Significado de "Enttäuschung" en el diccionario de alemán

PRONUNCIACIÓN DE ENTTÄUSCHUNG EN ALEMÁN

Enttäuschung  [Enttä̲u̲schung ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE ENTTÄUSCHUNG

Enttäuschung es un sustantivo.

El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA ENTTÄUSCHUNG EN ALEMÁN

decepción

Enttäuschung

Una decepción es la sensación de que una esperanza ha sido destruida o inesperadamente dolor ha sido creado. El verbo decepcionante se formó en el siglo XIX como una palabra sustitutiva exitosa para las palabras extranjeras prestadas de la lengua francesa "detrompieren" y "desabusieren". Tenía primero el significado positivo de "salir de un engaño", "enseñar un mejor". Siguiendo el significado negativo de "engañar", el contenido del significado negativo desarrollado como "no corresponde a una expectativa".

Eine Enttäuschung bezeichnet das Gefühl, einem sei eine Hoffnung zerstört oder auch unerwartet ein Kummer bereitet worden. Das zugrundeliegende Verb enttäuschen wurde im 19. Jahrhundert als erfolgreiches Ersatzwort für die aus der französischen Sprache entlehnten Fremdwörter „detrompieren“ und „desabusieren“ gebildet. Es hatte zunächst die positive Bedeutung „aus einer Täuschung herausreißen“, „eines Besseren belehren“. Der negativen Bedeutung von „täuschen“ folgend, entwickelte sich der negative Sinngehalt als „einer Erwartung nicht entsprechen“.

definición de Enttäuschung en el diccionario alemán

El fracaso en cumplir una esperanza o expectativa de que alguien insatisfecho o similar sea la desilusión. No cumplir con una esperanza o expectativa que hace a alguien insatisfecho o similar. Ejemplos de una desilusión grande, amarga, severa y dolorosa con alguien, algo que es una profunda decepción.

Nichterfüllung einer Hoffnung oder Erwartung, die jemanden unzufrieden o. ä. stimmt das Enttäuschtsein. Nichterfüllung einer Hoffnung oder Erwartung, die jemanden unzufrieden o. ä. stimmtBeispiele eine große, bittere, schwere, schmerzliche Enttäuschungmit jemandem, etwas eine tiefe Enttäuschung erleben.

SINÓNIMOS DE «ENTTÄUSCHUNG» EN ALEMÁN

Las siguientes palabras del alemán tienen un significado similar o idéntico a «Enttäuschung» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en alemán de Enttäuschung

Dämpfer · Desillusion · Desillusionierung · Ernüchterung · Frust · Frustration · Frustrierung · Katzenjammer

TRADUCCIÓN DE ENTTÄUSCHUNG

Conoce la traducción de Enttäuschung a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de Enttäuschung presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 失望
• Traductor alemán - español: decepción
• Traductor alemán - inglés: disappointment
• Traductor alemán - hindi: निराशा
• Traductor alemán - árabe: خيبة أمل
• Traductor alemán - ruso: разочарование
• Traductor alemán - portugués: desapontamento
• Traductor alemán - bengalí: হতাশা
• Traductor alemán - francés: déception
• Traductor alemán - malayo: kekecewaan
• alemán: Enttäuschung
• Traductor alemán - japonés: 失望
• Traductor alemán - coreano: 실망
• Traductor alemán - javanés: kuciwo
• Traductor alemán - vietnamita: thất vọng
• Traductor alemán - tamil: ஏமாற்றம்
• Traductor alemán - maratí: निराशा
• Traductor alemán - turco: hayal kırıklığı
• Traductor alemán - italiano: delusione
• Traductor alemán - polaco: rozczarowanie
• Traductor alemán - ucraniano: розчарування
• Traductor alemán - rumano: dezamăgire
• Traductor alemán - griego: απογοήτευση
• Traductor alemán - afrikáans: teleurstelling
• Traductor alemán - sueco: besvikelse
• Traductor alemán - noruego: skuffelse

10 CITAS EN ALEMÁN CON «ENTTÄUSCHUNG»

Citas y frases célebres con la palabra Enttäuschung.

1

Al Bundy

Viele Leute müssen mit ihrer Enttäuschung leben. Aber ich muss mit meiner schlafen.

2

Arthur Schnitzler

Schlimmer betrogen, wer aus Angst vor Enttäuschung immer wieder sein Glück versäumte, als wer jede Möglichkeit eines Glückes ergriff, selbst auf die Gefahr hin, es könnte wieder nicht das wahre gewesen sein.

3

Aurel Schmidt

Heroismus: Mit der Enttäuschung leben.

4

Carmen Sylva

Je mehr man lebt, desto mehr gelangt man dazu, den Himmel als die letzte und grausamste Enttäuschung zu fürchten.

5

Christian Morgenstern

Es gibt keine größere Enttäuschung, als wenn du mit einer recht großen Freude im Herzen zu gleichgültigen Menschen kommst.

6

Eugène Delacroix

Ich glaube, es gibt niemanden, der die Enttäuschung oder vielmehr die Verzweiflung des reiferen und des hohen Alters jemals beschrieben hätte.

7

Friedl Beutelrock

Mit einer Enttäuschung wird man eher fertig als mit einer zerstörten Illusion.

8

Friedrich Max Müller

Die Arbeit ist der beste Arzt für den Schmerz. In Kummer oder Enttäuschung arbeite angestrengt, und du wirst es selbst erfahren.

9

George Santayana

Weisheit kommt nach der Enttäuschung.

10

Gustave Flaubert

Liebe erblüht im Staunen einer Seele, die nichts erwartet und sie stirbt an der Enttäuschung des Ichs, das alles fordert.

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «ENTTÄUSCHUNG»

Descubre el uso de Enttäuschung en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con Enttäuschung y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Entstehung, Erfüllung und Enttäuschung einer Phantasie in ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2005 im Fachbereich Filmwissenschaft, Note: 2.3, Universitat zu Koln (Institut fur Theater-, Film.- und Fernsehwissenschaften), Veranstaltung: David Cronenberg: Kalkul und Ekel in den Filmen von David Cronenberg, ...

Nicole Knuppertz, 2007

Erlebte Hitler-Ära: Hoffnung, Enttäuschung, Terror

Spannungsvolle Worte schildern das Wirken in der Hitlerjugend mit uberraschendem Gehabe und anschliessend, wie der Autor als einfacher Infanterist auf den Schlachtfeldern und in Gefangenschaft einen stetig nervenzerreissenden Kampf ums ...

Hugo Fett, 2010

Faszination, Enttäuschung, Wut: Wie Araber den Westen sehen

Wie Araber den Westen sehen Tobias Schultz. wäre. Und was die UN und andere globalen Organisationen angeht, so schrieb Huntington schon vor Jahren : „Die Bezeichnung ‚Die Weltgemeinschaft' (statt früher ‚Die freieWelt') istzu ...

Tobias Schultz, 2013

Thomas Mann Jahrbuch Bd. 8

Edo Reents Von der Welt als Vorstellung zur Welt als Wille Schopenhauer und Thomas Manns Enttäuschung1 Thomas Manns 1896 in Italien entstandene Erzählung Enttäuschung wird, sofern sie überhaupt Beachtung gefunden hat, von der ...

Eckhard Heftrich, Hans Wysling, Thomas Sprecher, 1995

Sehnsucht, Melancholie und Enttäuschung der Liebe

In der Kurzgeschichtensammlung Sehnsucht, Melancholie und Entt uschung der Liebe" verarbeitet der Autor seine pers nlichen Empfindungen auf dem Weg vom Ausstieg aus seiner Ehe zu der Begegnung mit einem Menschen, der in bisher unbekannter ...

Bernd Böttcher, 2011

Mentaltraining für HundesportlerInnen: Erfolgreich mit der ...

Umgang. mit. Enttäuschung. Krise kann ein produktiver Zustand sein. Katastrophe nehmen. Max Frisch Man muss ihm nur den Beigeschmack der Trauer zulassen Natürlich ist es gut, wenn du dein Ziel visualisierst und an deinen Erfolg ...

Angelika Bodein, 2010

Der autoritäre Sozialstaat: Machtgewinn durch Mitgefühl in ...

Enttäuschung. »Jede politische Haltung basiert mit auf einer tiefenpsychologisch zu erhellenden „Einstellung". Das gilt für den Kaiser Franz Joseph, für Österreichs Alldeutsche, Nationalsozialisten, Sozialisten und Christlichsoziale ebenso wie ...

Inge Zelinka, 2005

Ökonomische Analyse des Sachmängelgewährleistungsrechts des BGB

Erweiterungen des Sachmangelbegriffs auf gegenständlicher Ebene Vorab wurde der Sachmangel als eine Enttäuschung der berechtigten Käufererwartungen definiert, wobei zur Abgrenzung vom allgemeinen Schuldrecht die Erwartungen ...

Michael Riha, 2007

Von Wanderern und Brückenfesslern: Geschichten und Gedichte ...

Enttäuschung ist eine emotionale Erkenntnis, die eine Täuschung beseitigt. Damit ist sie ein Antonym zu Täuschung. Enttäuschung entsteht durch die Nichterfüllung von Hoffnungen und Erwartungen. Das darauf folgende Enttäuschtsein ...

Peter Hellinger, 2009

Abschied vom Seelengefährten

Eine Enttäuschung ist nichts anderes als eine Desillusionierung. Das heißt, du wolltest – aus welchen Gründen auch immer – das, was ist, nicht sehen, nicht anerkennen, nicht wahrhaben. Du hast dich also einem Wunschtraum hingegeben, ...

Ayanèe, 2011

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «ENTTÄUSCHUNG»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término Enttäuschung en el contexto de las siguientes noticias.

Regierung schickt erstmals Vertreter: Ankara lässt Deutschland ...

Aus türkischen Regierungskreisen wurde am Montag Enttäuschung darüber laut, dass nicht Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier persönlich anreiste. «FOCUS Online, Ago 16»

Enttäuschung in Griechenland über Doping-Fall

Mit großer Enttäuschung haben griechische Medien und Sportfans auf die Nachricht vom ersten Dopingfall des Landes bei den Olympischen Spielen reagiert. «Kurier, Ago 16»

Aktien Asien: Niedrige Ölpreise und Enttäuschung über ...

Erschwerend hinzu kam die Enttäuschung über die Details des neuen Konjunkturprogramms der japanischen Regierung, das schmaler ausfiel als von vielen ... «Finanztreff, Ago 16»

Enttäuschung bei ÖFB-Teamchef Koller nach EM-Aus noch groß

Bei Österreichs Fußball-Teamchef Marcel Koller ist die Enttäuschung über das frühe EM-Aus auch über einen Monat nach dem vorzeitigen Scheitern in ... «VOL.AT - Vorarlberg Online, Jul 16»

Nach EM-Enttäuschung: Austrias Almer schaut nach vorne

Fast exakt einen Monat nach der herben EM-Enttäuschung mit dem ÖFB-Team richtet Robert Almer den Blick nach vorne. Am Donnerstag wartet auf die Wiener ... «VOL.AT - Vorarlberg Online, Jul 16»

Almer zu EM-Out: "Werde noch lange an Enttäuschung nagen"

Keeper Robert Almer hat sich als erster der ÖFB-Teamspieler ausführlich nach dem frühen Ausscheiden bei der Fußball-EM geäußert. "Die Enttäuschung ist ... «Salzburger Nachrichten, Jul 16»

Nächste Sprint-Enttäuschung für Reus

Deutschlands Top-Sprinter Julian Reus hat bei den Leichtathletik-Europameisterschaften in Amsterdam die nächste Enttäuschung erlebt. Der gebürtige ... «hessenschau.de, Jul 16»

Baden-Württemberg nach dem EM-Aus

Deutschland hat den Einzug ins EM-Finale verpasst - und auch in Baden-Württemberg ist die Enttäuschung groß. Nach der Niederlage blieb es überwiegend ... «SWR Nachrichten, Jul 16»

Fußball - Große Enttäuschung, aber auch Anerkennung in Italien

Termoli (dpa) – Fußball kann so grausam sein. Das mussten auch Tausende italienische Fans erfahren, die in Kneipen und auf Plätzen beim Elfmeter-Krimi im ... «Süddeutsche.de, Jul 16»

„Enttäuschung“ über Standortentscheidung von Siemens

Nürnbergs Stadtspitze äußert Unverständnis und Enttäuschung über die Entscheidung der Siemens AG, den Standort der Niederlassung Nürnberg in der ... «Nürnberg - Presse- und Informationsamt, Jun 16»