Meaning of "招风揽火" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 招风揽火 IN CHINESE

招	风	揽	火
zhāo	fēng	lǎn	huǒ

WHAT DOES 招风揽火 MEAN IN CHINESE?

Definition of 招风揽火 in the Chinese dictionary

Attracting fire Lanhao analogy provoke right and wrong.

招风揽火 比喻招惹是非。

TRANSLATION OF 招风揽火

Find out the translation of 招风揽火 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 招风揽火 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «招风揽火» in Chinese.

• Chinese: 招风揽火
• Translator Chinese - Spanish: Jug abrazo Fuego
• Translator Chinese - English: Jug embrace Fire
• Translator Chinese - Hindi: सुराही आलिंगन आग
• Translator Chinese - Arabic: إبريق احتضان النار
• Translator Chinese - Russian: Кувшин объятия Огонь
• Translator Chinese - Portuguese: Jug abraço Fogo
• Translator Chinese - Bengali: জগ আলিঙ্গনের আগুন
• Translator Chinese - French: Jug étreinte incendie
• Translator Chinese - Malay: Jug pelukan api
• Translator Chinese - German: Jug Umarmung Feuer
• Translator Chinese - Japanese: ジャグの抱擁火災
• Translator Chinese - Korean: 조끼 포옹 화재
• Translator Chinese - Javanese: Jug ngubengi geni
• Translator Chinese - Vietnamese: Jug ôm cháy
• Translator Chinese - Tamil: ஜக் தழுவிக்கொண்டு தீ
• Translator Chinese - Marathi: तांब्या मिठी आग
• Translator Chinese - Turkish: Sürahi kucaklama yangın
• Translator Chinese - Italian: Jug abbraccio Fuoco
• Translator Chinese - Polish: Dzbanek uścisk Ogień
• Translator Chinese - Ukrainian: Глечик обійми Вогонь
• Translator Chinese - Romanian: Jug îmbrățișare foc
• Translator Chinese - Greek: Κανάτα αγκαλιά Φωτιά
• Translator Chinese - Afrikaans: Beker omhelsing Vuur
• Translator Chinese - Swedish: Kanna omfamna Brand
• Translator Chinese - Norwegian: Jug omfavnelse Brann

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «招风揽火»

Discover the use of 招风揽火 in the following bibliographical selection. Books relating to 招风揽火 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

中华成语大词典 - 第 397 页

【招风揽火】 1^9 160 ^6 招、揽,招引、招惹、招捆。风、火:是非、事端。指招揽是非.引生事端。(明)冯梦龙《古今小说(喻世明言)蒋兴哥重会珍珠衫) , "娘子耐心度日.地方轻薄子弟不少.你又生得美貌.莫在门前窥瞰,招风揽火, " (明)凌^初《二刻拍案惊奇)卷九: ...

程志强, 2003

汉语成语分类词典 - 第 129 页

【招风揽火】 2 化 0 ^609 13(1 ^ 6 招、揽:引取。比喻招惹是非。《古今小说蒋兴哥重会珍珠衫》^ "地方轻薄子弟不 4 、, ^又生得美貌,莫在门前窥瞰,招风揽火。"【招风惹雨】 7 化 0 ^609 「8 ^又作"招风惹草"。比喻招惹是非。《醒世姻缘》第四十二回, "这监生不唯 ...

叶子雄, 1987

三言二拍精编（4册）（选题报告1）:

是他自家招风揽火,怎到打你?”龙香道:“我也不到得与他打,我回说道:'我又不识字,知他写的是甚么!姐姐不像意,不要看他,拿去还他罢了【眉批:龙香饶有趣致。】,何必着恼?'方才免得一顿打。”凤生道:“好淡话!若是不曾看着,拿来还了,有何消息?可不误了我的 ...

冯梦龙, 2013

三言二拍精编丛书（套装共4册）:

... 只带一个后生些的去;留一个老成的在家,听浑家使唤,买办日用。两个婆娘,专管厨下。又有两个丫头,一个叫晴云,一个叫暖雪,专在楼中伏侍,不许远离。分付停当了,对浑家说道:“娘子耐心度日,地方轻薄子弟不少,你又生得美貌,莫在门前窥瞰,招风揽火。

冯梦龙, 2015

二拍（中国古典文学名著）:

龙香道:“姐姐见了你书,变了脸,道:'甚么人的书要你拿来?我是闺门中女儿,怎么与外人通书帖?'只是要打。”凤生道:“他既道我是外人不该通书帖,又在楼上眼睁睁看我怎的?是他自家招风揽火,怎到打你?”龙香道:“我也不到得与他打,我回说道:'我又不识字, ...

凌濛初, 2013

中华俗語源流大辞典 - 第 429 页

倒没的招惹虱子头上挠! , "招风惹草"招风惹草"比喻招惹是非。源出明冯梦龙《古今小说》第一卷: "地方轻薄子弟不少,你又生得美貌,莫在门前窥看,招风揽火。"又作"招风惹雨, " ,见明西周生《醒世姻缘传》第四十二回: "这监生不惟遮不风,避不得雨,且还要 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

汉语成语多用词典 - 第 500 页

是、非:口角,纠纷.〜指招惹是非,引起争端或纠纷, [例]当他还是一个顽童时,玩心很大,常在外面〜,〈《人民日报》〉[同]招风揽火. [辨]二者都有招惹是非之意, "招风揽火"是比喻性的 I "惹是生非"是直陈性的. [反]安分守己、循规蹈矩、息事宁人. [误] "是"不作"事" ...

高兰, ‎赵中颉, 1996

重庆方言词解 - 第 410 页

是他自家招风揽火,怎到打你 I "重庆话同,娃儿野得很,一点都不听〜。 I 你到院子头把那些娃儿〜倒,免得他们影响别个。【按】姜亮夫《昭通方言疏证》认为"招呼"训劝吿、照管义,当是与"照顾"一声之转,言顾怀之也。呼、顾为 4 韵,呼在 6 母,顾在见母,又得以古 ...

杨载武, ‎方有国, 1996

传世经典白话小说精编：名贤奇遇

... 到南门寻见顾三郎,说知其事,也教他一伙作速移开,休得招风揽火。顾三郎道:“我们只下了盐船,各镇市四散撑开,没人知觉,只你守着爹娘,没处去得,怎么好?”婆留道:“我自不妨事,珍重,珍重!”说罢,别去。从此婆留装病在家,准准住了三个月。早晚只演习枪棒, ...

刘洪仁, ‎杨立升, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

中国古代小说俗语大词典 - 第 1309 页

正叫做:船里不走针,瓮里不走繁。只好在这些船上罢。 2(100 招风揽火意谓招惹是非。指因美貌而 ... 二:这监生不惟遮不得风,避不得雨,且还要~。却那个肯去做此监生。眷招风惹萆《红楼梦》三四:你只会怨我顾前不耀后,你怎么不怨宝玉外头-的那个样 子。

翟建波, 2002

NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «招风揽火»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 招风揽火 is used in the context of the following news items.

宋代白话小说中的出轨女人很火辣？

而蒋兴哥特地安排两个女人帮妻子做家务，两个侍女不离左右，他吩咐妻子道：“娘子耐心度日，地方轻薄子弟不少，你又生得美貌，莫在门前窥瞰，招风揽火。”夫妻分别 ... «凤凰网, Oct 13»