Significado de "emendieren" en el diccionario de alemán

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA EMENDIEREN

lateinisch emendare, aus: e = aus, weg und mendum = Fehler.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE EMENDIEREN EN ALEMÁN

emendieren  [emendi̲e̲ren]

CATEGORIA GRAMATICAL DE EMENDIEREN

emendieren es un verbo.

El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Descubre cómo se conjuga el verbo emendieren en alemán.

QUÉ SIGNIFICA EMENDIEREN EN ALEMÁN

definición de emendieren en el diccionario alemán

corrija un texto incorrecto o incompleto, rectifique.

einen falsch oder unvollständig überlieferten Text berichtigen verbessern, berichtigen.

CONJUGACIÓN EN ALEMÁN DEL VERBO EMENDIEREN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich emendiere

du emendierst

er/sie/es emendiert

wir emendieren

ihr emendiert

sie/Sie emendieren

Präteritum

ich emendierte

du emendiertest

er/sie/es emendierte

wir emendierten

ihr emendiertet

sie/Sie emendierten

Futur I

ich werde emendieren

du wirst emendieren

er/sie/es wird emendieren

wir werden emendieren

ihr werdet emendieren

sie/Sie werden emendieren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe emendiert

du hast emendiert

er/sie/es hat emendiert

wir haben emendiert

ihr habt emendiert

sie/Sie haben emendiert

Plusquamperfekt

ich hatte emendiert

du hattest emendiert

er/sie/es hatte emendiert

wir hatten emendiert

ihr hattet emendiert

sie/Sie hatten emendiert

Futur II

ich werde emendiert haben

du wirst emendiert haben

er/sie/es wird emendiert haben

wir werden emendiert haben

ihr werdet emendiert haben

sie/Sie werden emendiert haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich emendiere

du emendierest

er/sie/es emendiere

wir emendieren

ihr emendieret

sie/Sie emendieren

Futur I

ich werde emendieren

du werdest emendieren

er/sie/es werde emendieren

wir werden emendieren

ihr werdet emendieren

sie/Sie werden emendieren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe emendiert

du habest emendiert

er/sie/es habe emendiert

wir haben emendiert

ihr habet emendiert

sie/Sie haben emendiert

Futur II

ich werde emendiert haben

du werdest emendiert haben

er/sie/es werde emendiert haben

wir werden emendiert haben

ihr werdet emendiert haben

sie/Sie werden emendiert haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich emendierte

du emendiertest

er/sie/es emendierte

wir emendierten

ihr emendiertet

sie/Sie emendierten

Futur I

ich würde emendieren

du würdest emendieren

er/sie/es würde emendieren

wir würden emendieren

ihr würdet emendieren

sie/Sie würden emendieren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte emendiert

du hättest emendiert

er/sie/es hätte emendiert

wir hätten emendiert

ihr hättet emendiert

sie/Sie hätten emendiert

Futur II

ich würde emendiert haben

du würdest emendiert haben

er/sie/es würde emendiert haben

wir würden emendiert haben

ihr würdet emendiert haben

sie/Sie würden emendiert haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

emendieren

Infinitiv Perfekt

emendiert haben

Partizip Präsens

emendierend

Partizip Perfekt

emendiert

TRADUCCIÓN DE EMENDIEREN

Conoce la traducción de emendieren a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de emendieren presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 仔细的校勘
• Traductor alemán - español: enmendado
• Traductor alemán - inglés: emended
• Traductor alemán - hindi: emended
• Traductor alemán - árabe: emended
• Traductor alemán - ruso: исправленный
• Traductor alemán - portugués: emendado
• Traductor alemán - bengalí: emended
• Traductor alemán - francés: corrigea
• Traductor alemán - malayo: emended
• alemán: emendieren
• Traductor alemán - japonés: emended
• Traductor alemán - coreano: emended
• Traductor alemán - javanés: emended
• Traductor alemán - vietnamita: emended
• Traductor alemán - tamil: emended
• Traductor alemán - maratí: emended
• Traductor alemán - turco: emended
• Traductor alemán - italiano: emendato
• Traductor alemán - polaco: emended
• Traductor alemán - ucraniano: виправлений
• Traductor alemán - rumano: corectat
• Traductor alemán - griego: emended
• Traductor alemán - afrikáans: emended
• Traductor alemán - sueco: emended
• Traductor alemán - noruego: emended

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «EMENDIEREN»

Descubre el uso de emendieren en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con emendieren y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Das Totenbuch-Papyrus des Hor aus der frühen Ptolemäerzeit: ...

G 43 in G 17 zu emendieren o) Schreibung für bB p) als <iw> zu emendieren q) fehlendes Suffix Г) V 28 in Aa 1 zu emendieren: $sh s) N 35 in V 31 zu emendieren: rh.kwi t) S 28 aus О 32 verlesen u) vorzeitiger Abbruch des Spruchabschnitts ...

Irmtraut Munro, 2006

Das Totenbuch des Nacht-Amun aus der Ramessidenzeit (pBerlin ...

Schreibung (Wb I, 249) d) keine plausible Erklärung für den Punkt e) zu emendieren in dd=f f) die Reste könnten zu jtj hntj vervollständigt werden g) als ßß.t (?) zu lesen Tb 171(Z. 81-147, Tafel 5-7) a) stemmatische Untersuchung von Tb 17 ...

Irmtraut Munro, 1997

Der Totenbuch-Papyrus des Hohenpriesters Pa-nedjem II.: ...

pLondon BM 10064 Var. ptr mllt.n=kjmhQ\ pNw k) zu emendieren in p<w> n, vgl. pCairo JE. 95838, pLondon BM 10064 u. pNw 1) bei pLondon BM 10793, pCairo JE. 95838 u. pLondon BM 10064 gegenüber pNw veränderter Textverlauf ...

Irmtraut Munro, 1996

Das Totenbuch des Pa-en-nesti-taui aus der Regierungszeit ...

Sgl. mask. zu emendieren, vgl. 3. Sgl. fem. bei pKairo J.E. 95838 k) Suffix 3. Sgl. mask./fem. ausgelassen bei pLondon BM 10064 u. pKairo J.E. 95838 1) gegenüber pKairo J.E. 95838 Einfügung eines m m) wegen des Fleischstückes als Det.

Irmtraut Munro, 2001

Das Totenbuch des Jah-mes (pLouvre E. 11085) aus der frühen ...

Z. 234 e) l.zu emendieren in jrj.t, vgl. die Parallelen und CT III, 232 a, 233 a 2. < r =j > ausgelassen, vgl. sämtliche Parallelen, mit Ausnahme von pMs-m-ntr ( gleicher Auslassungsfehler) f) Zufügung von tn nur bei pJch-ms belegt g) zu lesen: n ...

Irmtraut Munro, 1995

Das Totenbuch des Bak-su (pKM 1970.37/pBrocklehurst) aus der ...

e) sic: korrekt in Negativ-Partikel n zu emendieren f) als nä. Schreibung ausgewiesen: Wb II, 354 g) nach den Parallelen < pwjj > zu ergänzen h) 1 . Beginn der Zeile auf dem vor der Restaurierung aufgenommenen Photo einwandfrei als [ ] A ...

Irmtraut Munro, 1995

Der Eine und das Andere: Beobachtungen an islamischen ...

Qummi folgt in seinen Maqälät dem Text NaubahtIs so nahe, daß wir diesen danach emendieren können; die Handschriften, auf die Ritter sich stützte, waren ja alle sehr spät. Ich habe mir folgendes notiert: S. 17, 7 ist mit Qummi 17, 2 hnll zu ...

Josef van Ess, 2011

Grundriss des Laufes der Sterne: das sogenannte Nutbuch

War dort der bi- Vogel in nh zu emendieren (bzw. wahrscheinlicher nh ausgefallen), so ist hier das m in nh zu emendieren. Weiteres zu diesem Ausdruck bei Dorman, Fs. Wente, S. 83-99 (92-95 zum Nutbuch) und dems., Faces in Clay, ...

Alexandra von Lieven, 2007

Hebräische Bibliographie

Str. 22 1. yi< <i [r,«]. — Str. 2 i rw« leitet D. TOB B'jr>i Je». 29,24 ab, hält es also für Qal, es ist aber wohl PJH in punktieren, also Piel, vgl. Gen. R. £0,2: ^y o'in pne » .... eviin . . . 1N113. — Str 32 cc'i'jnS wohl iu iD'i'DnS zu emendieren uud ...

Aron Freimann

Orientalia: Vol. 27, No. 3

Die Herausgeber emendieren es an beiden Stellen zu gyagpux. Ein “hinauf” oder “hinunter ” kommt mir aber an dieser Stelle ebenso unpassend vor. Ich schlage daher vor, es zu gapaq “zu ihm” zu emendieren. — 23/25. “ Er aber beschämte ...

NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «EMENDIEREN»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término emendieren en el contexto de las siguientes noticias.

Bibel: Die Kirche des Mittelalters versuchte ihr Monopol zu sichern

"Emendieren", lautete die Vorgabe. Heißt: die Bibel von Fehlern befreien. Zwei seiner besten Leute am Hofe beauftragte er damit. Sie sollten unabhängig ... «Spiegel Online, Dic 14»