Significado de "zerstreuen" en el diccionario de alemán

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA ZERSTREUEN

mittelhochdeutsch zerströuwen.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE ZERSTREUEN EN ALEMÁN

zerstreuen  zerstre̲u̲en [t͜sɛɐ̯ˈʃtrɔ͜yən]

CATEGORIA GRAMATICAL DE ZERSTREUEN

zerstreuen es un verbo.

El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Descubre cómo se conjuga el verbo zerstreuen en alemán.

QUÉ SIGNIFICA ZERSTREUEN EN ALEMÁN

definición de zerstreuen en el diccionario alemán

esparciendo la dispersión por separado; perderse para la relajación, distraer el descanso. Los ejemplos del viento dispersan el follaje marchito por todo el patio. Sus ropas estaban diseminadas por toda la habitación. La lente dispersaba la luz en sentido figurado: casitas dispersas.

verstreuen auseinandertreiben auseinandergehen; sich verlaufen beseitigen zur Entspannung, Erholung ablenken. verstreuen Beispiele der Wind zerstreut das welke Laub über den ganzen Hof seine Kleider lagen im ganzen Raum zerstreut die Linse zerstreut das Licht <in übertragener Bedeutung>: zerstreut liegende Gehöfte.

CONJUGACIÓN EN ALEMÁN DEL VERBO ZERSTREUEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich zerstreue

du zerstreust

er/sie/es zerstreut

wir zerstreuen

ihr zerstreut

sie/Sie zerstreuen

Präteritum

ich zerstreute

du zerstreutest

er/sie/es zerstreute

wir zerstreuten

ihr zerstreutet

sie/Sie zerstreuten

Futur I

ich werde zerstreuen

du wirst zerstreuen

er/sie/es wird zerstreuen

wir werden zerstreuen

ihr werdet zerstreuen

sie/Sie werden zerstreuen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe zerstreut

du hast zerstreut

er/sie/es hat zerstreut

wir haben zerstreut

ihr habt zerstreut

sie/Sie haben zerstreut

Plusquamperfekt

ich hatte zerstreut

du hattest zerstreut

er/sie/es hatte zerstreut

wir hatten zerstreut

ihr hattet zerstreut

sie/Sie hatten zerstreut

Futur II

ich werde zerstreut haben

du wirst zerstreut haben

er/sie/es wird zerstreut haben

wir werden zerstreut haben

ihr werdet zerstreut haben

sie/Sie werden zerstreut haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich zerstreue

du zerstreuest

er/sie/es zerstreue

wir zerstreuen

ihr zerstreuet

sie/Sie zerstreuen

Futur I

ich werde zerstreuen

du werdest zerstreuen

er/sie/es werde zerstreuen

wir werden zerstreuen

ihr werdet zerstreuen

sie/Sie werden zerstreuen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe zerstreut

du habest zerstreut

er/sie/es habe zerstreut

wir haben zerstreut

ihr habet zerstreut

sie/Sie haben zerstreut

Futur II

ich werde zerstreut haben

du werdest zerstreut haben

er/sie/es werde zerstreut haben

wir werden zerstreut haben

ihr werdet zerstreut haben

sie/Sie werden zerstreut haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich zerstreute

du zerstreutest

er/sie/es zerstreute

wir zerstreuten

ihr zerstreutet

sie/Sie zerstreuten

Futur I

ich würde zerstreuen

du würdest zerstreuen

er/sie/es würde zerstreuen

wir würden zerstreuen

ihr würdet zerstreuen

sie/Sie würden zerstreuen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte zerstreut

du hättest zerstreut

er/sie/es hätte zerstreut

wir hätten zerstreut

ihr hättet zerstreut

sie/Sie hätten zerstreut

Futur II

ich würde zerstreut haben

du würdest zerstreut haben

er/sie/es würde zerstreut haben

wir würden zerstreut haben

ihr würdet zerstreut haben

sie/Sie würden zerstreut haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

zerstreuen

Infinitiv Perfekt

zerstreut haben

Partizip Präsens

zerstreuend

Partizip Perfekt

zerstreut

SINÓNIMOS DE «ZERSTREUEN» EN ALEMÁN

Las siguientes palabras del alemán tienen un significado similar o idéntico a «zerstreuen» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en alemán de zerstreuen

auflösen · ausbreiten · auseinandergehen · auseinanderjagen · auseinanderlaufen · auseinanderscheuchen · auseinandertreiben · auslöschen · ausmerzen · ausräumen · beseitigen · stampern · verbreiten · verscheuchen · verschwinden · versprengen · verstreuen · verteilen · vertreiben · zersprengen

TRADUCCIÓN DE ZERSTREUEN

Conoce la traducción de zerstreuen a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de zerstreuen presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 打消
• Traductor alemán - español: disipar
• Traductor alemán - inglés: dispel
• Traductor alemán - hindi: दूर हो जाना
• Traductor alemán - árabe: تبديد
• Traductor alemán - ruso: рассеять
• Traductor alemán - portugués: dissipar
• Traductor alemán - bengalí: দুরীভূত করা
• Traductor alemán - francés: dissiper
• Traductor alemán - malayo: menghilangkan
• alemán: zerstreuen
• Traductor alemán - japonés: 晴らします
• Traductor alemán - coreano: 풀다
• Traductor alemán - javanés: dispel
• Traductor alemán - vietnamita: xua tan
• Traductor alemán - tamil: விரட்ட
• Traductor alemán - maratí: नाहीसा
• Traductor alemán - turco: gidermek
• Traductor alemán - italiano: dissipare
• Traductor alemán - polaco: rozwiać
• Traductor alemán - ucraniano: розсіяти
• Traductor alemán - rumano: risipi
• Traductor alemán - griego: διαλύσει
• Traductor alemán - afrikáans: wegneem
• Traductor alemán - sueco: skingra
• Traductor alemán - noruego: fjerne

10 CITAS EN ALEMÁN CON «ZERSTREUEN»

Citas y frases célebres con la palabra zerstreuen.

1

Fjodor Michailowitsch Dostojewski

Die Hauptsache ist, belügen Sie sich nicht selbst. Wer sich selbst belügt und auf seine eigene Lüge hört, kommt schließlich dahin, daß er keine einzige Wahrheit mehr, weder in sich noch um sich, unterscheidet. Das aber führt zur Nichtachtung sowohl seiner selbst als der anderen. Wer aber niemand achtet, der hört auch auf, sich selbst zu lieben; um sich aber ohne Liebe zu beschäftigen und zu zerstreuen, ergibt er sich den Leidenschaften.

2

Jewgeni Tarassow

Die Gehirnwindungen sind da, damit sich unsere Gedanken nicht in alle Winde zerstreuen.

3

John Gray

Der Charismatiker versteht es, die Zweifel der Massen zu zerstreuen und vermutlich auch seine eigenen.

4

Thomas von Kempen

Ein reiner, einfältiger und fester Geist läßt sich nicht durch viele Geschäfte zerstreuen, weil er alles zur Ehre Gottes tut und in sich ruhig von allem Eigennutze frei zu sein sich bemüht.

5

August von Platen-Hallermünde

Sei nicht zu stolz, den bösen Schein, wenn er auf dir ruht, zu zerstreuen, sobald es dir möglich ist. Wo nicht, hülle dich in deine Tugend, wie Horaz sagt [...].

6

Johann Wolfgang von Goethe

Der beste Rat, der zu geben sei, ist die Deutschen, wie die Juden, in alle Welt zu zerstreuen, nur auswärts seien sie noch erträglich.

7

Christian Morgenstern

Darum können Zeitungen so sehr schaden, weil sie den Geist so unsäglich dezensieren, recht eigentlich zerstreuen.

8

Ernst Reinhardt

Es ist schön, sich zu zerstreuen, aber schlecht, zerstreut zu sein.

9

Honore de Balzac

Es liegt in der Natur der Frauen, das Unmögliche am Möglichen zu beweisen und unangenehme Tatsachen durch angenehme Hoffnungen zu zerstreuen.

10

Christian Morgenstern

Darum können Zeitungen so sehr schaden, weil sie den Geist so unsäglich dezentrieren, recht eigentlich zerstreuen.

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «ZERSTREUEN»

Descubre el uso de zerstreuen en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con zerstreuen y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Abhandlung von denjenigen Glasarten, welche eine ...

Johann Ernst Zeiher. “Zr-7?) 8 ( ?Der Da jeßv Dollond's Abfic'ht nicht war7' die befondere Eigenfchaft einer jeden Art Glas zu unterfuchen z fondern blos : fireuung den größten Unterfcheid gaben7 und er diefen größten Unterfcheid bey dem ...

Johann Ernst Zeiher, 1763

Mittelhochdeutsches Taschenw?rterbuch

tr. durchstechen. ner-echröten stv. zerhauen, zerschneiden. zer-schliten swv. erschüttern. zer-senden swv. auseinander senden, zerstreuen, -teilen. zer-serten stv. tr. zerhauen, zerschneiden, zerschlagen, verderben. intr. schalten bekommen , ...

M. Lexer

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

(R.) D Zerstreiten. Zerftreuen, v. I) au« einander streuen, und dadurch die Vereinigung, in der es war, ganz aufheben. Die Körner, den Samen zerstreuen. Der Wind h>-t die Wolken zerstreuet, er hat sie au« einander getrieben und verlrieben.

Joachim Heinrich Campe, 1811

Wörterbuch der deutschen Sprache: U bis Z

Die Airner, den Same« zerstreuen. Der Wind hat die Wolken zerstreuet , er hat sie au« > «inander getrieben und vertrieben. In weiterer und uiieigentlicher Bedeutung, i) Ohne die gehörige Ordnung auttheilen, vertheilen, anbringen.

Joachim Heinrich Campe, 1811

Gott und Gewalt gegen Kinder im Alten Testament

und ich werde zerstreuen bei dir Wagen und ihre Reiter, und ich werde zerstreuen bei dir junge Männer und junge Frauen, und ich werde zerstreuen bei dir Mann und Frau, und ich werde zerstreuen bei dir (den) Hirten und seine Herde, und ...

Andreas Michel, 2003

Vollständiges Wörterbuch der deutschen Sprache mit ...

3-, zu Staub machen und zerstreuen, auch, gleich einem Staube zerstreuen; uncig. , zerstöre» und vertilgen; Z-staüchc», th.3. , durch Stauchen entzwei, oder auch nur, unbrauchbar machen : ei»c Feder; Z-stäÜpc», th. 3., durch Stäupen auf  ...

Theodor Heinsius, 1830

Hebräisch-deutsches handwörterbuch über die schriften des ...

¿.i Byssus vgl. ita, %M, j^ zerstreuen« S. t. Beyspiele von dem Übergänge in härtere Consonantcn sind: nan, aram. паи Verläumdung; C_JO und V_J«b behende , gelenk 5 1 1 5 »ь » eeyn ; y<-\» u.

Wilhelm Gesenius, 1810

Kleines Mittelhochdeutsches Wörterbuch

... ze-,zu-schrôten SIV [V||d], abs. auseinander stieben; A(+D) zerschneiden; zerhauen, zerschlagen. zerschuten SWV, A zerreißen. zer-senden, ze-, -zir-, zusenden SWV [Prät. деталь], A(+pAin) verteilen; zerstreuen; aussenden (in). zer -serten ...

Beate Hennig, 2007

Kafka konkret, das Trauma ein Leben: Wiederholungsmotive im ...

... hatte offenbar vergessen JS E 203,4 KKAD 355 Zuhöre rin selbstvergessene kindliche Gepfeife p P 12,2 KKAP 15 Josef K verstreuen Sie sich nicht p P 14,8 KKAP 20 Josef K K.s zerstreute Blicke p P 19,5 KKAP 28 Josef K K. zu zerstreuen p ...

Gerhard Rieck, 1999

Volksthümliches Wörterbuch der deutschen Sprache mit ...

... was die durch einen ^vrennspiegel auf einen Punkt vereinigten bewirken; die. zer« ffreuzen Rr«fte sammeln; je, mandes Besorgnisse zerstreuen, feine Aufmerksamkeit zerstreuen, sie dadurch , daß man sie zugleich auf eine andere Esche, ...

Theodor Heinsius, 1822

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «ZERSTREUEN»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término zerstreuen en el contexto de las siguientes noticias.

KGS Niederrad: Bedenken etwas zerstreut

Stadträtin Sylvia Weber (SPD) und das Planungsteam konnten so manchen Zweifel zerstreuen. Symbolbild Schule Foto: Arno Burgi/Symbol Symbolbild Schule ... «Frankfurter Neue Presse, Feb 17»

Bahn kann Zweifel an Stuttgart 21 nicht zerstreuen

Winfried Hermann (l, Bündnis 90/Die Grünen), Minister für Verkehr und Infrastruktur in Baden-Württemberg, gibt am Mittwoch beim 17. Lenkungskreis zu ... «Südwest Presse, Feb 17»

Die letzten Zweifel zerstreuen

Damit haben sie gleich zu Beginn der zweiten Saisonhälfte die Gelegenheit, die letzten Zweifel am Klassenerhalt zu zerstreuen. Bezirksligist TTV Cloppenburg ... «Münsterländische Tageszeitung, Feb 17»

Syngenta und ChemChina wollen Deal mit Zugeständnissen retten

Der Verkauf von Adama wäre der einfachste und sauberste Weg, um die Wettbewerbsbedenken zu zerstreuen, sagte Ioannis Kokkoris von der Queen Mary ... «OnVista, Ene 17»

Das Kombibad bleibt Kombibad

Das versprach der Stadtwerke-Betriebsleiter am Dienstag im Parlament. Doch alle Bedenken konnte er damit nicht zerstreuen, so entzog sich die SPD am Ende ... «Bad Vilbeler Neue Presse, Dic 16»

"Hört auf damit!": Trump will die Ängste der Bürger zerstreuen

Donald Trump hat sein erstes Interview als designierter US-Präsident gegeben. In der Sendung „60 Minutes“ äußerte er sich zu seinen Plänen für die ... «FOCUS Online, Nov 16»

Givaudan kann Margenängste nicht zerstreuen

Gerade im margenstarken Geschäft mit Riechstoffen hat sich das Umsatzwachstum bei Givaudan verlangsamt. Einige Beobachter zeigen sich besorgt. Die Aktie ... «cash.ch, Oct 16»

EZB sucht Ängste vor Bankenkrise zu zerstreuen

Die Zweifel an der Stabilität der Deutschen Bank wachsen. Die EZB sieht dennoch keine neue Bankenkrise heraufziehen und spricht von einem ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Sep 16»

Türkei versucht Bedenken an künftigem Kurs zu zerstreuen

Istanbul – Die türkische Regierung hat die teilweise Aussetzung der Europäischen Menschenrechtskonvention angekündigt. Dies folge der Ausrufung des ... «BLICK.CH, Jul 16»

Susa-Chef will Bedenken von Trebsen zerstreuen

Mit Bedauern hat der stellvertretende Geschäftsführer des Schotter- und Splittwerks Altenhain (Susa) die jüngste Entscheidung des Trebsener Stadtrats zur ... «Leipziger Volkszeitung, May 16»