Significado de "Schlendrian" en el diccionario de alemán

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA SCHLENDRIAN

2. Bestandteil vielleicht frühneuhochdeutsch jan = Arbeitsgang.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE SCHLENDRIAN EN ALEMÁN

Schlendrian  [Schlẹndrian ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE SCHLENDRIAN

Schlendrian es un sustantivo.

El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA SCHLENDRIAN EN ALEMÁN

rodera

Schlendrian

Como Schlendrian, se entiende una manera lenta, lenta, negligente y, por lo tanto, ineficaz y propensa a errores. El Schlendrian generalmente resulta de una falta de motivación y / o una rutina pronunciada en el trabajo. Se dice entonces que en el trabajo el "Schlendrian" se ha convertido en ". Del mismo modo, se habla de un fútil avance innovador del "antiguo Schlendrian", si nada cambia después. Etimológicamente, la primera parte de la palabra deriva del holandés slenteren, que en alemán se llamaba un paseo sin rumbo y sin rumbo. La segunda parte de la palabra "ian" viene del primer alemán "jan".

Als Schlendrian wird umgangssprachlich eine langsame, träge, nachlässige und dadurch ineffektive und fehleranfällige Arbeitsweise verstanden. Der Schlendrian entsteht meist durch mangelnde Motivation und/oder zu ausgeprägte Routine bei der Arbeit. Man spricht dann davon, bei der Arbeit habe sich „der Schlendrian eingeschlichen“. Ebenso spricht man nach einem vergeblichen innovativen Vorstoß vom „alten Schlendrian“, wenn sich anschließend nichts ändert. Etymologisch leitet sich der erste Teil des Wortes vom Niederländischen slenteren ab, das im Deutschen zur Bezeichnung eines gemächlichen, ziellosen Gehens wurde. Der zweite Wortbestandteil „ian“ entstammt vielleicht dem frühneuhochdeutschen „jan“.

definición de Schlendrian en el diccionario alemán

desde la negligencia, la pereza, una actitud indiferente marcada manera, en algo proceder a la persona, que se rinde al Schlendrian. Por negligencia, inercia, actitud indiferente caracterizada por la manera de hacer algo, no tolera un tintineo.

von Nachlässigkeit, Trägheit, einer gleichgültigen Einstellung gekennzeichnete Art und Weise, bei etwas zu verfahren Person, die sich dem Schlendrian ergibt. von Nachlässigkeit, Trägheit, einer gleichgültigen Einstellung gekennzeichnete Art und Weise, bei etwas zu verfahrenBeispielsie duldet keinen Schlendrian.

SINÓNIMOS DE «SCHLENDRIAN» EN ALEMÁN

Las siguientes palabras del alemán tienen un significado similar o idéntico a «Schlendrian» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en alemán de Schlendrian

Achtlosigkeit · Apathie · Bequemlichkeit · Desinteresse · Fahrlässigkeit · Gang · Gewohnheit · Gleichgültigkeit · Hudelei · Indolenz · Lethargie · Lotterwirtschaft · Nachlässigkeit · Negligenz · Passivität · Pflichtvergessenheit · Phlegma · Salopperie · Schlamperei · Schluderei · Sorglosigkeit · Trägheit · Trott · Uninteressiertheit · Verantwortungslosigkeit · Wurstigkeit

TRADUCCIÓN DE SCHLENDRIAN

Conoce la traducción de Schlendrian a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de Schlendrian presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 发情期
• Traductor alemán - español: rodera
• Traductor alemán - inglés: rut
• Traductor alemán - hindi: लीक
• Traductor alemán - árabe: شبق
• Traductor alemán - ruso: борозда
• Traductor alemán - portugués: rotina
• Traductor alemán - bengalí: খাত
• Traductor alemán - francés: ornière
• Traductor alemán - malayo: rut
• alemán: Schlendrian
• Traductor alemán - japonés: マンネリ
• Traductor alemán - coreano: 암내
• Traductor alemán - javanés: rut
• Traductor alemán - vietnamita: sự dính chặt nhau
• Traductor alemán - tamil: சந்ததியினருக்கு
• Traductor alemán - maratí: चाकोरी
• Traductor alemán - turco: azgınlık
• Traductor alemán - italiano: carreggiata
• Traductor alemán - polaco: bekowisko
• Traductor alemán - ucraniano: борозна
• Traductor alemán - rumano: făgaș
• Traductor alemán - griego: αυλάκι
• Traductor alemán - afrikáans: groef
• Traductor alemán - sueco: rut
• Traductor alemán - noruego: brunst

5 CITAS EN ALEMÁN CON «SCHLENDRIAN»

Citas y frases célebres con la palabra Schlendrian.

1

Marco Hagemann

Er hat ein bisschen den Schlendrian aufkommen lassen.

2

Ralph Waldo Emerson

So viel von unserer Zeit ist Vorbereitung, so viel ist Schlendrian und so viel Zurückblicken, daß die geistige Schöpferkraft jedes Menschen auf sehr wenige Stunden zusammenschrumpft.

3

Henry Thomas Buckle

Der Einfluß der Frauen hat verhindert, daß das Leben zu ausschließlich praktisch und selbstsüchtig werde, und es vor der Ausartung in einen geistlosen und eintönigen Schlendrian dadurch gerettet, daß er ihm ein ideales und romantisches Element beigemischt. Dieser Einfluß milderte die Heftigkeit der Männer, veredelte ihre Sitten und minderte ihre Grausamkeit.

4

Martin Heinrich

Es gibt keine peinvollere Lage, als durch Lebensstellung begrenzte Lebenskraft und Hemmung nützlicher Tätigkeit, da, wo das Herz von tiefer Gefühlswärme belebt ist und der grollende Geist unsere zum Schlendrian, zum Hofedienst verurteilte Männlichkeit verhöhnt.

5

Martin Heinrich

Es gibt keine peinvollere Lage, als durch Lebensstellung begrenzte Lebenskraft und Hemmung nützlicher Tätigkeit, da, wo das Herz von tiefer Gefühlswärme belebt ist und der grollende Geist unsere zum Schlendrian, zum Hofdienst verurteilte Männlichkeit verhöhnt.

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «SCHLENDRIAN»

Descubre el uso de Schlendrian en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con Schlendrian y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Der Dreßdener Schlendrian. Ein Schau-Spiel

8 c L n z I ^kr^tt/«mie einem und Zlchftl^Schnur überftinegewöhnliB che Kleidung/ nebst einem Huth mir einer ungemeimn bxeirenDrefsi. AW laufftiger Platz ! aber bey meiner »^G Treu ! auch kein kleinerOrr für einen armen Bedienten zu Fuße ...

Herr Schlendrian

This is a reproduction of a book published before 1923.

Franz Xaver Huber, 2012

Kosten- und Leistungsrechnung in Krankenhäusern: ...

Die begrenzte Aussagekraft des Zeitvergleichs hat Schmalenbach mit dem Hinweis beschrieben, dass dabei „Schlendrian mit Schlendrian" verglichen wird. Da aufgrund der spezifischen Bedingungen der Leistungserstellung im Krankenhaus ...

Joachim Hentze, Erich Kehres, 2007

Weltkreis

Diese buchstäbliche Uebersetzung macht sich doch weit schöner, und die kleine Kühnheit bei dieser Uebersetzung ist nicht gegen die herrliche Urschrift, sondern gegen den hergebrachten Schlendrian gerichtet. S. 109 nur ist Harald der ...

Snorre Sturluson, Ferdinand Wachter, 1835

Sämmtliche poetische Werke

Was ist eigentlich Schlendrian? — In einem Gassenhauer, welcher von lustigen Gesellen gesungen ward, sielen mir die Zeilen auf: »Ich gehe meinen Schlendrian Bis «n mein tuhle« Grub. « Das Uebrige hab' ich vergessen, weil es mir nicht ...

Karl Lappe, 1840

Mildheimisches lieder-buch von 518 lustigen und ernsthaften ...

Hans Schlendrian ! da« fängst du gar nicht weislich an. , 4- Cr wollte in die Fremde zehn, und andre Städt und Länder sehNi Doch, wenir er olle« angegafft, und alles blindlings nachgeäfft, so dacht er, wärs geschehn. HanS Schlendrian ! so ...

Rudolph Zacharias Becker, 1799

Bauern-Zeitung aus Frauendorf

no schüchtern sprang das Pferd zurük. Und warf umher die Kohlen; O säum« keinen Augenblik, Um Wasser her zu holen! Dieß that izt nicht Hann« Schlendrian, Hr fing aus seinem Buche an, DaS Feuer zu besprechen. Hanne Schlendrian , H.

Allgemeiner anzeiger und nationalzeitung der Deutschen

Klage gegen die Erbärmlichkeit und ihren , Uebllng, den Schlendrian, als die ' . ^ rbsüyde der Deutschen. . , ! Gegen euch, ihr zwey Feinde unsers Ruhms und Nationalglücks, will ich klagen; euch will ich vor den Richterstuhl der Vernunft und ...

Die Strategie der Emotionen

Sie beeinflussen den Stil der Außenpolitik, Art und Umfang von Rechtsvorschriften sowie das Steuersystem; sie spielen eine Rolle für Firmenstrategien zur Vermeidung von Schlendrian am Arbeitsplatz, für Tarifverhandlungen und für die ...

Robert H. Frank, 1992

Moralische Lieder zum Nutzen und Vergnügen des lieben Landvolkes

Hanns Schlendrian , der arme Tropf, Hatt' eigne Hand und Ohren , Und seinen eig'nen Menschenkopf, Und war nicht dumm geboren ; Mein, allein, das war sein Brauch, Wie 's Andre machten , macht' er's auch , Und niemals dachte er selber.

Christoph Holm, 1802

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «SCHLENDRIAN»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término Schlendrian en el contexto de las siguientes noticias.

Fußball A-Klasse Nord Quittung nach dem Schlendrian

Daraufhin hat sich ein gewisser Schlendrian eingeschlichen und die Quittung haben wir mit eher mageren Resultaten kassiert." Ohne das noch offene ... «Onetz.de, Nov 16»

Eisenhardt warnt vor Schlendrian

Weilheim. Während bei den neuerdings erfolgsverwöhnten Weilheimern vor dem Spiel gegen Neuling Weilimdorf am Sonntag die Stimmung nicht besser sein ... «Teckbote Online, Nov 16»

TEV gewinnt und hadert mit dem Schlendrian

„Am Anfang haben wir richtig stark gespielt. Aber dann ist wieder der Schlendrian reingekommen, und wir haben das Spiel zu locker genommen“, sagt Steiner. «Merkur.de, Nov 16»

Fußball - Der Schlendrian ist Bayerns größter Gegner

"Wir haben nach dem Gegentor einen Schlendrian in unser Spiel gekriegt", gab Innenverteidiger Mats Hummels zu. Dramatisieren wollte der Nationalspieler die ... «Süddeutsche.de, Oct 16»

Prämienschub bei Krankenkassen: Schlendrian im Gesundheitswesen

Bei der Beschaffung medizinischer Geräte aller Art ist bisweilen der Schlendrian am Werk. Es muss jedenfalls erstaunen, wie der technische Fortschritt immer ... «Neue Zürcher Zeitung, Oct 16»

Eintracht-Kommentar: Adlerauge: Der alte Schlendrian

Auch Trainer Niko Kovac hat es offenbar (noch) nicht geschafft, der Eintracht den alten Schlendrian auszutreiben. Die völlig unnötige 0:1-Niederlage in ... «Frankfurter Neue Presse, Sep 16»

Internationale Reaktionen zum Hofburg-Wahl-Fiasko

Die defekten Wahlkarten und eine mögliche Wahlverschiebung werden auch in ausländischen Medien thematisiert: "Schlamperei, Schlendrian und ... «Kurier, Sep 16»

Spannend und entspannend - Der Schlendrian in seiner schönsten ...

Es herrscht der spätsommerlich Münchnerische Schlendrian in seiner schönsten Form. Und so ist es für die meisten der mehr als 70 000 Besucher an diesem ... «Süddeutsche.de, Sep 16»

Hertha BSC: Pal Dardai kämpft gegen den Schelndrian bei Hertha ...

Zu viel steht gegen Bröndby auf dem Spiel, als dass der Ungar Schlendrian dulden könnte. „Wir sind in der tiefsten Phase unserer Vorbereitung. Natürlich sind ... «Berliner Zeitung, Jul 16»

Präsidentenwahl in Österreich muss wiederholt werden

Zwar sind Schlampigkeit und Schlendrian ideologisch unverdächtig. Doch in Österreich zeigt sich, dass sie das Fundament der Demokratie in Gefahr bringen ... «SWR Nachrichten, Jul 16»