Significado de "nörgeln" en el diccionario de alemán

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA NÖRGELN

lautmalend, ursprünglich = murren; brummen.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE NÖRGELN EN ALEMÁN

nörgeln  nọ̈rgeln [ˈnœrɡl̩n]

CATEGORIA GRAMATICAL DE NÖRGELN

nörgeln es un verbo.

El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Descubre cómo se conjuga el verbo nörgeln en alemán.

QUÉ SIGNIFICA NÖRGELN EN ALEMÁN

definición de nörgeln en el diccionario alemán

estar satisfecho con nada y, por lo tanto, hosco y mezquino, criticar a alguien o algo a regañadientes y practicar la crítica mezquina. estar satisfecho con nada y por lo tanto gruñona y pequeña críticaEjemplos de todo, todo el día naggelni regaña vecino.

mit nichts zufrieden sein und daher mürrisch und kleinlich Kritik üben an jemandem oder etwas griesgrämig und kleinlich Kritik üben. mit nichts zufrieden sein und daher mürrisch und kleinlich Kritik übenBeispieleüber alles, den ganzen Tag nörgelnihr nörgelnder Nachbar.

CONJUGACIÓN EN ALEMÁN DEL VERBO NÖRGELN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich nörgle

du nörgelst

er/sie/es nörgelt

wir nörgeln

ihr nörgelt

sie/Sie nörgeln

Präteritum

ich nörgelte

du nörgeltest

er/sie/es nörgelte

wir nörgelten

ihr nörgeltet

sie/Sie nörgelten

Futur I

ich werde nörgeln

du wirst nörgeln

er/sie/es wird nörgeln

wir werden nörgeln

ihr werdet nörgeln

sie/Sie werden nörgeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe genörgelt

du hast genörgelt

er/sie/es hat genörgelt

wir haben genörgelt

ihr habt genörgelt

sie/Sie haben genörgelt

Plusquamperfekt

ich hatte genörgelt

du hattest genörgelt

er/sie/es hatte genörgelt

wir hatten genörgelt

ihr hattet genörgelt

sie/Sie hatten genörgelt

Futur II

ich werde genörgelt haben

du wirst genörgelt haben

er/sie/es wird genörgelt haben

wir werden genörgelt haben

ihr werdet genörgelt haben

sie/Sie werden genörgelt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich nörgle

du nörglest

er/sie/es nörgle

wir nörglen

ihr nörglet

sie/Sie nörglen

Futur I

ich werde nörgeln

du werdest nörgeln

er/sie/es werde nörgeln

wir werden nörgeln

ihr werdet nörgeln

sie/Sie werden nörgeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe genörgelt

du habest genörgelt

er/sie/es habe genörgelt

wir haben genörgelt

ihr habet genörgelt

sie/Sie haben genörgelt

Futur II

ich werde genörgelt haben

du werdest genörgelt haben

er/sie/es werde genörgelt haben

wir werden genörgelt haben

ihr werdet genörgelt haben

sie/Sie werden genörgelt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich nörgelte

du nörgeltest

er/sie/es nörgelte

wir nörgelten

ihr nörgeltet

sie/Sie nörgelten

Futur I

ich würde nörgeln

du würdest nörgeln

er/sie/es würde nörgeln

wir würden nörgeln

ihr würdet nörgeln

sie/Sie würden nörgeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte genörgelt

du hättest genörgelt

er/sie/es hätte genörgelt

wir hätten genörgelt

ihr hättet genörgelt

sie/Sie hätten genörgelt

Futur II

ich würde genörgelt haben

du würdest genörgelt haben

er/sie/es würde genörgelt haben

wir würden genörgelt haben

ihr würdet genörgelt haben

sie/Sie würden genörgelt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

nörgeln

Infinitiv Perfekt

genörgelt haben

Partizip Präsens

nörgelnd

Partizip Perfekt

genörgelt

SINÓNIMOS DE «NÖRGELN» EN ALEMÁN

Las siguientes palabras del alemán tienen un significado similar o idéntico a «nörgeln» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en alemán de nörgeln

beanstanden · bemäkeln · bemängeln · herumkritisieren · herumkritteln · herummäkeln · herummaulen · herummeckern · herummotzen · herumnörgeln · knurren · kritisieren · kritteln · mäkeln · maulen · meckern · monieren · mosern · motzen · murren · quengeln · raunzen

TRADUCCIÓN DE NÖRGELN

Conoce la traducción de nörgeln a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de nörgeln presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 挑剔
• Traductor alemán - español: queja
• Traductor alemán - inglés: niggle
• Traductor alemán - hindi: तुच्छ चीज़ करना
• Traductor alemán - árabe: أزعج
• Traductor alemán - ruso: придирка
• Traductor alemán - portugués: coisinha
• Traductor alemán - bengalí: তুচ্ছ ব্যাপারে রত থাকা
• Traductor alemán - francés: trouver à redire
• Traductor alemán - malayo: niggle
• alemán: nörgeln
• Traductor alemán - japonés: 揚げ足取り
• Traductor alemán - coreano: 하찮은 일로 괴로워하다
• Traductor alemán - javanés: niggle
• Traductor alemán - vietnamita: tỉ mỉ quá
• Traductor alemán - tamil: அற்ற விவரங்களில் காலத்தை வீணாக்கு
• Traductor alemán - maratí: कमी महत्वाच्या गोष्टींना फार महत्व देण
• Traductor alemán - turco: üzerinde durmak
• Traductor alemán - italiano: fare il pignolo
• Traductor alemán - polaco: tracić czas na drobiazgi
• Traductor alemán - ucraniano: зачіпка
• Traductor alemán - rumano: cârti
• Traductor alemán - griego: ψειρίζω
• Traductor alemán - afrikáans: pla
• Traductor alemán - sueco: niggle
• Traductor alemán - noruego: niggle

2 CITAS EN ALEMÁN CON «NÖRGELN»

Citas y frases célebres con la palabra nörgeln.

1

Cäsar Flaischlen

Nicht nörgeln und schnörkeln, sondern lachen und machen!

2

Phil Bosmans

Laß die Nörgler nörgeln, laß die Schwarzseher schwarzsehen. Laß uns ein bißchen glücklich sein auf die allereinfachste Art.

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «NÖRGELN»

Descubre el uso de nörgeln en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con nörgeln y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Nörgeln!: Des Deutschen größte Lust

Alle Völker tun es, doch die Deutschen tun es häufiger, besser und ambitionierter. Nur hier ist Nörgeln intellektuelle Hochleistung, die stärker bindet als alle Gartenzwerge zusammen.

Eric T. Hansen, 2010

Deutschland, einig Jammerland: Warum uns Nörgeln nach vorne ...

- Dieses Buch deckt auf, dass nicht Leistung, sondern Jammern zum Erfolg führt - Der berühmte Fernsehpsychologe Michael Thiel erklärt die Jammerstrategie der Deutschen Jammern – das Geheimrezept des Erfolgs!

Annika Lohstroh, Michael Thiel, 2011

Führung

8.8 Nörgeln – ein Wohlstandssymbol? Das Thema „Nörgeln“ wird Sie als Führungskraft dauerhaft beschäftigen, deshalb hier meine Gedanken und Anregungen. Ich glaube, dass sich viele Menschen in Richtung des „Nörgelns“ entwickeln.

Klaus-Dieter Werry, 2012

Handbuch deutscher Kommunikationsverben: Wörterbuch

Mit der Verwendung der Ausdrücke wird eine negative Bewertung des Verhaltens des Sprechers der Bezugssituation als unangemessen bzw. unangebracht ausgedrückt. mosern, nörgeln, murren, mäkeln und granteln können als Synonyme ...

‎2004

Sina goes China: Ein Blog wird analog

Dienstag,. 21. Juli. 2009. Nörgeln. Also eigentlich habe ich gerade gar keine Lust , weiterzuschreiben. Ich bin müde, entnervt und wenn ich sehe, was ich alles erzählen muss, will ich gar nicht daran denken, wie lang ich hier sitzen darf. Wär ja ...

Sina Graf, 2010

Indonesisch-deutsches Wörterbuch

mentjomél) murren, brummen, nörgeln; mentjoméli murren über, nörgeln über; t jómela n Ge- mur>e, Nörgelei, Geschimpfe tjomél II reizend, hübsch, nett tjomot I (tjomot-momot) schmierig, beschmutzt tjomot II dj mentjomot ergreifen, ...

Otto Karow, Irene Hilgers-Hesse, 1986

Die Legende der Elementreiter

Er ließ Tem nörgeln, so wie man kleine Kinder nörgeln läßt, bis sie von allein wieder Ruhe gaben. Erst dann hielt Baylarn an und zog die Karte raus, die ihm Gvyn wohl im Haus zugesteckt hatte. „Wir werden den kürzesten Weg einschlagen, ...

Hanne Rejzek, 2009

Vielzeitig: Briefe 1958-2007

Dann will ich lesen und aufpassen und mich freuen und nörgeln .« Es war zu spät . Als nach weiteren fünf Jahren mein erstes deutsches Buch Sahadutha - Zeugnis - erscheinen konnte, geschah es ohne sein Aufpassen und Nörgeln . Das war ...

‎2009

Beiträge und Erläuterungen zu Herrn Doctor Carl Friedrich ...

tig seyn konnte ; setzt man hinzu , seine chimätischen Proj«te, die auf Erwerb abzieleten, und zum Verderb ausschlugen , sein eignes Auffahren un» Nörgeln bei so manchen Kleinigkeiten, und die Unbequemlichkeiten , die sie bei der so ...

Georg G. Volland, 1791

Österreichisches Englisch-Wörterbuch

... Ärger trouble einen Grant haben ärgerlich sein to be cross od annoyed hantig barsch brusque hussen hetzen to agitate, to stir things up matschkern mosern to gripe narrisch verrückt; wütend crazy; mad Pflanz Betrug con raunzen nörgeln to  ...

‎2010

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «NÖRGELN»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término nörgeln en el contexto de las siguientes noticias.

Xanten: Bei der Buschtrommel ist Nörgeln ausdrücklich erlaubt

Ihr Motto: Nörgeln ist "in" - Nörgeln befreit! Aus der Eigenwerbung des Duos: "Überall und nirgends wird über chaotische Flüchtlingspolitik, die korrupte ... «RP ONLINE, Oct 16»

Bhutans "Glücksminister": "Die Österreicher nörgeln gerne"

Ein Staat, der freiwillig auf Wirtschaftswachstum verzichtet? Gibt es. Bruttonationalglück statt Bruttoinlandsprodukt, heißt es in Bhutan. Als sich der Himalayastaat ... «Profil.at, Ago 16»

Nörgeln und Winseln

Gut, reden wir über Fleisch. Reden wir vom Wiener Schnitzel, von dem wir alle genau wissen, wie es hergestellt wird. Nur dass wir nicht gerne dabei zusehen ... «neues deutschland, Ago 16»

Der "Fall" Anna und Lisa HAHNER Im Meckern und Nörgeln sind wir ...

Die Zwillinge Anna und Lisa Hahner aus Nüsttal-Rimmels (Landkreis Fulda) sind bei ihrem ersten gemeinsamen olympischen Marathon Hand in Hand über die ... «Osthessen News, Ago 16»

„Handeln statt nörgeln“ als Devise

Holger Wegstein wechselte bei seinem Umzug von Weiterstadt nach Griesheim von der CDU zur FDP. In Weiterstadt ist die FDP nicht vertreten. Foto: Gudrun ... «Echo-online, Ago 16»

Nörgeln, Trinken, Pünktlichkeit: die internationale Büro-Etikette

Aufschluss darüber, in welchem Land stetiges Nörgeln zu tiefen Kollegen-Freundschaften führt und wo Alkohol lieber nicht verschenkt werden sollte, gibt eine ... «Meedia, Jul 16»

Schluss mit Nörgeln: Dem Partner fünf liebe Sätze sagen

Hamburg (dpa/tmn) - In vielen Beziehungen nörgeln die Partner mit der Zeit aneinander herum. Besonders manche Frauen sind genervt von bestimmten ... «Merkur.de, Jun 16»

Beziehungsqualität und Gesundheit: Fürsorgliches Nörgeln

Dass die Qualität der Partnerbeziehung sich auf das Wohlergehen auswirkt, bezweifelt niemand. Warum aber unglücklich verheiratete Männer vergleichsweise ... «Neue Zürcher Zeitung, Jun 16»

Freizeit: Im Meckerkring mit Spaß am Nörgeln

Die Meckerei gefiel nicht nur dem Publikum bei der Eröffnungsgala im Staatstheater, auch die 25 Meckerer hatten so viel Spaß am Nörgeln, dass sie das immer ... «Nordwest-Zeitung, Jun 16»

Yelp-Studie: Lieber loben als nörgeln

Wer Online-Bewertungen schreibt, will seinem Ärger Luft machen, so die landläufige Meinung. Doch wie zutreffend ist diese Einschätzung? Eine aktuelle ... «LEAD digital, Abr 16»