cuando-1
at the time(s) (that/of) ; when ; where.
This order is consistent with the established relationships between subjects at the time that the scheme was first published (1876).
When the record transfer is complete, the catalog summary screen is shown for the new record so that the user can review and update it.
An appreciation of alternative approaches is particularly important in this field where trends towards standardisation are the norm.
aun cuando
even if
even though
even when
We shall now index documents under the term 'primary school' even if this concept is only embodied in a sub-theme within them.
Their objectives are however slightly different, even though in any discussion of computerised cataloguing systems co-operative networks and centralised cataloguing are inextricably linked.
On-line data banks are still expanding, as they provide unrivalled services, even when these have to be paid for by users.
cada cuando
every so often
every now and then
every now and again
every once in a while
Every so often, the mist cleared and I could see sunlight in the distance.
I can walk on that foot, but as you described, every now and then without warning, the foot and ankle give way.
Every now and again, someone gets the fame they deserve.
It does help to every once in a while ask where we came from and where we are going as a library.
como cuando + Indicativo
as in + Gerundio
At first, as in playing the violin or riding a bike, the storyteller or reader is so busy concentrating on the mechanics of the business that he has no time think about his effect on other people.
como y cuando
as and when
At the two extremes, the order may simply be decided for each topic as and when it arises, and followed thereafter.
como y cuando sea + Adjetivo
as + Adjetivo
Some users and classifiers find it beneficial to have a notation which is sufficiently flexible to permit a variety of citation orders to be adopted as appropriate to the document and the user's perspective.
cuando
if and when
They haven't experienced it in their own lives, so they figure that they'll think about it if and when the time comes.
cuando antes + Pronombre + sea posible
at + Posesivo + earliest convenience
at + Posesivo + earliest convenience
Please telephone me collect at your earliest convenience so that we can discuss your future, hopefully with the Mitford Public Library.
Please telephone me collect at your earliest convenience so that we can discuss your future, hopefully with the Mitford Public Library.
cuando antes pueda(n)
at + Posesivo + earliest convenience
Please telephone me collect at your earliest convenience so that we can discuss your future, hopefully with the Mitford Public Library.
cuando a Uno le venga bien
at leisure
By means of a modem a personal computer can be used to access external data bases and data may be downloaded for consultation at leisure.
cuando el diablo está aburrido mata moscas con el rabo
idle hands are the devil's workshop/tools/playground
the devil finds work for idle hands
The saying the 'idle hands are the devil's workshop' may be particularly apt in the case of Islamic rioters and terrorists.
They can easily turn into delinquents and cause social disturbances, for, as we all know, the devil finds work for idle hands.
cuando el diablo no tiene qué hacer, con el rabo mata moscas
idle hands are the devil's workshop/tools/playground
the devil finds work for idle hands
The saying the 'idle hands are the devil's workshop' may be particularly apt in the case of Islamic rioters and terrorists.
They can easily turn into delinquents and cause social disturbances, for, as we all know, the devil finds work for idle hands.
cuando el río suena, agua lleva
there's no smoke without fire
there's no smoke without fire
Most people will be thinking 'there's no smoke without fire' which is one reason why reporting on crimes should be banned until after a verdict is delivered.
Most people will be thinking 'there's no smoke without fire' which is one reason why reporting on crimes should be banned until after a verdict is delivered.
cuando el río, suena agua lleva
where there's smoke there's fire
It's not going to work because even the most uninvolved citizens know that where there's smoke there's fire.
cuando el sol aprieta
during the heat of the day
This is the epitome of a casual beachside bar, offering long cool drinks during the heat of the day, and cocktails to salute the setting sun.
cuando el sol más calienta
in the heat of the day
What I neglected to realize, however, was the idea that track meets were held during Saturdays, often times all day, in the heat of the day.
cuando el tiempo lo permita
when the weather permits
A leaflet stand is placed outside the van when the weather permits.
cuando era niño
as a boy
Another such collector was Sir Walter Scott himself, who even as a boy had a collection of chapbooks.
cuando hace frío
in the cold
The primary purpose of this study was to determine the effect of bright light exposure during the daytime on dressing behavior in the cold.
cuando hace más calor
in the heat of the day
What I neglected to realize, however, was the idea that track meets were held during Saturdays, often times all day, in the heat of the day.
cuando haga falta
when needed
I also fitted a reserve diesel tank that holds 18 litres of diesel that can be drained into the main tank when needed.
cuando la marea está alta
at high tide
All barnacles are filter feeders - extending feathery legs into the water at high tide to comb plankton from the water.
cuando la marea está baja
at low tide
Rock pools are found in the intertidal zone, covered in seawater when it is high tide and exposed to the wind and sun at low tide.
cuando las cosas se ponen difíciles
when the going gets tough
When the going gets tough, focus on how far you have come not on how far you must go.
Cuando las cosas se ponen duras, los duros se crecen
When the going gets tough, the tough get going
'When the going gets tough, the tough get going' is an inspirational quote that has motivated many athletes to push through adversity and achieve success = "Cuando las cosas se ponen duras, los duros crecen" es una cita inspiradora que ha motivado a muchas atletas para superar las adversidades y lograr el éxito.
cuando las ranas críen pelos
when hell freezes over
when pigs fly
After claiming they'd get back together 'when hell freezes over,' The Eagles did exactly that and this excellent album is the result.
Somebody once told me that Arabs and Jews will come together when pigs fly.
cuando le surja la necesidad
at + Posesivo + time of need
The reference librarian can work with individuals at their time of need.
cuando llegó la hora de + Infinitivo
when it came to + Gerundio
Its main value, however, was in forging close links with the community workers, which proved invaluable when it came to compiling the local information file.
cuando llegue la hora
when the time comes
It will pay, incidentally, to study the user's manual as much as possible: while all the technical details may not be of immediate interest, it will be easier to discuss faults, modifications and extensions with the supplier when the time comes.
cuando lo necesite
at + Posesivo + time of need
The reference librarian can work with individuals at their time of need.
cuando más hace falta
in + Posesivo + hour of need
I am indebted to you, not just for the help you gave Loub in his hour of need, but also for the kindness you have shown to us.
cuando (más) + Pronombre + convenir
at + Posesivo + (own) convenience
The staff in the Dean's Office are also here to assist you and we look forward to talking with you at your convenience.
cuando más se necesita
in + Posesivo + hour of need
I am indebted to you, not just for the help you gave Loub in his hour of need, but also for the kindness you have shown to us.
cuando menos te lo esperes
on any given Sunday
They are the weak link in the playoffs, but they are good enough to beat any of their competitors on any given Sunday.
cuando proceda Ex: When applicable, local and national sales/purchase taxes [eg Value Added Tax (VAT)] are included Cuando proceda, se incluyen los impuestos locales y nacionales por las ventas/compras [por ejemplo, Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA)]
where appropriate
when applicable
Most CABx operate a rota system of local solicitors who will provide free legal advice sessions, but not take any follow-up action, although cases are frequently transferred to the solicitor's normal practice under the Legal Aid Scheme where appropriate.
cuando + Pronombre + resultar + mejor
at + Posesivo + (own) convenience
The staff in the Dean's Office are also here to assist you and we look forward to talking with you at your convenience.
cuando + Pronombre + ser + conveniente
at + Posesivo + (own) convenience
The staff in the Dean's Office are also here to assist you and we look forward to talking with you at your convenience.
cuando + Pronombre + venir + mejor
at + Posesivo + (own) convenience
The staff in the Dean's Office are also here to assist you and we look forward to talking with you at your convenience.
cuando quieras
anytime
'Now, whenever you want to see me about anything between these get-togethers,' she resumed, 'don't hesitate to drop by anytime'.
cuando sea el caso Ex: When applicable, local and national sales/purchase taxes [eg Value Added Tax (VAT)] are included Cuando proceda, se incluyen los impuestos locales y nacionales por las ventas/compras [por ejemplo, Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA)]
when applicable
cuando sea necesario
when necessary
when needed
Use pesticides only when necessary and only in amounts that will adequately control pests.
I also fitted a reserve diesel tank that holds 18 litres of diesel that can be drained into the main tank when needed.
cuando sea pertinente
where applicable
where appropriate
For specifications pertaining to the form and structure to be used within a defined element, reference should be made, where applicable to other IFLA documents.
Most CABx operate a rota system of local solicitors who will provide free legal advice sessions, but not take any follow-up action, although cases are frequently transferred to the solicitor's normal practice under the Legal Aid Scheme where appropriate.
cuando se está en + Nombre
when in + Nombre
The command function 'HELP' is used to obtain guidance online when in difficulty.
cuando se le antoje a Uno
on a whim
The best bathroom accessories are those that you can wash or change on a whim.
cuando se necesite
when needed
I also fitted a reserve diesel tank that holds 18 litres of diesel that can be drained into the main tank when needed.
cuando + ser + joven
in + Posesivo + youth
In my youth, my mother kept a cattery of sort because we had about 18 adopted stray cats, each lovingly cared for.
cuando se solicite
on demand
on request
upon + request
An automatic chasing system is provided for unfulfilled orders, but individual items may also be chased on demand.
The full query set is available for examination and experimental use on request.
Article 17 reads: 'Persons entitled to the privileges of the Library shall, upon request, open their parcels for inspection upon leaving the Library'.
cuando se trata de + Infinitivo
when it comes to + Gerundio
Even such devices are much too slow when it comes, for example, to matching a set of finger prints with one of five million on file.
cuando uno se encuentra mejor de ánimo
on the upswing
If I have a tough problem to deal with, I try to hit it on the upswing.
de cuando en cuando
every once in a while
every so often
every now and then
every now and again
It does help to every once in a while ask where we came from and where we are going as a library.
Every so often, the mist cleared and I could see sunlight in the distance.
I can walk on that foot, but as you described, every now and then without warning, the foot and ankle give way.
Every now and again, someone gets the fame they deserve.
de vez en cuando
from time to time
now and then
now and again
once in a while
every once in a while
at various times
occasionally
off and on
on and off
occasional
every so often
every now and then
every now and again
on occasion(s)
From time to time it may be necessary to consult external references sources in order for the indexer to achieve a sufficient understanding of the document content for effective indexing.
All talk now and then wanders down byways, for a moment or two, during which the participants gather themselves for a fresh attack on the main subject.
Such paper was rarely made, but may now and again be found with the watermark in the middle, or next to an edge, of the sheet.
But why, I ask you, can he not be supportive, even once in a while?.
It does help to every once in a while ask where we came from and where we are going as a library.
At various times the library holds computer classes for children and adults.
Only occasionally although increasingly is the full text of a document used.
Off and on for the past decade a small group of transpeople have set up a protest camp across the road in the hope of changing the law.
On and off for the past two decades, her father has been gathering information about their family genealogy.
BLAISE conduct the occasional search for those libraries which do not have access to a terminal.
Every so often, the mist cleared and I could see sunlight in the distance.
I can walk on that foot, but as you described, every now and then without warning, the foot and ankle give way.
Every now and again, someone gets the fame they deserve.
The notation uses upper case letters and arabic numerals 1 to 9; and on occasion the hyphen.
el tiempo vuela cuando te diviertes
time flies when you're having fun
'A watched pot never boils' and, conversely, 'time flies when you're having fun' nicely capture the observation that the degree of attention paid to the passing of time contributes to its subjective duration = "El que espera desespera" y, lo opuesto, "el tiempo vuela cuando te diviertes" refleja bien la idea de que el grado de atención que se presta al paso del tiempo contribuye a su duración subjetiva.
en aquellas ocasiones cuando
on occasions when
On occasions when the title is not appropriate for use as a filing element, a chronological order of entries for documents according to the date of publication of the document may be preferred.
ganar cuando todo parece estar perdido
victory from the jaws of defeat
The article is entitled 'Victory from the jaws of defeat: a tribute to the Newark Public Library'.
lo + creer + cuando lo + ver
Pronombre + will believe it when + Pronombre + see it
As for corrective measures having been taken, we'll believe it when we see it.
para cuando
by the time
The saved document list may actually contain fewer documents than were reported back because, by the time the list is saved, duplicates are removed.
siempre y cuando
on the condition that
with the condition that
if and when
as long as
In this way the lives of over 100000 Armenians were spared, but only on the condition that they should be sent to Syria.
The deal comes with the condition that he passes a doping test when he arrives in Japan in February.
That concern is relevant only if and when they succeed.
Quite frequently a user will be satisfied with a few items on a topic, as long as they are relevant, and meet other criteria such as language, date and level.
siempre y cuando + Subjuntivo
provided (that)
Computers are reliable, and less prone to error provided they are instructed or programmed appropriately and correctly.
