detalle
detail ; precision ; granularity ; great length.
Up to and including the fourteenth edition progress led to ever-increasing detail.
Whether such precision will result in a catalogue more satisfactory to readers than that produced by the reasonable application of the vaguer AA is a moot point.
On the other hand, the use of keywords from Dewey as a means of generating additional keywords for records was extremely fruitful and allowed better retrieval even if, on occasions, there was some loss of precision due to the granurality of the classification.
Nor has this richness, this density, necessarily to do with complexity and great length.
aclarar los detalles
work out + the details
Once approved, numerous working groups and committees, also with representatives from member states, work out the details of implementation.
analizar en detalle
consider + in detail
This article considers in detail the major applications of speech technology with particular reference to its present and potential applications in libraries and information services.
a nivel de detalle
on a micro level
On a micro level this is witnessed in the office where the relationship between superiors and subordinates is relatively casual.
comparar detalle a detalle
compare + point by point
The beginner, however, is encouraged to use balanced comparison, since the discipline of comparing point by point will maximize his ability to think.
con cierto detalle
at some length
We will therefore consider the standards used in catalogues at some length.
con detalle
at a detailed level
in detail
Indexing can thus be achieved at a detailed level, with often many terms per document, with almost no indexing effort.
In a SDI service the user specifies his own individual interest in detail, and these are then expressed in terms of a user interest profile.
con más detalle
in most detail
in more detail
The three major schemes are treated in most detail since they account for a good proportion of classification practice.
Before we look at how libraries in Great Britain have responded to community information, first it is important to set the scene by examining in more detail some of these other information and advice services.
con mayor detalle
in greater detail
in greater depth
It would be possible to examine and analyze the differences shown in this study in greater detail = Sería posible examinar y analizar con mayor detalle las diferencias puestas de manifiesto en este esudio .
This book covers more topics, in greater depth, than any other currently available.
con muchos detalles
elaborately
Processes should be included in abstracts only when they are discussed elaborately.
considerar en detalle
consider + at length
The question of service charges in libraries is considered at length and it is concluded that this not be an ethical issue.
dar detalles de
give + details of
Each book has a book pocket permanently fixed inside the cover and on which are given details of the book.
detalles [Generalmente usado en plural]
niceties [nicety, -sing.]
particulars
It is therefore more important to understand the principles on which such lists are based, than to bee able to negotiate all the niceties of any particular list.
So, in the bicentennial spirit here's a three-point bill of particulars or grievances (in addition to what was mentioned previously with respect to offensive or unauthentic terms).
detalles concretos [Expresión usualmente acompañada del artículo]
fine detail(s)
specifics, the
Although we may disagree about the fine detail, semantic relationships are the relationships between subjects, which are reasonably stable, and reflect the consensus of opinion concerning the connections between subjects.
Library users are introduced to the specifics and vagaries of each library in a variety of ways.
de venta al detalle
retail
Dunkin' Donuts of America, Inc., the world's largest retail coffee and doughnut shop chain, uses the Informark system supplied by NDS a software package containing a demographic file of data from the 1980 USA Census and other commercial data bases.
el diablo está en los detalles
the devil (is/lives) in the details
The article is entitled 'The devil in the details: An academic library acquires a video collection'.
en detalle
at length
We have already considered the MEDLINE service at length, and can now examine some of the features of the other groups, taking an example from each.
en el detalle
in detail
It would be a brave man who would predict that such a process will always remain clumsy, slow and faulty in detail.
en los detalles
in detail
It would be a brave man who would predict that such a process will always remain clumsy, slow and faulty in detail.
estudiar en detalle
study + at length
The whole question of the language used in folk stories and the qualities to look for is studied at length by Elizabeth Cook.
explicar en detalle
explain + at length
Cutter, as if anticipating the ISBD a hundred years later, took pains to explain at length and emphatically the importance of brevity and clarity in catalog entries.
explicar un Tema con más detalle
expand upon/on + Tema
We must now return to the consideration of indexes and here we shall recapitulate, and expand, upon some of the points already made in Section 1.
expresarse en detalle
express + Reflexivo + at length
The enquirer should be encouraged to express himself freely and if necessary at length, so that we have as complete a statement as he is able to give of what he wants, in his own words.
librero de venta al detalle
retail bookseller
The old method of publication by syndicates of retail booksellers (who might also be wholesalers and/or printers) remained normal during the last quarter of the eighteenth century.
los detalles de la letra pequeña
the devil (is/lives) in the details
The article is entitled 'The devil in the details: An academic library acquires a video collection'.
minucioso del detalle
stickler for detail(s)
A stickler for details, sometimes to the point of compulsion, Edmonds was deemed a fortuitous choice to head the monumental reorganization process.
nivel de detalle [Nivel o grado en que algo está completo]
completeness
granularity
level of detail
The completeness of a catalog record for the volumes depends, of course, upon the kind of multi-volume work being cataloged.
On the other hand, the use of keywords from Dewey as a means of generating additional keywords for records was extremely fruitful and allowed better retrieval even if, on occasions, there was some loss of precision due to the granurality of the classification.
The richness of the data generated about Web usage offers researchers opportunities to investigate people's information seeking habits on a scale and at a level of detail previously unachievable.
niveles de detalle en la descripción
levels of detail in the description
Among the features of this chapter is a section on 'levels of detail in the description' which differentiates between and establishes the requirements of a minimum, standard, and full description.
no aburrir a Alguien con todos los detalles
spare + Nombe + all the details
I'll spare you all the details, but the short story is that he looked her up last year when he was travelling in Scandinavia, and was delighted to find her.
observar con más detalle
closer look
People are more used to going up for a closer look at an interesting feature on an object rather than selecting a close up photograph from some high-tech display unit.
pequeños detalles
minutiae
petty details
Flaws are emphasized and frequent comparisons made with similar tools, but these are often buried in a mass of minutiae.
We all share the same wants and needs, only the petty details differ.
por el detalle
for detail
His obsessive concern for detail precluded the delegation of responsibility to others.
revelar detalles
give away + details
The teacher should not give away any details which would be best enjoyed when met for the first time in a full reading, such as twist in the plot, unexpected endings, and the like.
todo lujo de detalles
chapter and verse
To back up his story in such cases he must have chapter and verse to show to the reader on the real facts of the matter.
tratar Algo en detalle
go into + Algo + at length
Although the description given here is quite lengthy, many points are glossed over, and the Manual goes into these and a number of others at length.
tratar con más detalle
discuss + in greater detail
I'd like to discuss name authorities in slightly greater detail and describe our progress in that area.
tratar en detalle
treat + at length
discuss + at length
There is an extensive theory of the evaluation of indexes and indexing, but regrettably there is not space to treat this topic at any length in this work.
This article outlines a list of criteria for critical assessment and discusses at length the role of travel guides in public libraries.
tratar un tema en detalle
go into + detail
I will not go into technical detail here.
un detalle
a little something
They also have great cookies and other sweets which is great when you're looking for just a little something for your sweet tooth.
vender al detalle
retail
Beadle and Adams of New York's 'dime and nickel novels' included both new books and pirated English novels retailing as paperbacks at 10 cents a volume.
venta al detalle
retailing
retail trade
In this example, the reader is trying to follow up all the ramifications of a fairly comprehensive subject such as 'commerce', which might include not only 'retailing' but also 'wholesaling', 'accounting', 'consumer protection' and so on.
This article reports how supermarket chains confront the problems of the retail trade on a daily basis.
ventas al detalle
retail sales
Yesterday's report on March retail sales was greeted with banner headlines proclaiming the comeback of the consumer.
