Significado de "träumen" en el diccionario de alemán

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA TRÄUMEN

mittelhochdeutsch tröumen, troumen, althochdeutsch troumen, zu ↑Traum.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE TRÄUMEN EN ALEMÁN

träumen  [trä̲u̲men ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE TRÄUMEN

träumen es un verbo.

El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Descubre cómo se conjuga el verbo träumen en alemán.

QUÉ SIGNIFICA TRÄUMEN EN ALEMÁN

soñar

Traum

Un sueño es una actividad mental durante el sueño. Se caracteriza como una forma especial de experiencia en el sueño, a menudo acompañada de imágenes vivas y asociado con emociones intensas. Después del despertar, el sueño sólo puede recordar en parte. Stickgold describe los sueños como "una actividad mental bizarra o alucinatoria que se utiliza durante un continuo de sueño y crecimiento". Krippner et al. Describa el sueño como "una serie de imágenes que ocurren durante el sueño ya menudo se denuncian verbalmente". El neuropsicólogo Hobson describe el sueño como "una forma de locura". La interpretación de la experiencia tiene lugar en la "Oneirologie". Las representaciones e imaginaciones de la fantasía, que se experimentan en el estado de vigilia de la conciencia, se llaman devaneos. Francisco de Goya: grabado El sueño de la razón engendra monstruos ...

Ein Traum ist eine psychische Aktivität während des Schlafes. Er wird als besondere Form des Erlebens im Schlaf charakterisiert, das häufig von lebhaften Bildern begleitet und mit intensiven Gefühlen verbunden ist. Der Träumende kann sich nach dem Erwachen meist nur teilweise erinnern. Stickgold beschreibt Träume als „bizarre oder halluzinatorische mentale Aktivität die während eines Kontinuums an Schlaf- und Wachstadien einsetzt“. Krippner et al. beschreiben den Traum als „ eine Serie von Bildern, die während des Schlafes auftritt und oft verbal berichtet wird“. Der Neuropsychologe Hobson beschreibt den Traum als „ a form of madness“. Die Interpretation des Erlebten findet in der „Oneirologie“ statt. Fantasievorstellungen und Imaginationen, die im wachen Bewusstseinszustand erlebt werden, werden als Tagtraum bezeichnet. Francisco de Goya: Radierung Der Schlaf der Vernunft gebiert Ungeheuer...

definición de träumen en el diccionario alemán

un cierto sueño tiene algo definido en la experiencia del sueño que deambula por sus pensamientos; falta de atención, no en la cosa y en cambio disfrutar de fantasías, desear algo, anhelar, esperar. Tener un sueño definido ¡Sueño incesante e inquieto! ¡Ella soñó que su papá sueña dulce!

einen bestimmten Traum haben etwas Bestimmtes im Traum erleben seine Gedanken schweifen lassen; unaufmerksam, nicht bei der Sache sein und sich stattdessen Fantasien hingeben etwas wünschen, ersehnen, erhoffen. einen bestimmten Traum habenBeispieleschlecht, unruhig träumensie hat von ihrem Vater geträumt träum süß!.

CONJUGACIÓN EN ALEMÁN DEL VERBO TRÄUMEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich träume

du träumst

er/sie/es träumt

wir träumen

ihr träumt

sie/Sie träumen

Präteritum

ich träumte

du träumtest

er/sie/es träumte

wir träumten

ihr träumtet

sie/Sie träumten

Futur I

ich werde träumen

du wirst träumen

er/sie/es wird träumen

wir werden träumen

ihr werdet träumen

sie/Sie werden träumen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geträumt

du hast geträumt

er/sie/es hat geträumt

wir haben geträumt

ihr habt geträumt

sie/Sie haben geträumt

Plusquamperfekt

ich hatte geträumt

du hattest geträumt

er/sie/es hatte geträumt

wir hatten geträumt

ihr hattet geträumt

sie/Sie hatten geträumt

Futur II

ich werde geträumt haben

du wirst geträumt haben

er/sie/es wird geträumt haben

wir werden geträumt haben

ihr werdet geträumt haben

sie/Sie werden geträumt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich träume

du träumest

er/sie/es träume

wir träumen

ihr träumet

sie/Sie träumen

Futur I

ich werde träumen

du werdest träumen

er/sie/es werde träumen

wir werden träumen

ihr werdet träumen

sie/Sie werden träumen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geträumt

du habest geträumt

er/sie/es habe geträumt

wir haben geträumt

ihr habet geträumt

sie/Sie haben geträumt

Futur II

ich werde geträumt haben

du werdest geträumt haben

er/sie/es werde geträumt haben

wir werden geträumt haben

ihr werdet geträumt haben

sie/Sie werden geträumt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich träumte

du träumtest

er/sie/es träumte

wir träumten

ihr träumtet

sie/Sie träumten

Futur I

ich würde träumen

du würdest träumen

er/sie/es würde träumen

wir würden träumen

ihr würdet träumen

sie/Sie würden träumen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte geträumt

du hättest geträumt

er/sie/es hätte geträumt

wir hätten geträumt

ihr hättet geträumt

sie/Sie hätten geträumt

Futur II

ich würde geträumt haben

du würdest geträumt haben

er/sie/es würde geträumt haben

wir würden geträumt haben

ihr würdet geträumt haben

sie/Sie würden geträumt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

träumen

Infinitiv Perfekt

geträumt haben

Partizip Präsens

träumend

Partizip Perfekt

geträumt

SINÓNIMOS DE «TRÄUMEN» EN ALEMÁN

Las siguientes palabras del alemán tienen un significado similar o idéntico a «träumen» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en alemán de träumen

erhoffen · ersehnen · erträumen · herbeisehnen · herbeiwünschen · hoffen · pennen · schlafen · unaufmerksam sein · wünschen

TRADUCCIÓN DE TRÄUMEN

Conoce la traducción de träumen a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de träumen presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 梦
• Traductor alemán - español: soñar
• Traductor alemán - inglés: dream
• Traductor alemán - hindi: सपना
• Traductor alemán - árabe: حلم
• Traductor alemán - ruso: сон
• Traductor alemán - portugués: sonhar
• Traductor alemán - bengalí: স্বপ্ন
• Traductor alemán - francés: rêve
• Traductor alemán - malayo: bermimpi
• alemán: träumen
• Traductor alemán - japonés: 夢
• Traductor alemán - coreano: 꿈
• Traductor alemán - javanés: ngimpi
• Traductor alemán - vietnamita: giấc mơ
• Traductor alemán - tamil: கனவு
• Traductor alemán - maratí: स्वप्न
• Traductor alemán - turco: rüya
• Traductor alemán - italiano: sognare
• Traductor alemán - polaco: śnić
• Traductor alemán - ucraniano: сон
• Traductor alemán - rumano: vis
• Traductor alemán - griego: όνειρο
• Traductor alemán - afrikáans: droom
• Traductor alemán - sueco: dröm
• Traductor alemán - noruego: drømme

10 CITAS EN ALEMÁN CON «TRÄUMEN»

Citas y frases célebres con la palabra träumen.

1

Billy Idol

Wenn Ihnen Ihre Welt nicht zu träumen erlaubt, suchen Sie sich eine andere Welt, in der Sie es können.

2

Carl Peters

Das Deutsche Reich konnte nicht gleichzeitig in eine Weltpolitik einlenken und von Freundschaft mit den Briten träumen.

3

Charles Augustin Sainte-Beuve

Poesie besteht nicht darin, alles zu sagen, sondern über alles träumen zu machen.

4

Charles Baudelaire

Bewahre dir deine Träume. Die Vernünftigen träumen nicht so schön wie die Verrückten.

5

Claire Goll

Frauen können von vielem träumen, wovon Männer sich nichts träumen lassen.

6

Claudia Brefeld

Mit beiden Füßen fest auf dem Boden bleibt der Kopf frei, um sich in den Himmel zu träumen.

7

Diego Maradona

Lothar Matthäus ist wirklich ein Superspieler, der kann alles. Er hat Kraft, ist schnell, technisch perfekt, alles, wovon ein Spieler nur träumen kann.

8

Enzo Ferrari

Ein Auto muss man zuerst träumen.

9

Ernst Wilhelm Heine

Männer träumen, wenn sie schlafen, Frauen, wenn sie nicht schlafen können.

10

Georg Trakl

Indes die Bäume blühen zur Nacht, daß sich des Todes Antlitz hülle, in ihrer Schönheit flimmernden Fülle die Tote tiefer träumen macht.

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «TRÄUMEN»

Descubre el uso de träumen en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con träumen y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Aber ich will nicht nur träumen: Single Songbook, as ...

This Ebook contains the score of the song in F-Major for Piano, Vocal & Guitar. The Musical genre is: Schlager Music.

‎1982

Luzides Träumen und seine Bedeutung für die seelische ...

Ich nenne Ihnen mal ein paar Autoren," flusterte mein Professor, aber... die haben Sie nicht von mir!

Janine Girzig, 2009

Junge Mädchen träumen gern: as performed by Armin Kämpf & ...

Hier erhältlich ist die Notenausgabe des Songs in C-Dur für Klavier, Gesang & Gitarre.

Wolfgang Kähne, Armin Kämpf & Ping Pongs, Ulli Dietrich, 1959

In deinen schlimmsten Träumen: Roman

Ein neuer nervenzerreißender Fall für Dr. Anya Crichton!

Kathryn Fox, 2009

Handeln nach Träumen - Überlegungen zu den narrativen ...

Magisterarbeit aus dem Jahr 2005 im Fachbereich Germanistik - Altere Deutsche Literatur, Mediavistik, Note: 2,3, Technische Universitat Dresden, 57 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: Diese Magisterarbeit ...

Jenny Ebert, 2007

Ich zeig Dir was Du träumen wirst: Geistreisen

B.A. Thieke Ich zeig Dir was Du tr umen wirst" GEISTREISEN - 236 Seiten Ein Buch, das anders ist.

B. Andrea Thieke, 2011

50 biblische Erfolgsgrundlagen im Geschäftsleben: Visionen ...

Sie suchen nach neuen Impulsen, dauerhaftem Erfolg und Methoden, die tatsächlich helfen?

Uwe Melzer, 2012

Ich kann immer noch träumen von dir: as performed by Monika ...

This Ebook contains the score of the song in Bb-Major for Piano, Vocal & Guitar. The Musical genre is: Schlager Music.

‎1976

Unterrichtsentwurf: Die Welt, von der wir träumen - ...

Die Schüler/innen sollen erfahren, dass Menschen zu allen Zeiten Träume von einer besseren Welt hatten und dass Träume eine Perspektive bieten können.

Melanie Lappe, 2006

Die Steingeborene: Eine Kurzgeschichte zum Träumen

"Die Steingeborene" ist ein Märchen zum Träumen und Nachdenken, zum Selberlesen und Verschenken. Für Erwachsene, Jugendliche und Kinder.

Claudia Krüger, 2012

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «TRÄUMEN»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término träumen en el contexto de las siguientes noticias.

Verschenken Sie die Lizenz zum Träumen

Warum nicht einfach mal von Socken und Duschgel umsatteln und die Lizenz zum Träumen verschenken? Chancen aufs große Glück gibt es bei Deutschlands ... «Westdeutsche Allgemeine Zeitung, Dic 16»

Barbara Hahn: "Endlose Nacht" - Wie sich ein Jahrhundert in ...

Wie sich das 20. Jahrhundert in Träumen von Prominenten widerspiegelt, hat Barbara Hahn in "Endlose Nacht" untersucht. (Zwischen Traum und Wirklichkeit: ... «Deutschlandradio Kultur, Dic 16»

Flüchtling darf von Schiedsrichter-Karriere träumen

Berlin. Der syrische Flüchtling Ammar Sahar darf nach seinen ersten Auftritten in der 6. Liga wie jeder andere von einer Schiedsrichter-Karriere beim Deutschen ... «RP ONLINE, Nov 16»

1. Köln feiert Platz zwei – Fans träumen vom Titel

"Dass die Fans träumen, ist realistisch", sagte Torhüter Timo Horn nach dem 2:1 (2:0) gegen den FC Ingolstadt: "Aber über Meisterschaft und Champions ... «RP ONLINE, Oct 16»

Brexit: Rechtspopulisten träumen von weiteren EU-Austritten

Die EU-Gegner jubeln und träumen von EU-Austritten in Serie - in Frankreich, Italien, den Niederlanden. Doch sie sollten sich erst mal in Ruhe ansehen, wie ... «SPIEGEL ONLINE, Jun 16»

Soziale Systeme: Wovon träumen Telefone?

Menschen schlafen, und Computer tun es neuerdings angeblich auch. Wenn das stimmt, wovon träumen sie dann? Von den Grenzen einer Metapher. «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Abr 16»

SSC Neapel: Gonzalo Higuain lässt Napoli träumen

Neapel (dpa) - Gonzalo Higuain lässt den SSC Neapel von den Zeiten träumen, als sein Landsmann Diego Armando Maradona die Stadt am Vesuv zum ... «t-online.de, Dic 15»

Karl Ove Knausgård: Die Verwandlung des Lebens in Schrift

Träumen, der fünfte Band des autobiografischen Romanzyklus Min Kamp von Karl Ove Knausgård, erzählt von der Zeit, die der junge Karl Ove in den neunziger ... «ZEIT ONLINE, Oct 15»

Träumen von Karl Ove Knausgård: Ein Erdrutsch von Erinnerungen

Am heutigen Montag kommt Band V hinzu: „Träumen“ (Luchterhand Verlag, 794 Seiten, 24,99 Euro). Dabei hinken die weltweiten Übersetzungen dem Original ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Sep 15»

Arbeit an Träumen hilft beim Lösen von Problemen

Schredl: Träumen ist die natürliche Fähigkeit des Gehirns, während des Schlafes so eine Art subjektives Erleben zu erzeugen. Und es gibt Träume, die ... «Süddeutsche.de, Nov 14»