Meaning of "赵杲送曾哀" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 赵杲送曾哀 IN CHINESE

赵	杲	送	曾	哀
zhào	gǎo	sòng	zēng	āi

WHAT DOES 赵杲送曾哀 MEAN IN CHINESE?

Definition of 赵杲送曾哀 in the Chinese dictionary

Zhao 杲 sent had sorrow to see "Zhao old lamp to Taiwan."

赵杲送曾哀 见"赵老送灯台"。

TRANSLATION OF 赵杲送曾哀

Find out the translation of 赵杲送曾哀 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 赵杲送曾哀 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «赵杲送曾哀» in Chinese.

• Chinese: 赵杲送曾哀
• Translator Chinese - Spanish: Zhao Gaosongzengai
• Translator Chinese - English: Zhao Gaosongzengai
• Translator Chinese - Hindi: झाओ Gaosongzengai
• Translator Chinese - Arabic: تشاو Gaosongzengai
• Translator Chinese - Russian: Чжао Gaosongzengai
• Translator Chinese - Portuguese: Zhao Gaosongzengai
• Translator Chinese - Bengali: ঝাও Gaosongcengai
• Translator Chinese - French: Zhao Gaosongzengai
• Translator Chinese - Malay: Zhao Gaosongcengai
• Translator Chinese - German: Zhao Gaosongzengai
• Translator Chinese - Japanese: 趙Gaosongzengai
• Translator Chinese - Korean: 조 Gaosongzengai
• Translator Chinese - Javanese: Zhao Gaosongcengai
• Translator Chinese - Vietnamese: Zhao Gaosongzengai
• Translator Chinese - Tamil: ஜாவோ Gaosongcengai
• Translator Chinese - Marathi: झाओ Gaosongcengai
• Translator Chinese - Turkish: Zhao Gaosongcengai
• Translator Chinese - Italian: Zhao Gaosongzengai
• Translator Chinese - Polish: Zhao Gaosongzengai
• Translator Chinese - Ukrainian: Чжао Gaosongzengai
• Translator Chinese - Romanian: Zhao Gaosongzengai
• Translator Chinese - Greek: Zhao Gaosongzengai
• Translator Chinese - Afrikaans: Zhao Gaosongzengai
• Translator Chinese - Swedish: Zhao Gaosongzengai
• Translator Chinese - Norwegian: Zhao Gaosongzengai

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «赵杲送曾哀»

Discover the use of 赵杲送曾哀 in the following bibliographical selection. Books relating to 赵杲送曾哀 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

元曲熟语辞典 - 第 532 页

宋,欧阳修《归田录》卷二云: "俚谚云:赵老送灯台,一去更不来。不知是何等语?虽士大夫亦往往道之。"《通俗编》卷二十六以为"赵杲送曾哀"是"赵老送灯台"的音讹。四川传说又作"赵巧"。马致远《黄粱梦》二折[双雁儿] : "哥哥也恰如赵杲送灯台,便道不的山河易 ...

刘益国, 2001

天边残照水边霞: 白朴卷 - 第 16 页

曾哀"是"灯台"的音讹。王文才先生考证: "《通俗编》卷二十六以为杨文奎《儿女团圆杂剧》第二折的'赵杲送曾哀'是'赵老送灯台'的音讹。《北曲拾遗》洗尘[双调新水令]又讹为'鲍老儿将婴孩送'。《薛仁贵》第二折作'赵藁'亦同,四川传说又作'赵巧'。"四川民间 ...

孙安邦, ‎李亚娜, ‎白朴, 2006

沧州集/孙楷第文集 - 第 441 页

元明人曲,有"趙藁送曾哀"一語, "藁"字亦作"杲"。舉例如下:白仁甫踏頭馬上第二折,乎&曲你道爲甚着你個丫環迎之俊,我則怕似"趙杲送曾哀"。( ^ ! ^本"果"字蜈作"果" , ^ 5 本不蜈。)張國竇, ^ #第二折^ , &曲恰便似"送曾哀,趙奠不回术 0 楊文查^ ^賈&第二折 ...

孙楷第, 2009

中国歇后语大词典 - 第 1195 页

痛哀哉,身遭残害。... ... [双雁儿]哥哥也,恰如赵果送灯台,便道不的,山河易改。(元,马致远《黄粱梦》二折)〈 2 ) "赵杲送曾哀"曾哀:不详,一说是"灯台"的音转。[例] (梅香云: )小姐,为什么着我接他去? (正旦唱: )你道为甚着你个丫裂迎少俊,我则怕似赵果送曾哀。

于凌云, ‎杨成露, ‎江昌言, 2002

闲堂书简 - 第 96 页

赵杲送曾哀" ,即一去不回来之意。此事,见于欧阳修的笔记 ... 武大图书馆有《学津讨原》,列为善本。; )本来应为"赵老送灯台" ,讹为"赵杲送灯台" (黄梁梦)或"赵杲送曾哀" (墙头马上,儿女团圆)、"恰便似送曾哀赵藁不回来" (薛仁贵)。你如果想到杭大和浙江师 ...

程千帆, ‎陶芸, 2004

元曲釋詞: 顧學頡, 王學奇 - 第 1 卷

燈臺曾哀《黄粱夢》二【雙臈兒】: "哥哥也,恰如趙杲送寧牵,便道不的山河易改。" 1 1 《臃頭馬上》二【牧羊關】: "你道爲甚着你箇丫髮迎少俊,我只怕趙杲送曾裒。"攀攀《薛仁食》二【雙雁兒】: "恰便似送莩亭,趙藁不回來。"《兒女圃圆》二【贺新郎】: "哎!他也恰便似 ...

顧學頡, ‎王學奇, 1983

戲曲詞語匯釋 - 第 44 页

&1 1: 8 等錄來果送鐘兒' 7 乏禽曰嘴趙杲迗燈相似哩铫明'明是趕-戲岳娃期趕-乏.兔'殺狗勸考?貪曲牆逍不 ... 杲.迗.曾.哀. ?』 11 不便似趙'杲'過輕的呂點絳則道雁回來賀新郞俺白'白地花形容子毎相間迗曾哀哥哥若有些好 5;詞。恰便似迗钤哀趙曲 11 過 ...

陸澹安, 1981

白樸戲曲集校注 - 第 23 页

《歲華紀魔》卷一:「武帝女赛陽公主,人日卧於才往角聲哀」,用句相似。〔一一一〕翠甩、宫額 1 -古代婦女的面裝, ... 15 線也似一條直路 I 宋代俗語稱直道爲《兒女圏圓雜劇》二折的「趙杲送曾哀」,是「趙老送燈臺」的音譌。《北曲拾遗》洗廑〔雙調新水令〕又訛爲「 ...

王文才, 1984

元杂剧和元代民俗文化 - 第 293 页

马致远《黄梁梦》第二折正末(院公)唱: "【双雁儿】哥哥也,恰如赵杲送灯台,便道不的,山河易改。"白朴《墙头马上》第二折正旦(李千金)唱: "你道为甚着你个丫环迎少俊,我则怕似赵杲送曾哀。"杨文奎《儿女团圆》第二折正末(韩弘道)唱: "哎!他也恰便似赵杲送曾 ...

罗斯宁, 2007

俏皮话词典 - 第 16 页

《裴少俊墙头马上》第二折引作"赵杲送曾哀" ,王父才注云"宋谚有'赵老送灯台去便不来" ,《归田录》"卷二谓:天圣中,尚书郎赵世长为西京留台御史。有轻薄子送以诗云: '此回真是送灯台' ,诗即用谚语意。《三朝北盟会编》卷二四三引炀王《江上录》亦有童谣云: ...

马清文, ‎马击壤, 1999