Significado de "schwul" en el diccionario de alemán

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA SCHWUL

eigentlich = ältere Form von ↑schwül; zur Bedeutungsübertragung vgl. »warmer Bruder«.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE SCHWUL EN ALEMÁN

schwul  [schwu̲l ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE SCHWUL

schwul es un adjetivo.

El adjetivo es la palabra que acompaña al nombre para determinarlo o calificarlo.

QUÉ SIGNIFICA SCHWUL EN ALEMÁN

homosexual

schwul

La palabra gay es el sinónimo alemán más extendido para homosexual y por lo general se refiere a la homosexualidad masculina. Se utiliza cada vez con mayor frecuencia en el uso de la lengua pública y en el lenguaje literario, en algunos diccionarios se lo marca como coloquial y se caracteriza. Se utiliza más raramente - sobre todo en el pasado - para la homosexualidad femenina, que hoy casi siempre se utiliza para el adjetivo lesbiano. Como resultado, gay también puede significar todo lo que es característico de un gay y lo que está destinado a los gays y sus intereses. En estos contextos, el término es principalmente una referencia cultural o social y no se limita a un contexto sexual. Por medio de la sustanciación, el nombre de una persona es gay, y como un estado, siendo gay, así como el grado raramente usado de la pereza. Los verbos, que se derivan de gay, rara vez se utilizan en el lenguaje literario.

Das Wort schwul ist das weitestverbreitete deutsche Synonym für homosexuell und bezeichnet üblicherweise die männliche Homosexualität. Immer häufiger wird es im öffentlichen Sprachgebrauch und in der Schriftsprache verwendet, in einigen Wörterbüchern ist es als umgangssprachlich und als Eigenbezeichnung markiert. Seltener wird es – vor allem in der Vergangenheit – auch für weibliche Homosexualität verwendet, wozu heute fast immer das Adjektiv lesbisch benutzt wird. In weiterer Folge kann mit schwul auch alles bezeichnet werden, was charakteristisch zu einem Schwulen gehört und was für Schwule und deren Interessen bestimmt ist. In diesen Zusammenhängen hat der Begriff vor allem einen kulturellen bzw. gesellschaftlichen Bezug und ist nicht auf einen sexuellen Kontext begrenzt. Durch Substantivierung existiert als Personenbezeichnung Schwuler und als Zustand das Schwulsein sowie die eher selten verwendete Schwulheit. Verben, die sich von schwul ableiten, werden vor allem in der Schriftsprache selten verwendet.

definición de schwul en el diccionario alemán

homosexual, sentimiento por un personaje homosexual, perteneciente a él; basado en la homosexualidad destinada a los homosexuales, creó a las lesbianas en la molestia, la irritación, provocando lo malo, lo poco atractivo, lo carente de interés. ser gay, sentir imágenes, ser amigo, ser amigo, sudar.

homosexuell veranlagt, empfindend für einen Homosexuellen charakteristisch, zu ihm gehörend; auf Homosexualität beruhend für Homosexuelle bestimmt, geschaffen lesbisch in Verdruss, Ärger, Ablehnung hervorrufender Weise schlecht, unattraktiv, uninteressant. homosexuell veranlagt, empfindendBeispieleschwule Freundeschwul sein.

SINÓNIMOS DE «SCHWUL» EN ALEMÁN

Las siguientes palabras del alemán tienen un significado similar o idéntico a «schwul» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en alemán de schwul

andersrum · gay · gleichgeschlechtlich · homo · homoerotisch · homophil · homosexuell · rosa · unisexuell · warm

TRADUCCIÓN DE SCHWUL

Conoce la traducción de schwul a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de schwul presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 同性恋者
• Traductor alemán - español: homosexual
• Traductor alemán - inglés: humid
• Traductor alemán - hindi: समलैंगिक
• Traductor alemán - árabe: مثلي الجنس
• Traductor alemán - ruso: гей
• Traductor alemán - portugués: homossexual
• Traductor alemán - bengalí: গে
• Traductor alemán - francés: gai
• Traductor alemán - malayo: gay
• alemán: schwul
• Traductor alemán - japonés: ゲイ
• Traductor alemán - coreano: 명랑한
• Traductor alemán - javanés: gay
• Traductor alemán - vietnamita: đồng tính
• Traductor alemán - tamil: கே
• Traductor alemán - maratí: समलिंगी
• Traductor alemán - turco: eşcinsel
• Traductor alemán - italiano: gay
• Traductor alemán - polaco: homoseksualista
• Traductor alemán - ucraniano: гей
• Traductor alemán - rumano: homosexual
• Traductor alemán - griego: ομοφυλόφιλος
• Traductor alemán - afrikáans: gay
• Traductor alemán - sueco: gay
• Traductor alemán - noruego: gay

10 CITAS EN ALEMÁN CON «SCHWUL»

Citas y frases célebres con la palabra schwul.

1

Adam Green

Alle Liederschreiber sind zu einem gewissen Grad schwul.

2

Aljaksandr Lukaschenka

Es ist besser, ein Diktator zu sein als schwul.

3

Friedel Rausch

Wenn ich den Martin Schneider weiter aufstelle, glauben die Leute am Ende wirklich noch, ich sei schwul.

4

George Michael

Ich war nicht davon überzeugt, dass ich schwul bin, bis ich mich zum ersten Mal in einen Mann verliebt habe. Von da an war es klar. Es geht nicht darum, ob du mit einem Mann oder einer Frau ins Bett gehst, sondern in wen du dich verliebst.

5

Harald Schmidt

Männer werden nicht schwul, weil sie keine Frau abkriegen - das ist nicht so wie bei Lesben.

6

Keanu Reeves

Nein, ich bin nicht homosexuell. Aber, es ist nichts verkehrt daran schwul zu sein. Es zu leugnen bedeutet es zu verurteilen.

7

Klaus Wowereit

Ich sag' euch etwas zu meiner Person. Ich weiß ja, ich bin ja schon eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens, und ich weiß auch ganz genau, dass mein Privatleben, jetzt sowieso, nur noch öffentlich sein wird. Aber damit auch keine Irritationen hochkommen, liebe Genossinnen und Genossen; ich sag's euch auch, und wer's noch nicht gewusst hat: Ich bin schwul - und das ist auch gut so, liebe Genossinnen und Genossen!

8

Kurt Cobain

Ich bin nicht schwul, obwohl ich es gerne wäre, bloß um Leute mit Schwulenparanoia zu ärgern.

9

Silvio Berlusconi

Es ist besser, sich für schöne Mädchen zu interessieren, als schwul zu sein. – im November 2010 in Erwiderung auf Beschuldigungen wegen seiner Kontakte zu jungen Frauen und Minderjährigen; zitiert nach dem BBC-Artikel In quotes: Italy's Silvio Berlusconi in his own words

10

Harald Schmidt

Die Teletubbies schwul? – Das hieße ja: Tinky Winky steht auf Po.

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «SCHWUL»

Descubre el uso de schwul en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con schwul y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Selbstverständlich schwul

Timmy ist ein verklemmter, schwuler 20jährigerer. Entschlossen, seine Hemmungen in den Griff zu kriegen, besucht der Schweizer für sechs Wochen eine Schule in San Francisco, die mit "Selbstverständlich schwul!" wirbt.

Manuel Sandrino, 2012

Der Ausbau des Selbsthilfe-Gedankens im Laufe der ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2005 im Fachbereich Sozialpadagogik / Sozialarbeit, Note: 1, Evangelische Hochschule Nurnberg; ehem.

Christian Heller, 2007

Schwul-lesbische Jugendarbeit als sozialpädagogische ...

Diplomarbeit aus dem Jahr 2004 im Fachbereich Sozialpadagogik / Sozialarbeit, Note: 1,0, Evangelische Fachhochschule Rheinland-Westfalen-Lippe, 47 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: Die vorliegende Schrift ...

Torsten Schrodt, 2007

Coming Out - Ich Bin Schwul!:

Dokument aus dem Jahr 2011 im Fachbereich Ratgeber - Lebenshilfe, Psychologie, Note: 1,0, Impulse e.V. - Schule fur freie Gesundheitsberufe, Veranstaltung: Psychologische Beratung, Sprache: Deutsch, Anmerkungen: Diese schriftliche ...

Renate Wedel, 2012

schwul + katholisch: Eine christliche Gottesdienstgemeinschaft

Ich muss sagen, dass auch ich mich lieber als ‚schwul' und ‚Schwuler' bezeichne. ‚Homosexuell' ist ein Wort der Wissenschaftssprache, und mit einem Wissenschaftsetikett komme ich mir vor wie präpariert für eine Schmetterlingssammlung.

Gregor Schorberger, 2013

Zoe, sind denn alle netten Männer schwul?!

Zoe ist charmant, cool, witzig, unabhängig, attraktiv, anspruchsvoll ? und immer noch auf der Suche nach Mr. Right.

Bibo Loebnau, 2009

Ich bin doch schwul und will es bleiben: Schwule im dritten ...

Vorab noch eine Erläuterung zum Gebrauch der Bezeichnungen «schwul» und « homosexuell». In den fünfziger und sechziger Jahren wurden «schwul» und « Schwuler» ausschließlich als Beschimpfungen oder Beleidigungen gebraucht.

Michael Bochow, 2005

Schwul, oder so normal wie du und ich: Erzählung

Schwul,. oder. so. normal. wie. du. und. ich. Bernd undKlaus, zwei junge Studenten imfünften Semester an der UniversitätinMünchen, für den Studienzweig Volkswirtschaft immatrikuliert, sitzen seit einer Stunde in ihrem Stammlokal am ...

Dietmar Dressel, 2014

Mütter und Söhne: Wege zu einem entspannten Miteinander

»Ich bin froh, dass mein Sohn schwul ist« Brigitte, 58, Frankfurt am Main Noch ein Kind wollte ich nicht. Ich hatte ja schon zwei, die waren elf und neun. Wieder zu Hause bleiben und alles von vorn? Nein. Aber bei dem ersten Tritt, den ich in  ...

Brigitte Biermann, Kai Biermann, 2003

Gelegenheit macht Diebe: Nicht alles, was schwul ist, glänzt

Jan, klein, unscheinbar, schwul, fühlt sich schon wie ein Schwerverbrecher, wenn er aus Versehen das Ticket für die Zugfahrt nicht abgestempelt hat.

Marty Tolstoy, 2013

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «SCHWUL»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término schwul en el contexto de las siguientes noticias.

Sie befinden sich hier:

Schwulen-Verrat im TV ", empört sich 'Bild' denn auch verlässlich auf der Titelseite. " Hape Kerkeling zum Geständnis gezwungen: Ja, ich bin schwul! «WDR Nachrichten, Dic 16»

Coming Out bei "Star Trek": Mr. Sulu ist jetzt schwul

... die Fans feiern "Star Trek" seit jeher als Vorhut gegen Rassismus und Sexismus. Nun soll ein Charakter auf der Enterprise erstmals auch offen schwul sein. «n-tv.de NACHRICHTEN, Jul 16»

"Die Simpsons": Waylon Smithers darf endlich offen schwul sein

Smithers ist schwul. Das Coming out der Simpsons-Figur wurde von schwul-lesbischer Seite als zu zögerlich kritisiert. Hier schreibt einer der renommiertesten ... «SPIEGEL ONLINE, Abr 16»

"Die Simpsons": Smithers outet sich als schwul

Für den Stinkstiefel Mr. Burns tut er alles, jetzt gesteht Waylon Smithers seinem Chef endlich: Ich bin schwul. Sein Coming-out hat er in der aktuellen ... «SPIEGEL ONLINE, Sep 15»

Schiedsrichter Halil Dincdag: Schwul, türkisch, unparteiisch

Halil Dincdag ist Türke, er ist schwul, er ist Schiedsrichter. Und er wurde aus dem Türkischen Fußballverband ausgeschlossen. Dincdag kämpft um seine ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nov 14»

Apple-Chef Tim Cook: "Ich bin stolz darauf, schwul zu sein"

"Ich bin stolz darauf, schwul zu sein", schrieb der 53-Jährige in einem Beitrag für das amerikanische Wirtschaftsmagazin "Businessweek". Weiter heißt es dort: ... «Spiegel Online, Oct 14»

Schauspieler Clemens Schick outet sich | „Ich bin schwul“

„Ich bin schwul“, verkündet der Berliner Schauspieler in einem Interview mit der Schwulen-Zeitschrift „Männer“ (erscheint Mittwoch). Auch die Zeitschrift „GALA“ ... «BILD, Sep 14»

Outing: Rekord-Schwimmer Ian Thorpe ist schwul

Zuletzt schrieb er in seiner 2012 erschienen Autobiographie "This Is Me": "Damit es klar ist, ich bin nicht schwul, und alle meine sexuellen Erfahrungen waren ... «Süddeutsche.de, Jul 14»

Homosexualität im Fußball: Hitzlsperger outet sich als schwul

Der ehemalige Nationalspieler Thomas Hitzlsperger macht in einem "Zeit"-Interview seine Homosexualität öffentlich. Der 31-Jährige ist der erste prominente ... «Süddeutsche.de, Ene 14»

Im Video Englands Teeniestar Daley outet sich als schwul

Teeniestar Tom Daley überrascht mit einem selbst gedrehten Video. Darin outet sich der Wasserspringer als homosexuell. Er sagt: „Ich könnte glücklicher nicht ... «DIE WELT, Dic 13»