Significado de "Mottenpulver" en el diccionario de alemán

PRONUNCIACIÓN DE MOTTENPULVER EN ALEMÁN

Mottenpulver  Mọttenpulver [ˈmɔtn̩pʊlfɐ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE MOTTENPULVER

Mottenpulver es un sustantivo.

El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA MOTTENPULVER EN ALEMÁN

bola de naftalina

Mottenkugel

Una bola de polilla es un repelente de olor fuerte en forma de una bola de pulpa blanca de 0,5 a 1,5 cm de diámetro, que está diseñado para colgar las polillas en los armarios y cofres con textiles o también está suspendido. El olor típico de la mothball fue exudado antes por la naftalina principal. Hoy en día, el olor menos intensivo paradichlorobenzene se encuentra como un ingrediente activo en las bolas de naftalina o mothstrips. Ambas sustancias son perjudiciales para la salud y perjudiciales para el medio ambiente. Las sustancias en las bolas de naftalina se subliman muy lentamente - varios años - y se distribuyen en el aire circundante. Tales sustancias huelen desagradable para las polillas, éstas escapan y la ropa se protege de la alimentación de la polilla. Las bolas de polilla se utilizaron principalmente en el almacenamiento estacional de ropa de invierno o de verano en los pechos o durante el envío a largo plazo. Este proceso se llamaba muda.

Eine Mottenkugel ist ein stark riechendes Repellent in Form einer 0,5 bis 1,5 cm Durchmesser messenden weißen Zellstoffkugel, die zur Bekämpfung von Kleidermotten in Schränken und Truhen mit Textilien ausgelegt oder auch aufgehängt wird. Der typische Mottenkugel-Geruch wurde früher durch das hauptsächlich enthaltene Naphthalin verströmt. Heute befindet sich in Mottenkugeln oder auch Mottenstrips das weniger geruchsintensive Paradichlorbenzol als aktiver Bestandteil. Beide Stoffe sind gesundheitsschädlich und umweltgefährdend. Die in den Mottenkugeln befindlichen Stoffe sublimieren sehr langsam – mehrere Jahre – und verteilen sich in der Umgebungsluft. Solche Stoffe riechen für Motten unangenehm, diese flüchten und die Kleidung wird so vor Mottenfraß bewahrt. Mottenkugeln wurden früher hauptsächlich bei der saisonbedingten Verwahrung der Winter- oder Sommerkleidung in Truhen oder bei langdauernder Verschiffung verwendet. Diesen Vorgang nannte man Einmotten.

definición de Mottenpulver en el diccionario alemán

fuerte olor a polvo venenoso para controlar polillas.

stark riechendes, giftiges Pulver zur Bekämpfung von Motten.

TRADUCCIÓN DE MOTTENPULVER

Conoce la traducción de Mottenpulver a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de Mottenpulver presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 樟脑丸
• Traductor alemán - español: naftalina
• Traductor alemán - inglés: mothballs
• Traductor alemán - hindi: mothballs
• Traductor alemán - árabe: النفتالين
• Traductor alemán - ruso: нафталин
• Traductor alemán - portugués: naftalina
• Traductor alemán - bengalí: mothballs
• Traductor alemán - francés: naphtaline
• Traductor alemán - malayo: mothballs
• alemán: Mottenpulver
• Traductor alemán - japonés: 防虫剤
• Traductor alemán - coreano: 좀약
• Traductor alemán - javanés: mothballs
• Traductor alemán - vietnamita: băng phiến
• Traductor alemán - tamil: mothballs
• Traductor alemán - maratí: mothballs
• Traductor alemán - turco: naftalin
• Traductor alemán - italiano: naftalina
• Traductor alemán - polaco: kulki na mole
• Traductor alemán - ucraniano: нафталін
• Traductor alemán - rumano: naftalină
• Traductor alemán - griego: ναφθαλίνη
• Traductor alemán - afrikáans: motballe
• Traductor alemán - sueco: malkulor
• Traductor alemán - noruego: møllkuler

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «MOTTENPULVER»

Descubre el uso de Mottenpulver en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con Mottenpulver y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Hermes Phettberg: die Krücke als Zepter

Hermes: Essisso, ich hab mir eine radikale Bekämpfung der Motten, also, wie die Aufräumungsarbeiten ham begonnen, im Spätsommer, indem ich jede Menge Mottenpulver kauft hab und die hab ich, total über die Wohnung verteilt, aufgstöd.

Klaus Kamolz, 1996

Snakie - Diana

Den Gestank nach Mottenpulver hasse ich. Brennt in meiner Nase wie Pfeffer. Bleib mir in Zukunft weg damit! Oder du bist auch bei mir unten durch.“ „Laß das Geschwätz! Sag mal, mein Lieber – spionierst du uns öfters nach?“ „Schau gern zu ...

Harald V. Bergander, 2009

Der Sinneszauberer: 2. Band der Wetterzauberer-Reihe

Nudeln. und. Mottenpulver. Die Mittagssonne thronte überdem kleinen Gartenhäuschen am Ende des Pflasterweges. Aus dem Küchenfensterklang hellesGeschirrklappern. Ein Duft vonleckerer Tomatensoße mitSchinken undKräuternerfüllte ...

Heike Eberius-von Hammel, Bärbel Eberius, 2012

Bergfriedhof

Übrigens roch er nach Mottenpulver.« »Nach Mottenpulver?« »Ja, nach Mottenpulver. Kann ich auch nichts dafür. So wie es bei dir riecht, wenn du deinen Kleiderschrank öffnest.« »Ich hab noch nie Mottenpulver benutzt. Weiß gar nicht, wie ...

Marcus Imbsweiler, 2009

Abenteuer der Vergangenheit: oder als Großmutter einzog

Ich habe doch auf der Liste alles abgehakt. Vorsichtig machte sie die Kiste auf. Da waren alte Kleidungsstücke drin. Und an jedem Kleidungsstück war ein Briefumschlag mit einer Wäscheklammer befestigt. - Ob Julia wohl Mottenpulver oder ...

Margarethe Bittorf, 2011

Der Chaoskater: Besser eine Katze im Auto als ein Jaguar in ...

Der Fuchs äußert sich dazu nicht. Er kann es nicht leiden, wenn man ihn so anstarrt, meint der Kater. Und was das für ein komischer Geruch ist. Ach, das ist Mottenpulver? Was ist Mottenpulver?Pulver aus Motten? Der Fuchs hält sich bedeckt.

Isabella Renitente, 2013

Das Finale - mitten ins Herz!

„Oah – Mottenpulver, Inge, das ist ja schauderhaft, auf welchem Boden hast du denn das aufgetan?“, fragt Heinzi, unser Veteran. Ältere Leute kennen wohl solche Gerüche, ich hab' noch nie Mottenpulver benutzt, geschweige ...

Nick Zachries, 2005

Pink Christmas 3: Noch mehr andere Weihnachtsgeschichten

„Mottenpulver”, murmelte ich. „Gleichriecht hier alles nach Mottenpulver. Ichkenne das Zeug von meiner Oma.” „Ne”, sagte Jakob, derdie Szene ausseinen Augenwinkeln deutlicher beobachten konnte.„Das ist wasanderes. Warte ab!

Andy Claus, C.B. Behm, Kai Steiner, 2013

Auch wenn ich lache, muss ich weinen: Roman

»Tja«, sagt Sonja, die betäubend nach Mottenpulver riecht. Warum stinkt dieser armselige Schafspelz so nach Mottenpulver? »Also zunächst einmal sehe ich, daß du nicht von hier bist . . . Du kommst von ganz weit her . . . « »Woran siehst du ...

Johannes Mario Simmel, 1993

Agentinnen aus Liebe: warum Frauen für den Osten spionierten

VI. Abenteuerspielplatz. Bonn. Im. Dunstkreis. von. Mottenpulver. Als am 10. Mai 1949 der mit der Ausarbeitung des Grundgesetzes beauftragte Parlamentarische Rat Bonn mit 33 zu 29 Stimmen zur vorläufigen Hauptstadt der sich noch im ...

Marianne Quoirin, 1999

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «MOTTENPULVER»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término Mottenpulver en el contexto de las siguientes noticias.

Bönnigheimer müssen tiefer gegraben als erwartet

Aus diesen Einzelverbindungen ist laut Kornmann vor allem das Naphthalin zu riechen, welches früher auch im Mottenpulver verwendet wurde. „Auch andere ... «Südwest Presse, Nov 16»

Zwischen Stachelbart und Schwefelporling: Mit Experten in die Pilze

Genießbar ist das nach Mottenpulver riechende Gewächs nicht. Wenn Linke Leute hört, die sagen, es sei kein gutes Pilzjahr, schüttelt er den Kopf. „In diesem ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nov 16»

Die geheimnisvolle Zacherlfabrik

Hinter orientalischer Fassade wurde in der Monarchie günstiges Mottenpulver erzeugt. Besuch eines Industriedenkmals und seines behutsamen Verwalters. «derStandard.at, Nov 16»

Second-Hand-Mode: Besonders auf Geruch und Nähte achten

Außerdem sollten Second-Hand-Käufer auf den Geruch der Kleidungsstücke achten: Schon beim kleinsten Anzeichen von Mottenpulver oder Schweißgeruch ... «tz.de, Sep 16»

Neue Regeln für Abgeordnete: Wenn Biber die Würde des Landtags ...

Unter allgemeiner Heiterkeit landete das Tier also auf Röhms Abgeordnetenbank. „Er riecht aber nach Mottenpulver“, protestierte ein Sitznachbar. Auf Facebook ... «Stuttgarter Zeitung, Jul 16»

Venedig stirbt am Tourismus

Als Salvatore Settis im Ateneo Veneto redete, saßen im Publikum nicht die üblichen fünf venezianischen Damen im nach Mottenpulver riechenden Nerz, die ... «F.A.Z. - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Jul 16»

Bezirksamt Charlottenburg-Wilmersdorf: Büros der Bauaufsicht ...

Fünf Büros in der sechsten Etage wurden evakuiert, nachdem Mitarbeiter über einen an Mottenpulver erinnernden Geruch und gesundheitliche Beschwerden ... «Tagesspiegel, Jun 16»

Insekten als Nahrungsmittel: Grillen und Maden statt Rind- und ...

Fliegenklatschen, Moskitonetze, Mottenpulver und Ameisengift zeugen von seinem Drang, sich die kleinen Viecher vom Leib zu halten. Milliarden Menschen auf ... «Tagesspiegel, May 16»

Schwimmlernhilfen: Nicht an Strandbuden kaufen

"Ist der Geruch beispielsweise sehr süß, ähnlich wie Mottenpulver, weißt das auf Naphthalin hin, das im Verdacht steht, krebserregend zu sein." 0 Kommentare ... «Kreisbote, May 16»

Anders leben, anders werben, anders schreiben

Bei den frühen Frankfurter Plakaten setzt sich die moderne Gestaltung, etwa bei einer Reklame für das Mottenpulver Eulan oder für das Frankfurter Telefon, ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Mar 16»