Significado de "besänftigen" en el diccionario de alemán

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA BESÄNFTIGEN

zu veraltet sänftigen = sanft machen.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE BESÄNFTIGEN EN ALEMÁN

besạ̈nftigen 

CATEGORIA GRAMATICAL DE BESÄNFTIGEN

besänftigen es un verbo.

El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Descubre cómo se conjuga el verbo besänftigen en alemán.

QUÉ SIGNIFICA BESÄNFTIGEN EN ALEMÁN

definición de besänftigen en el diccionario alemán

persuadiendo, causando que la agitación interna de uno disminuya lentamente y se desvanezca; Ejemplos apaciguantes y calmantes Un impaciente alivia las fuerzas calmantes, calmando los elementos calmados.

CONJUGACIÓN EN ALEMÁN DEL VERBO BESÄNFTIGEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich besänftige

du besänftigst

er/sie/es besänftigt

wir besänftigen

ihr besänftigt

sie/Sie besänftigen

Präteritum

ich besänftigte

du besänftigtest

er/sie/es besänftigte

wir besänftigten

ihr besänftigtet

sie/Sie besänftigten

Futur I

ich werde besänftigen

du wirst besänftigen

er/sie/es wird besänftigen

wir werden besänftigen

ihr werdet besänftigen

sie/Sie werden besänftigen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe besänftigt

du hast besänftigt

er/sie/es hat besänftigt

wir haben besänftigt

ihr habt besänftigt

sie/Sie haben besänftigt

Plusquamperfekt

ich hatte besänftigt

du hattest besänftigt

er/sie/es hatte besänftigt

wir hatten besänftigt

ihr hattet besänftigt

sie/Sie hatten besänftigt

Futur II

ich werde besänftigt haben

du wirst besänftigt haben

er/sie/es wird besänftigt haben

wir werden besänftigt haben

ihr werdet besänftigt haben

sie/Sie werden besänftigt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich besänftige

du besänftigest

er/sie/es besänftige

wir besänftigen

ihr besänftiget

sie/Sie besänftigen

Futur I

ich werde besänftigen

du werdest besänftigen

er/sie/es werde besänftigen

wir werden besänftigen

ihr werdet besänftigen

sie/Sie werden besänftigen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe besänftigt

du habest besänftigt

er/sie/es habe besänftigt

wir haben besänftigt

ihr habet besänftigt

sie/Sie haben besänftigt

Futur II

ich werde besänftigt haben

du werdest besänftigt haben

er/sie/es werde besänftigt haben

wir werden besänftigt haben

ihr werdet besänftigt haben

sie/Sie werden besänftigt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich besänftigte

du besänftigtest

er/sie/es besänftigte

wir besänftigten

ihr besänftigtet

sie/Sie besänftigten

Futur I

ich würde besänftigen

du würdest besänftigen

er/sie/es würde besänftigen

wir würden besänftigen

ihr würdet besänftigen

sie/Sie würden besänftigen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte besänftigt

du hättest besänftigt

er/sie/es hätte besänftigt

wir hätten besänftigt

ihr hättet besänftigt

sie/Sie hätten besänftigt

Futur II

ich würde besänftigt haben

du würdest besänftigt haben

er/sie/es würde besänftigt haben

wir würden besänftigt haben

ihr würdet besänftigt haben

sie/Sie würden besänftigt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

besänftigen

Infinitiv Perfekt

besänftigt haben

Partizip Präsens

besänftigend

Partizip Perfekt

besänftigt

SINÓNIMOS DE «BESÄNFTIGEN» EN ALEMÁN

Las siguientes palabras del alemán tienen un significado similar o idéntico a «besänftigen» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

abwiegeln · begöschen · begütigen · beruhigen · beschwichtigen · dämpfen · trösten

TRADUCCIÓN DE BESÄNFTIGEN

Conoce la traducción de besänftigen a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de besänftigen presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 安抚
• Traductor alemán - español: apaciguar
• Traductor alemán - inglés: appease
• Traductor alemán - hindi: खुश
• Traductor alemán - árabe: استرضاء
• Traductor alemán - ruso: успокаивать
• Traductor alemán - portugués: apaziguar
• Traductor alemán - bengalí: প্রশমিত করা
• Traductor alemán - francés: apaiser
• Traductor alemán - malayo: menyenangkan hati
• alemán: besänftigen
• Traductor alemán - japonés: なだめます
• Traductor alemán - coreano: 달래다
• Traductor alemán - javanés: appease
• Traductor alemán - vietnamita: an ủi
• Traductor alemán - tamil: சமாதானப்படுத்த
• Traductor alemán - maratí: शांत
• Traductor alemán - turco: yatıştırmak
• Traductor alemán - italiano: placare
• Traductor alemán - polaco: przebłagać
• Traductor alemán - ucraniano: заспокоювати
• Traductor alemán - rumano: potoli setea
• Traductor alemán - griego: κατευνάσει
• Traductor alemán - afrikáans: paai
• Traductor alemán - sueco: blidka
• Traductor alemán - noruego: bero

10 CITAS EN ALEMÁN CON «BESÄNFTIGEN»

Citas y frases célebres con la palabra besänftigen.

1

Christo Botew

Irre kann niemand trösten, Rasende niemand besänftigen.

2

Gerhard Anton von Halem

Wohl zu besänftigen ist die Leidenschaft. Doch Überzeugung, grub sie Verstand ins Gemüth, bleibt unvertilgbar der Zeit.

3

Richard Baxter

Wenn du nicht sofort deinen Zorn besänftigen kannst, beherrsche deine Zunge. Bewahre Schweigen, und du wirst bald deine Ruhe wiedererlangen.

4

Sakya Pandita

Wenn ein Grund vorhanden ist, kann Zorn angebracht sein, und man kann ihn besänftigen, aber wer könnte einen Menschen beruhigen, der ohne Grund zornig ist?

5

Thomas Robert Malthus

Die Neigungen zum anderen Geschlecht hat ganz vorzüglich dazu beigetragen, den menschlichen Charakter zu besänftigen und zu verbessern und ihn empfänglicher zu machen für die Rührungen des Wohlwollens und des Mitleids

6

Friedrich Ludewig Bouterweck

Mächtiger als die Wellen des Meeres sind Thränen der Liebe. Jene gehorchen dem Sturme; diese besänftigen ihn.

7

Stefan Heym

Es ist zutiefst menschlich, die Furcht vor den Tode besänftigen zu wollen.

8

Aischylos

Versuche nicht, mich mit weiblichen Methoden zu besänftigen.

9

Charles de Montesquieu

Es klingt wie Spott, einen Schmerz durch die Erwägung, daß man zum Leiden geboren sei, besänftigen zu wollen.

10

Seneca

Das hungrige Volk nimmt weder Vernunft an, noch läßt es sich durch Billigkeit besänftigen, noch durch Bitten bestimmen.

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «BESÄNFTIGEN»

Descubre el uso de besänftigen en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con besänftigen y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache, oder, ...

Besänftigen heißt: sanft oder sanfter machen. Sanft aber ist dem Rauhen ent« gegengesetzt; also heißt besänftigen insbesondere: die auf eine rauhe und verletzende Weise sich äußernde Wirksamkeit einer Sa» che vermindern. » Jähzornige ...

Johann Baptist Mayer, 1837

Altorientalische Texte zum Alten Testament

Möge doch des Herrn Herzenszorn sich besänftigen ! Möge der Gott, den ich nicht kenne, sich besänftigen ! Möge die Göttin, die ich nicht kenne, sich besänftig en l Möge der Gott, den ich kenne, nicht kenne, sich besänf ti gen ! 6 Möge die ...

Hugo Gressmann, 1970

Die Religion Babyloniens und Assyriens

Die Umhegungl) von E-sagila möge sich besänftigen, Die Umhegung Borsippas möge sich beruhigen, Die Umhegung von E-zida möge sich besänftigen, E-makh -ti-la möge sich beruhigen, E-temen-an-ki möge sich besänftigen, E-dara-anna ...

Morris Jastrow

Johann Gottlob Schneiders Handwörterbuch der griechischen ...

MvnuoTitxu, £íu, (охи'хы) = xcntQXofiai, poet. nviat; г Мы, (aii).lu>) herab-, herunterlassen, -le- genr-stecken. 2) zurückhalten, aufhalten, hemmen, stillen, besänftigen. Pase, rahig, gelassen, bescheiden seyn. 3) ordnen, anordnen, auslüden, ...

Johann Gottlob Schneider, Franz Ludwig Carl Friedrich Passow, 1819

Krieger des Feuers: Roman

Die meisten Menschen – sogar die meisten Adligen – verstanden nichts vom Besänftigen. Sie glaubten, es sei eine Art von Gedankenkontrolle, und selbst diejenigen, die mehr wussten, waren der Ansicht, das Besänftigen sei etwas höchst ...

Brandon Sanderson, 2011

Versuch einer allgemeinen teutschen synonymik in einem ...

Wogegen sich Besänftigen nur von solchen sagen läßt, die unsanft, rauh sich äußern, und Beruhigen nur von solchen, die unruhig machen, das Gemüth in Bewegung setzen. Das Me, feierliche Gefühl der Bewundrung des Erhabnen kann ...

Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1826

Lilly und die Suche nach dem Lichtkönig

Leider hatte er k Bauch zu besänftigen undenlang starrte er in die he e und versuchte, Leider hatte er keine Bauch zu besänftigen. enlang starrte er in die herunt das mächtige Leider hatte er keine Ke Bauch zu besänftigen. ng starrte er in die ...

Burkhard Greil, 2010

Kritisches griechisch-deutsches Handwörterbuch beym Lesen ...

кш;, (yuc Airc») was besänftigen- verlohnen- beruhigen kann: то /ли- XiKT*ffie» verst. ítfov, Sübnopfer. — Ьнт5[, ô, (/□leiXiVcw) besänftiget, zu besänftigen. •• Ьктрв», те, s. v. a. ni¡kiy;ja, Apollon. rhod. 4, 71a. vergl Aeschyli Choe. 13. Earn.

Johann Gottlob Schneider, 1806

Gelassenheit siegt!: Mit Fragen, Vorwürfen, Angriffen ...

Durch. Entschuldigungen. besänftigen. Wenn unsjemand einen berechtigten Vorwurf macht, ist die spontane Reaktion meist eine Entschuldigung. Doch selbst wenn wir uns etwas zuschulden haben kommen lassen, ist Entschuldigen keine  ...

Gudrun Fey, 2011

Hebräisches und chaldäisches Schulwörterbuch über das alte ...

3) etwas schwächen ~ besänftigen ; daher 'bfi \JB n^n das Antlitz (den Zorn — ) jem. besänftigen, vgl. a'jß тдрл Jes- 53i 3- Es*- 27, 35 und Q^fi Kfrj; п^П '« »JB Jehova's Angesicht (Zorn) besänftigen, seine Gnade suchen. Ps. 45, 13; ^П' ^33  ...

Joachim Heinrich Raphael Biesenthal, 1837

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «BESÄNFTIGEN»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término besänftigen en el contexto de las siguientes noticias.

Mexiko: Regierung will wütende Lehrer besänftigen

Acht Tote, rund 100 Verletzte: Die Gewalt bei Lehrerprotesten gegen eine Bildungsreform in Mexiko eskalierte wochenlang immer weiter. Jetzt weicht die ... «SPIEGEL ONLINE, Jul 16»

Gesetz zum Gesetz soll Brüssel besänftigen

Warschau. Mit einem im polnischen Parlament verabschiedeten Gesetz über das polnische Verfassungsgericht will die nationalkonservative Warschauer ... «neues deutschland, Jul 16»

VW versucht Aktionärsunmut über Diesel-Skandal zu besänftigen

Vorstandschef Matthias Müller hat auf der Hauptversammlung der Volkswagen AG wenig mehr zu bieten als eine Entschuldigung, um den Unmut der Aktionäre ... «DIE WELT, Jun 16»

Bundesregierung schönt Flüchtlings-Zahlen, um CSU zu besänftigen

Die Bundesregierung macht unterschiedliche Angaben zur Zahl der im laufenden Jahr nach Deutschland eingewanderten Flüchtlinge. Während Innenminister ... «Deutsche Wirtschafts Nachrichten, Jun 16»

Angela Merkel will mit Milchbauern-Hilfe Union besänftigen

Die Bundesregierung beschließt Kaufprämien für Elektroautos - gegen den Willen der Unionsabgeordneten. Um die zu besänftigen, will Kanzlerin Merkel nun ... «SPIEGEL ONLINE, May 16»

SK Rapid 1 SCR Altach 1: Rapid kann die Fans nicht besänftigen

Rapid hat am Mittwoch im letzten Ligaheimspiel im Ernst-Happel-Stadion nur bedingt Grund zum Feiern gehabt. Die Hütteldorfer, die schon zuvor den dritten ... «sportnet.at, May 16»

RWE: Wie Terium die Kommunen besänftigen könnte

Zufrieden sind die kommunalen Aktionäre des Energiekonzerns schon lange nicht mit mehr mit RWE-Konzernboss Peter Terium. Jetzt planen sie den Aufstand ... «WirtschaftsWoche, Mar 16»

Rückruf bei Mars: Den Kunden mit Süßwaren besänftigen

Nachdem ein Kunde in einem Mars-Riegel auf ein scharfkantiges Plastikteil gestoßen ist, hat der Süßwarenhersteller eine groß angelegte Rückrufaktion ... «Stuttgarter Zeitung, Feb 16»

Seehofers Herrschaft des Unrechts: Eskalieren, besänftigen, weiter ...

Nach der umstrittenen Äußerung über die „Herrschaft des Unrechts“ schlägt die Empörung hoch – und nicht nur die CDU fragt sich: Warum provoziert Horst ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Feb 16»

Konfliktmanagement : So besänftigen Chefs tobende Mitarbeiter

Wenn Mitarbeiter sich zoffen, zahlt das Unternehmen die Rechnung. Denn sie arbeiten langsamer und haben mehr Fehlzeiten. Wann Chefs einschreiten ... «WirtschaftsWoche, Ene 16»