾盖如故。 «新浪网, Jul 15»

【移民故事】王震天：做事就做独一无二的

例如交往，很多人重视亲疏好坏惟钱惟权是亲，他说，以利相交，利尽交断；以义相交，义则沉荷；不如合则交不合则断：白头如新应付太累，倾盖如故自然最好。 «环球华报, Jul 15»

我读林之源

正是汉书说“有白头如新,倾盖如故”也。 自此,我俩交往越来越多。林先生无论到天涯海角,都天天发来微信;我不管忙得不可开交,都日日拜读他的感悟和新作。还相互切磋 ... «西部网, Jun 15»

与君初相识，犹如故人归

典故：西汉时期，邹阳受人诬陷被梁孝王关入死囚牢，他在狱中给梁孝王写信表明忠心。他列举了荆轲、卞和、李斯等事例，说“有白头如新，倾盖如故”，双方不了解，即使 ... «法制网, Apr 15»

告别手忙脚乱，亲子欧洲行黄金六攻略！

人与景色，也是可以“倾盖如故”的。 攻略4：体验文化，体味生活。 了解一个城市，正如了解一个人一样，要长时间多方面，一点一点地去接触、体会。传统酒店，似乎总是 ... «中国日报, Mar 15»

现实中，你的朋友应该怎样分类？

这样的朋友与你有灵魂上的契合，很可能倾盖如故。哪怕多少年都不见面，还是能在第一时间找回亲切熟悉的相知之感。你可以在交往中体会到非常信任并且放松的 ... «搜狐, Jan 15»

“童星耀三秦”创始人卞正华：挖掘潜能

白首如新，倾盖如故11月23日下午。西安，天清气朗。我在太白南路中天国际公寓22楼一个工作室门外，正敲门，欲入。卞正华打开了房门，热情地迎接我们走入他的 ... «视点陕西, Dec 14»

从林风眠到具象表现主义，中国美院86年油画路

展览过后，蔡元培与夫人亲赴巴黎远郊与林风眠会面，蔡、林之间倾盖如故，遂成莫逆。 1928年初，时任国民政府大学院院长的蔡元培委派林风眠、王代之、林文铮等人 ... «新浪网, Sep 14»