Significado de "gérondif" en el diccionario de francés

PRONUNCIACIÓN DE GÉRONDIF EN FRANCÉS

gérondif

CATEGORIA GRAMATICAL DE GÉRONDIF

Gérondif es un sustantivo.

El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA GÉRONDIF EN FRANCÉS

gerundio

Gérondif

Heredado del latín gerundivum, el gerundio es una forma verbal. En francés, se forma como un participio presente precedido por la preposición in. Puesto que su sujeto es siempre el mismo que el del verbo conjugado, el gerundio nunca puede ser el centro de una proposición. El gerundio tiene un doble significado: verbo y adverbio. Al igual que el adverbio, el gerundio tiene una función de complemento circunstancial. Como verbo, da funciones específicas a otros elementos de la oración. ▪ Ejemplo: "En mi camino a casa, conocí a mi vecino. En inglés, el gerundio se construye a partir del verbo al cual se agrega la terminación ing. Se utiliza especialmente después de un verbo que expresa la preferencia, tal como o no puede soportar. Esta forma verbal también forma parte del esquema de conjugación de los tiempos progresivos: el auxiliar se conjuga seguido del gerundio.

Hérité du gerundivum latin, le gérondif est une forme verbale. En français, il est formé comme un participe présent précédé de la préposition en. Son sujet étant toujours le même que celui du verbe conjugué, le gérondif ne peut jamais être le centre d'une proposition. Le gérondif a un double sens : verbe et adverbe. Comme l'adverbe, le gérondif a une fonction de complément circonstanciel. En tant que verbe, il donne des fonctions spécifiques à d'autres éléments de la phrase. ▪ exemple : « En rentrant, j'ai croisé mon voisin. » En anglais, le gérondif se construit à partir du verbe auquel est ajoutée la terminaison ing. Il est employé notamment après un verbe exprimant la préférence, tel like ou encore can't stand. Cette forme verbale fait également partie du schéma de conjugaison des temps progressifs : l'auxiliaire Be conjuguée suivie du gérondif.

definición de gérondif en el diccionario francés

La definición de gerundio en el diccionario es la forma decreciente del infinitivo, cuando no es sujeto ni objeto directo. La forma verbal está precedida, en uso presente, por la preposición y expresión de una circunstancia que acompaña a la acción indicada por el verbo principal.

SINÓNIMOS DE «GÉRONDIF» EN FRANCÉS

Las siguientes palabras del francés tienen un significado similar o idéntico a «gérondif» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en francés de gérondif

participe · verbe

TRADUCCIÓN DE GÉRONDIF

Conoce la traducción de gérondif a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de gérondif presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma francés.

• Traductor francés - chino: 动名词
• Traductor francés - español: gerundio
• Traductor francés - inglés: gerund
• Traductor francés - hindi: क्रियावाचक संज्ञा
• Traductor francés - árabe: صيغة الفعل
• Traductor francés - ruso: герундий
• Traductor francés - portugués: gerúndio
• Traductor francés - bengalí: ক্রিয়াবাচক বিশেষ্যপদ
• francés: gérondif
• Traductor francés - malayo: gerund
• Traductor francés - alemán: Gerundium
• Traductor francés - japonés: 動名詞
• Traductor francés - coreano: 동명사
• Traductor francés - javanés: gerund
• Traductor francés - vietnamita: động từ tiến hành cách
• Traductor francés - tamil: தொழிற் பெயர் போல் தோன்றும் பெயர்ச் சொல்
• Traductor francés - maratí: धातुसाधित नाम
• Traductor francés - turco: ulaç
• Traductor francés - italiano: gerundio
• Traductor francés - polaco: rzeczownik odsłowny
• Traductor francés - ucraniano: герундий
• Traductor francés - rumano: gerundiv
• Traductor francés - griego: γερούνδιο
• Traductor francés - afrikáans: gerundium
• Traductor francés - sueco: gerundium
• Traductor francés - noruego: gerund

10 LIBROS DEL FRANCÉS RELACIONADOS CON «GÉRONDIF»

Descubre el uso de gérondif en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con gérondif y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Le gérondif en français

La description est synchronique, mais un chapitre est consacré à l'émergence du gérondif en français, et à sa propagation spectaculaire en l'espace de quelques siècles. l'exposé est illustré par un grand nombre d'exemples ...

Jane-Odile Halmøy, Odile Halmøy, 2003

Grammaire des grammaires; ou, Analyse raisonée des meilleurs ...

Mais quelquefois le participe présent est précédé de la préposition en, exprimée ou sous-entendue ; et alors, par analogie avec un temps des verbes latins, on l' appelle gérondif: en passant, en faisant, en courant. Toutes les fois que le ...

Charles Pierre Girault-Duvivier, Pierre-Auguste Lemaire, 1833

Le verbe anglais : mode d'emploi

Le gérondif : le verbe en tant que « chose » Emplois du gérondif Généralités Le gérondif est la forme nominale du verbe. En anglais, il se caractérise par sa terminaison en -ing. Il ne faut pas oublier que le participe présent se termine ...

Jason Courtney Hathaway, 2006

Études sémantiques et pragmatiques sur le temps, l'aspect et ...

Introduction En même temps qu'il annonce clairement le sujet, le trop facile jeu de mots du titre, indique, de façon transparente également, que nous n' entendons pas proposer une description « clôturée » du gérondif, mais plutôt un parcours ...

Louis de Saussure, Jacques Moeschler, Genoveva Puskas, 2007

Mieux traduire, mieux s'exprimer: cahier d'exercices pour ...

Exercice XXXA Le gérondif en français I. Formation du gérondif Le gérondif est formé par le participe présent, précédé de la préposition en. Exemples : en travaillant en voyant en forçant en longeant XI. Syn?axe du gérondif 1. Le gérondif ...

Valentine Watson Rodger, 1997

Thèmes espagnols

Enfin, il faut aussi se méfier de la construction du gérondif absolu. En espagnol, le sujet doit, en principe, être postposé. On constate dans le roman contemporain que l'antéposition du gérondif n'est pas respectée. Le gérondif, en effet, dans la ...

André Gallego, 2005

100 fiches de grammaire anglaise

Le gérondif est employé lorsque l'on s'intéresse à ce que représente l'activité exprimée par le biais de ce gérondif. C'est le cas à la suite : I de verbes comme entail, imply, include, involve, necessitate : That involves waiting until midnight.

Jean-Claude Souesme, 2008

Les manuels scolaires, miroirs de la nation ?

L'adjectif en -dus (sic) remplace très souvent le gérondif accompagné d'un complément d'objet à I'accusatif ; le complément se met alors au cas du gérondif et I'adjectif verbal s'accorde avec ce complément. En ce cas, I'adjectif verbal ne ...

Béatrice Bakhouche, Pierre Boutan, Richard Etienne, 2007

Grammaire italienne,: composée d'après les meilleurs auteurs ...

Aver avuto, avoir eu. Futur. Ester per avère ou aver ad avère, être prêt d* avoir ou devoir avoir. Gérondif Présent. Avendo, in ou riell'avere, con ou coll'avere, ayant ou en ayant. Gérondif Paiîe. Avendo avuto, ayant eu. Sing. io fui, tu fosti, egli fù, ...

Peretti, 1795

Vocabulaire français: trouver et choisir le mot juste : 550 ...

2.11 Le gérondif Le gérondif (participe présent précédé de en) est lui aussi considéré comme une construction dont il ne faut pas abuser. Différents procédés permettent de restreindre l'emploi de cette tournure : 1 . on remplace le gérondif par ...

Philippe Moreau, Michel Seron, 2000

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «GÉRONDIF»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término gérondif en el contexto de las siguientes noticias.

Un spectre hante l'Europe : le Référendum.

Étrange et inquiétant mot, non pas grec mais latin : gérondif du verbe latin referre (faire un rapport), referendum signifie littéralement : il doit en ... «Le Club de Mediapart, Jul 15»

Les révolutionnaires de Fred Vargas

Le conseil culturel de Fred Vargas aux auditeurs de Boomerang : Poésie du gérondif, vagabondages linguistiques d'un passionné de peuples ... «France Inter, Mar 15»

Un périple autour du monde : Une semaine à San Pedro La Laguna

On parle de participe passé puis de rugby, de gérondif et de bandits de la route. À 10h, pause casse-croûte. Cela dure presqu'une heure mais ... «Contrepoints, Feb 15»

Mots croisés #9

V. Amène le gérondif. Le lieu du bonheur pour le poète Paul Fort. Troisième sous-sol. VI. On dit que la philosophie est celle de l'âme. VII. «Philomag.com, Ene 15»

J.-P. Minaudier, Poésie du gérondif. Vagabondages linguistiques d …

Dans Poésie du gérondif, armé de ses quelque 1163 grammaires, concernant plus de 800 langues, il nous raconte avec humour et quantité ... «Fabula, Dic 14»

Montpellier : journée mondiale de l'Espéranto et feuille de route

C'est un peu en ce sens que l'on peut lire le dernier ouvrage de Jean-Pierre Minaudier, Poésie du gérondif (éd. Le Tripode). Un superbe ... «Midi Libre, Dic 14»

Les anglicismes envahissent la pub et l'entreprise ! What else ?

La langue française se délie au Festival Chansons et mots d'Amou · "Poésie du gérondif" de Jean-Pierre Minaudier, l'homme aux 800 langues. «Francetv info, Oct 14»

La langue, filtre et prisme de notre vision du monde

... parmi celles-ci, « certaines situent plutôt la différence entre choses animées et inanimées », selon l'auteur de La poésie du gérondif (Editions ... «Actualitté.com, Sep 14»

"Dire, ne pas dire" : la leçon de français de l'académicien Dominique …

"Poésie du gérondif" de Jean-Pierre Minaudier, l'homme aux 800 langues · Site de l'acadaméie française · Livres · Pratique · Ile de France ... «Francetv info, Sep 14»

La classe prépa : guide de survie

C'est très important Ginette, rappelle-toi, c'est quoi la différence entre l'ablatif et le gérondif ? » Laisse-moi te parler de cette jeune femme, ... «madmoiZelle.com, Sep 14»