relacionar
link ; relate ; tie together ; correlate ; link up.
These references operate in a similar fashion whether they are used to link authors' names or subject headings.
A 'see also' reference connects headings or index terms which are in some way related, where both of the headings are regarded as acceptable for use as headings for entries.
Time is automatically recorded to tie the two records together.
The availability of foreign scientific and technical journals in the country and the frequency of interloan requests are directly correlated.
The first word, 'communication,' should be familiar to librarians since we are in the business of getting across, linking up, in this age of enlightenment.
estar directamente relacionado con
be directly correlated to
Accuracy is directly correlated to the librarian's professional expertise.
relacionar con
relate to
Their goal is to relate abstract management principles and theories to actual management practice, and to help narrow the gap between the classroom and the real world.
relacionarse
interact (with)
mingle (with)
socialise [socialize, -USA]
DBMS are essentially programming frameworks, and can offer good storage and retrieval, but often are intended for programmers to interact with, and thus may need a programmer in order to make them usable to libraries.
Not so long ago, the far off lands existed, to most people, in their imagination where they mingled with fairy tales and imaginary stories.
She is married and has a family, but does not spend much time in the director's office or socialize with her.
relacionarse con [Pasado y participio allied]
ally with
become + allied with
become + engaged (in/with)
engage with
To ally ourselves with formal education in this or any other way might possibly compromise this position.
In school education the activity of reading quickly becomes allied with the subject of English, which covers a certain amount of English grammar but, certainly in secondary education, is almost synonymous with English literature.
There is a strong demand for information about Asia as Australia becomes engaged with countries of the Asia-Pacific region.
In order to overcome isolation and develop a community oriented approach, libraries will need to engage with people.
relacionarse (con)
tie in (with)
It seems to me that this would tie in with the different types of methodologies you mentioned earlier.
relacionarse con [Pasado y participio allied]
ally with
become + allied with
become + engaged (in/with)
engage with
To ally ourselves with formal education in this or any other way might possibly compromise this position.
In school education the activity of reading quickly becomes allied with the subject of English, which covers a certain amount of English grammar but, certainly in secondary education, is almost synonymous with English literature.
There is a strong demand for information about Asia as Australia becomes engaged with countries of the Asia-Pacific region.
In order to overcome isolation and develop a community oriented approach, libraries will need to engage with people.
