Meaning of "译场" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 译场 IN CHINESE

译	场
yì	cháng

WHAT DOES 译场 MEAN IN CHINESE?

Definition of 译场 in the Chinese dictionary

The ancient translation of Buddhist scriptures institutions. There are private and group organizers o State-sponsored. The division of labor is very close. There is a translator p p degree by language p certificate van Braun p rhyme p proof p collation p care and other items.

译场 古代翻译佛教经籍的机构。有由私人和团体组织者o有以国家之力设立者。分工甚为细密o有译主p笔受p度语p证梵p润文p证义p校勘p监护等项。

TRANSLATION OF 译场

Find out the translation of 译场 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 译场 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «译场» in Chinese.

• Chinese: 译场
• Translator Chinese - Spanish: campo de la traducción
• Translator Chinese - English: Translation field
• Translator Chinese - Hindi: अनुवाद के क्षेत्र
• Translator Chinese - Arabic: حقل الترجمة
• Translator Chinese - Russian: Перевод поле
• Translator Chinese - Portuguese: campo de Tradução
• Translator Chinese - Bengali: অনুবাদ ক্ষেত্র
• Translator Chinese - French: domaine de la traduction
• Translator Chinese - Malay: bidang terjemahan
• Translator Chinese - German: Translation Feld
• Translator Chinese - Japanese: 翻訳フィールド
• Translator Chinese - Korean: 번역 분야
• Translator Chinese - Javanese: lapangan Translation
• Translator Chinese - Vietnamese: lĩnh vực dịch thuật
• Translator Chinese - Tamil: மொழிபெயர்ப்பு துறை
• Translator Chinese - Marathi: भाषांतर क्षेत्रात
• Translator Chinese - Turkish: çeviri alan
• Translator Chinese - Italian: campo della traduzione
• Translator Chinese - Polish: DGT
• Translator Chinese - Ukrainian: Переклад поле
• Translator Chinese - Romanian: câmp traducere
• Translator Chinese - Greek: τομέα της μετάφρασης
• Translator Chinese - Afrikaans: vertaling veld
• Translator Chinese - Swedish: översättning fält
• Translator Chinese - Norwegian: oversettelse felt

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «译场»

Discover the use of 译场 in the following bibliographical selection. Books relating to 译场 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

Ψ-Ω0123:心靈華嚴: 辨證互明的心靈學與圓融證悟次第體系 - 第 90 页

又因為,宗教的弘傳始終不離神秘權威性,所以,東突厥斯坦-東亞佛教的禪觀、傳習,仍須要以「胡僧」或「說法所本的梵胡語經句」為中心來建立傳習道場。所以,在竺法護(在西晉帝國設譯場)之後,便有「譯場」的設立(譯場=譯傳道場=編譯聖地+傳習道場)。

阿張蘭石 (哲學), 2011

佛教文字之電腦互動翻譯法: 電子時代佛教翻譯的新方向 - 第 269 页

三、漢英翻譯示例鳩摩羅什的譯場以採取「意譯」方法而著名:文雖左右,旨不違中。本論文旨在利用一手歷史材料,如佛籍(包括經文梵本、譯本及注疏),以及經錄、經序、僧傳等,研究鳩摩羅什的譯場。本論文共設九章如下:第一章為緒論,說明研究動機及方法 ...

蕭世昌, 2013

长安佛教史论 - 第 85 页

未久,奉令入阇那崛多译场译经。阇那崛多因交通滕王纶离开译场后,达摩笈多乃专主译务。因成就卓著,也被尊为"开皇三大师"之一。炀帝大业三年( ^ ( ^ ) ,四月,炀帝入东都。达摩笈多"与诸沙门诣阙朝贺,特被召入内禁,叙故累宵" , "因即下敕,于洛阳上林园 ...

王亚荣, 2005

簡明佛學概論 - 第 278 页

西元三八五年,鳩摩羅什至長安,館於西明閣,後秦主姚興爲設置逍遙園譯場。羅什集名僧法欽、道流、僧碧、佾遷、道恒、道標、僧肇、僧教等八百餘人,共襄譯事,羅什在逍遙園譯出經論九十八部,合四百二十一卷。繼逍遙園之後的譯場,在北凉有姑臧之閑豫宮, ...

于凌波, 1991

Zhongguo fo jiao xue shu lun dian - 第 103 卷 - 第 128 页

Xingyun (da shi.) 128 大梁御宇,搜訪術能,以天監五年,被敕徵召,於楊都壽光殿、華林園、正觀寺、占雲館、《續高僧傳〉卷一〈僧伽婆羅傳〉云:講同施的大譯場並無太大區別,唯一差異可能這四十餘人是經過挑選的傑出沙門。李寶唐共書。」可見其譯場尙無 ...

Xingyun (da shi.), 2001

中外文學關係論稿: - 第 140 页

艾約瑟一旦祭起比較文學的大纛,我們在他的譯介中看到的係中國傳統文學範疇慘遭摒棄,走入歷史的帷幕之後,而新起的文學 ... 三國──尤其是南北朝譯場大盛──之後,這一套翻譯制度參與者的職位動則十而有餘,但這仍非翻譯有其信實(fidelity)可言 ...

李奭學, 2015

佛敎语言阐释: 中古佛经词汇硏究 - 第 23 页

台译场,觉贤曾为主译。以国家之力设立的国立译场,始于姚秦时鸠摩罗什主持的长安逍遥园译场,其后有北凉昙谶主持的姑弒之闲豫宫译场,东晋佛驮主持的建业之道场寺译场,刘宋求那跋陀罗主持的建业之祇洹寺、荆州之辛寺译场;梁武时建业之寿光殿、 ...

颜洽茂, 1997

文內文外: 中國思想史中的經典詮釋 - 第 155 页

從嚴浮調靈帝中平五年(化^ )的首譯開始, 15 先後一共有七個不同的譯本出現,而其中一種即出自鳩摩羅什之口。 ... 我們知道,從四、五世紀開始,中國的佛經翻譯就出現了譯場制度,翻譯的時候習慣上由外國僧人擔任宣經者而筆受者則由中國信眾充當。

勞悦強, 2010

佛学与中国哲学的双向构建 - 第 214 页

1 ·译经制度的完善首先,体现在译场规模的巨大。佛典的翻译在中国历史上是一桩很有成就的事业,这项事业的成功,不仅归功于历代译经高僧的探索和努力,而且,在大一统的国家中,运用国家、皇权力量的保护和援助也是使其成功的重要因素。关于译场,晋 ...

何锡蓉, 2004

宋高僧傳:

譯場經館設官分職不得聞乎。曰此務所司先宗譯主。即齎葉書之三藏明練顯密二教者充之。次則筆受者。必言通華梵學綜有空。相問委知然後下筆。西晉偽秦已來。立此員者。即沙門道含玄賾姚嵩聶承遠父子。至於帝王。即姚興梁武天後中宗。或躬執乾。

贊寧, ‎朔雪寒, 2014

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «译场»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 译场 is used in the context of the following news items.

外国人来陕西旅游推荐“外国政要游”路线

近一点说，印度总理莫迪今年5月14日登上了西安城墙，由此开启了一场深入千年古都的 ... 大兴善寺是中国佛教密宗祖庭，曾是唐朝长安翻译佛经的三大译场之一。 «西安文明网, Sep 15»

2015丝绸之路中国越野拉力赛散记1：命定的缘

回国不久，唐太宗专门在慈恩寺开译场，集中国内学僧与文人名士数千人，参加佛经的翻译工作。玄奘为供奉从天竺带回的佛像、舍利和梵文经典，在慈恩寺的西塔院 ... «新浪网, Aug 15»

权力与信仰博弈：唐太宗一生对佛教的态度变化

贞观三年还下令恢复隋朝设在大兴善寺的译场，命印度和尚波颇主持译经；中国沙门慧乘、慧赜、慧净、法琳等卜九人助译；并命大臣房玄龄、杜正伦、萧璟等监护勘定。 «凤凰网, Jul 15»

陕"六大汉传佛教祖庭"将打包申遗去年9月已启动

著名佛教寺院，唐长安四大译经场之一，中国佛教法相宗祖庭，迄今已有1350余年历史。 ... 玄奘法师曾在这里主持寺务，领管佛经译场，创立中国佛教宗派法相宗。 «华商网, May 15»

莫迪在西安观察到了什么？（组图）

大兴善寺因此成为当时长安翻译佛经的三大译场之一，成为中国佛教密宗的发源地，也是中印文化交流史上一个值得纪念的地方。大慈恩寺则更为中国观众所熟悉，87 ... «人民网, May 15»

莫迪为什么去大兴善寺？他在里面看了谁？

隋唐时代，长安佛教盛行，由印度来长安传教及留学的僧侣，曾在寺内翻译佛经和传授密宗。大兴善寺因此成为当时长安翻译佛经的三大译场之一，成为中国佛教密宗的 ... «华商网, May 15»

来一场洗礼心灵的寺庙游西安周边22个寺庙任你选

唐三藏--玄奘，曾在这里主持寺务，领管佛经译场，创立佛教宗派。寺内的大雁塔又是他亲自督造的。所以大慈恩寺在中国佛教史上具有十分突出的地位，一直受到国内 ... «华商网, May 15»

印媒：习近平将以唐代仪式欢迎莫迪

唐玄宗开元年间，成为当时长安翻译佛经的三大译场之一。 原标题：印度总理莫迪 ... 西安也是当年玄奘藏经译经的地方，见证了中印两国的历史渊源。值得一提的是，在 ... «凤凰网, May 15»

修身养性佛家地：那些藏在西安及周边寺庙你知道哪些

隋唐时代，长安佛教盛行，由印度来长安传教及留学的僧侣，曾在寺内翻译佛经和传授密宗。大兴善寺因此成为当时长安翻译佛经的三大译场之一，成为中国佛教密宗的 ... «凤凰网, Apr 15»

视频-苏祖受伤被担架抬下佩兰+翻译场边观战

北京时间2015年4月25日19：45，14/15赛季中超联赛第7轮，上海绿地申花主场迎战杭州绿城。下半场第49分钟，杭州绿城队任意球大脚开往前场，苏祖在争抢高球时 ... «新浪网, Apr 15»