QUÉ SIGNIFICA RETRADUCIR EN ESPAÑOL
definición de retraducir en el diccionario español
La definición de retraducir en el diccionario castellano es traducir de nuevo, o volver a traducir al idioma primitivo, una obra sirviéndose de una traducción. Otro significado de retraducir en el diccionario es también conducir.
CONJUGACIÓN DEL VERBO RETRADUCIR
MODO INDICATIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo retraduzco
tú retraduces / retraducís
él retraduce
nos. retraducimos
vos. retraducís / retraducen
ellos retraducen
Pretérito imperfecto
yo retraducía
tú retraducías
él retraducía
nos. retraducíamos
vos. retraducíais / retraducían
ellos retraducían
Pret. perfecto simple
yo retraduje
tú retradujiste
él retradujo
nos. retradujimos
vos. retradujisteis / retradujeron
ellos retradujeron
Futuro simple
yo retraduciré
tú retraducirás
él retraducirá
nos. retraduciremos
vos. retraduciréis / retraducirán
ellos retraducirán
Condicional simple
yo retraduciría
tú retraducirías
él retraduciría
nos. retraduciríamos
vos. retraduciríais / retraducirían
ellos retraducirían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he retraducido
tú has retraducido
él ha retraducido
nos. hemos retraducido
vos. habéis retraducido
ellos han retraducido
Pret. Pluscuamperfecto
yo había retraducido
tú habías retraducido
él había retraducido
nos. habíamos retraducido
vos. habíais retraducido
ellos habían retraducido
Pretérito Anterior
yo hube retraducido
tú hubiste retraducido
él hubo retraducido
nos. hubimos retraducido
vos. hubisteis retraducido
ellos hubieron retraducido
Futuro perfecto
yo habré retraducido
tú habrás retraducido
él habrá retraducido
nos. habremos retraducido
vos. habréis retraducido
ellos habrán retraducido
Condicional Perfecto
yo habría retraducido
tú habrías retraducido
él habría retraducido
nos. habríamos retraducido
vos. habríais retraducido
ellos habrían retraducido
El
modo indicativo es el modo verbal que enuncia como real lo expresado por el verbo.
MODO SUBJUNTIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo retraduzca
tú retraduzcas
él retraduzca
nos. retraduzcamos
vos. retraduzcáis / retraduzcan
ellos retraduzcan
Pretérito imperfecto
yo retradujera o retradujese
tú retradujeras o retradujeses
él retradujera o retradujese
nos. retradujéramos o retradujésemos
vos. retradujerais o retradujeseis / retradujeran o retradujesen
ellos retradujeran o retradujesen
Futuro simple
yo retradujere
tú retradujeres
él retradujere
nos. retradujéremos
vos. retradujereis / retradujeren
ellos retradujeren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube retraducido
tú hubiste retraducido
él hubo retraducido
nos. hubimos retraducido
vos. hubisteis retraducido
ellos hubieron retraducido
Futuro Perfecto
yo habré retraducido
tú habrás retraducido
él habrá retraducido
nos. habremos retraducido
vos. habréis retraducido
ellos habrán retraducido
Condicional perfecto
yo habría retraducido
tú habrías retraducido
él habría retraducido
nos. habríamos retraducido
vos. habríais retraducido
ellos habrían retraducido
El
modo subjuntivo se caracteriza por presentar una acción como posible o hipotética.
MODO IMPERATIVO
Imperativo
retraduce (tú) / retraducí (vos)
retraducid (vosotros) / retraduzcan (ustedes)
El
modo imperativo es el modo gramatical empleado para expresar mandatos, órdenes o solicitudes taxativas.
FORMAS NO PERSONALES
Las
formas no personales del verbo carecen de persona y número.
El
infinitivo muestra la acción fuera de toda perspectiva temporal. El
gerundio muestra la acción durante su transcurso. El
participio muestra la acción tras su terminación.
10 LIBROS DEL ESPAÑOL RELACIONADOS CON «RETRADUCIR»
Descubre el uso de
retraducir en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
retraducir y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Ensayos para un desconcierto y alguna crítica ficción: ensayo
Hay que retraducir todo lo que los argentinos han traducido de filosofía alemana
y todo lo que los españoles han traducido de literatura gringa, porque si no,
estamos condenados al vasallaje cultural y a tener que cambiar nuestros
códigos ...
2
La política de las mujeres
... Descartes fuera del espacio, es para Kant también fenómeno y se da dentro
de él. Dentro de estas coordenadas es obvio que Kant es un empirista y que por
lo tanto no puede explicar sino por recurrencia a retraducir contenidos religiosos,
...
Amelia Valcárcel y Bernaldo de Quirós, Amelia Valcárcel, 1997
3
Civilizacin del amor (desafos en Amrica Latina y Espaa) , La
Los ponentes, aun sin tomarnos la libertad de no atenernos al título propuesto,
nos vemos inevitablemente forzados a retraducir cualquier título por este otro: «
Lo que yo puedo decir, desde mi circunstancia y con mis limitaciones, sobre el ...
4
Puentes sobre el mundo: cultura, traducción y forma ...
... desempeña una función vertebradora que ayuda a problematizar la
especularidad, reconceptualizar la noción de origen, retraducir la historia de la
colonización, y, en suma, postular relaciones no basadas en oposiciones
binarias de poder ...
Dora Sales Salvador, 2004
En otros ambientes, la aceptación del pers- pectivismo cultural del conocimiento
no resulta hoy escandalosa porque son ambientes en los cuales se acepta que
el retraducir lo evangélico de cultura a cultura es un movimiento tan necesario ...
6
La Revista europea: miscelanea de filosofia, historia, ...
... conservados por la tradiccion , y que él retocó, alteró y supo calcar , siendo su
superchería mas insigne, al retraducir en gálico el testo inglés que habia
publicado, creando asi un ori- jiaal embustero , sacado de una copia falsificada.
Las siguientes aportaciones, explícita o implicitante, insisten en este punto. - La
que abre el libro y está firmada por el compilador del mismo, dirige sus
planteamientos, directamente, a retraducir de modo sistemático las dos
concepciones de ...
8
El proyecto de autorrealización: Cambio, curación y desarrollo
A partir de Brentano se van a desarrollar en paralelo, por una parte la Gestalt
theory que va a retraducir el concepto de intencionalidad en términos de
proyecto, y por otra la fenomenología de Husserl que resitúa el concepto clave
de ...
Alberto Zuazua Iriondo, 2007
9
La Enfermería Sistémica. Propuesta de un Modelo Ecológico
El proceso informativo perceptual según la teoría del procesamiento de la
información (T.P.I.) «Nos vemos obligados a enfrentarnos a retraducir todas
nuestras deducciones en el lenguaje mismo de nuestras percepciones,
desventaja de la ...
Manuel Calvache Pérez, 1989
10
Introducción a la investigación cualitativa
... sucede realmente al retraducir los textos en realidad o al realizar inferencias
de los textos a las realidades? En este proceso, el texto sustituye a lo que se
estudia. Tan pronto como el investigador ha recogido los datos y ha elaborado
un ...
10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «RETRADUCIR»
Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término
retraducir en el contexto de las siguientes noticias.
Tedi López Mills: ¿Quién inventa los desenlaces?
... para borrar el inglés; fue una labor difícil, requirió una disciplina constante, muy neurótica, casi sicótica: retraducir el flujo de mi conciencia al español. «Milenio.com, Sep 16»
La duración y el reto de los tiempos
Nuestro siglo XXI, corto o largo, nos reta sin duda, en palabras de Eco, a “retraducir y reutilizar continuamente” el pasado, para construir con él las nuevas ... «elPeriódico, Jun 16»
Carta Abierta revela el doble discurso de Mauricio Macri
En lo que podríamos considerar una vuelta de campana de la historia nacional, el nuevo gobierno del país nos conmina a retraducir permanentemente las ... «El Diario 24, Dic 15»
Carta Abierta criticó a Macri por sus primeros días como gobierno y ...
"El nuevo gobierno del país nos conmina a retraducir permanentemente las palabras", explican al comienzo del comunicado, por lo que en el texto intentan ... «Politica Argentina, Dic 15»
De cine, con o sin chinches
En fin, un libro que habría que retraducir y publicar aquí, en la estela de ediciones que, sin duda, suscitará la próxima conmemoración del centenario de la ... «EL PAÍS, Sep 15»
Presentaron el Nuevo Testamento de la Biblia de la Iglesia en ...
... introducciones que sirven para entrar en contacto y comprender los textos directamente, sin tanta mediación de palabras extrañas o que se deben retraducir. «Aica On line, Jul 15»
El rumor de la Montaña, de Yasunari Kawabata
Al tratar, fallidamente, de retraducir el poema Sakura del inglés al español, pensé en la idea que siempre me queda al leer literatura japonesa clásica (porque ... «La República Ecuador, Mar 15»
Milan Kundera: el humor contra la represión
“Es muy minucioso con las traducciones”, señala De Moura, quien explica que hizo retraducir todas sus obras al francés, un proceso que le llevó dos años de ... «La Razón, Sep 14»
El remake de Dragon Quest 7 lo tiene complicado en Occidente
Decir que tiene mucho texto y que hay que retraducir y adaptarlo según se han adaptado los Dragon Quest anteriores, me suena a excusa barata. Creo que ... «MeriStation, Sep 14»
Las muchas lenguas de Kundera
“Es muy minucioso con las traducciones”, asegura Beatriz de Moura quien explica que hizo retraducir todas sus obras al francés, un proceso que le llevó dos ... «El País.com, Sep 14»
