Significado de "sirena" en el diccionario de portugués

PRONUNCIACIÓN DE SIRENA EN PORTUGUÉS

si · re · na

CATEGORIA GRAMATICAL DE SIRENA

Sirena es un sustantivo.

El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA SIRENA EN PORTUGUÉS

Sereia

Sereia

Sirena es un ser mitológico, parte de la mujer y parte de los peces. Es probable que el mito haya tenido origen en relatos de la existencia de animales con características cercanas a aquella que más tarde fueron clasificados como sirenios. Hijas del río Achelous y de la musa Terpsícore, al igual que las arpías, habitaban las rocas entre la isla de Capri y la costa de Italia. Eran tan hermosas y cantaban con tanta dulzura que atraían a los tripulantes de los barcos que pasaban por allí para que los navíos chocar con las rocas y hundirse. Odiseo, personaje de la Odisea de Homero, consiguió salvarse porque colocó cera en los oídos de sus marineros y se ató al mástil de su barco para poder oírlas sin poder acercarse. Las sirenas representan en la cultura contemporánea el sexo y la sensualidad. En la Grecia Antigua, sin embargo, los seres que atacaron Odiseo eran en realidad, retratados como sirenitas, mujeres que ofendieron a la diosa Afrodita y se fueron a vivir en una isla aislada. Se asemejan a las arpías, pero poseen penas negras, una hermosa voz y una belleza única.

Sereia é um ser mitológico, parte mulher e parte peixe. É provável que o mito tenha tido origem em relatos da existência de animais com características próximas daquela que, mais tarde foram classificados como sirénios. Filhas do rio Achelous e da musa Terpsícore, tal como as harpias, habitavam os rochedos entre a ilha de Capri e a costa da Itália. Eram tão lindas e cantavam com tanta doçura que atraíam os tripulantes dos navios que passavam por ali para os navios colidirem com os rochedos e afundarem. Odisseu, personagem da Odisseia de Homero, conseguiu salvar-se porque colocou cera nos ouvidos dos seus marinheiros e amarrou-se ao mastro de seu navio, para poder ouvi-las sem poder aproximar-se. As sereias representam na cultura contemporânea o sexo e a sensualidade. Na Grécia Antiga, porém, os seres que atacaram Odisseu eram na verdade, retratados como sendo sereias, mulheres que ofenderam a deusa Afrodite e foram viver numa ilha isolada. Se assemelham às harpias, mas possuem penas negras, uma linda voz e uma beleza única.

TRADUCCIÓN DE SIRENA

Conoce la traducción de sirena a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de sirena presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma portugués.

• Traductor portugués - chino: 警笛
• Traductor portugués - español: Sirena
• Traductor portugués - inglés: Mermaid
• Traductor portugués - hindi: भोंपू
• Traductor portugués - árabe: صفارة إنذار
• Traductor portugués - ruso: сирена
• portugués: sirena
• Traductor portugués - bengalí: সাইরেন
• Traductor portugués - francés: sirène
• Traductor portugués - malayo: siren
• Traductor portugués - alemán: Sirene
• Traductor portugués - japonés: サイレン
• Traductor portugués - coreano: 사이렌
• Traductor portugués - javanés: siren
• Traductor portugués - vietnamita: nhân ngư
• Traductor portugués - tamil: சைரன்
• Traductor portugués - maratí: मोहून
• Traductor portugués - turco: siren
• Traductor portugués - italiano: sirena
• Traductor portugués - polaco: syrena
• Traductor portugués - ucraniano: сирена
• Traductor portugués - rumano: sirenă
• Traductor portugués - griego: σειρήνα
• Traductor portugués - afrikáans: sirene
• Traductor portugués - sueco: siren
• Traductor portugués - noruego: sirene

10 LIBROS DEL PORTUGUÉS RELACIONADOS CON «SIRENA»

Descubre el uso de sirena en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con sirena y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Sirena

The gods grant immortality to the mermaid Sirena when she rescues a human man from the sea and they fall in love, but his mortality creates great conflict between love and honor when he is called to defend Greece in the Trojan War.

Donna Jo Napoli, 2000

Sirena: A Mermaid Legend from Guam

Sirena is a young Chamorro girl who loves nature.

Tanya Chargualaf Taimanglo, 2010

Sirena Selena: A Novel

Discovered by Martha Divine in the backstreets of San Juan, picking over garbage, drugged out of his mind and singing boleros that transfix the listener, a fifteen year old hustler is transformed into Sirena Selena, a diva whose uncanny ...

Mayra Santos-Febres, 2007

Sirena: A Novel

Epic account of a New Mexico Hispanic family swept up in a clash of empires, one waning and the other ascendant.

E. G. Lopez, 2010

Marianas Island Legends: Myth and Magic

SIRENA. n ancient grand-mermaid sits on top of her pearly throne, brushing her long white hair. Upon her lap perch two little mergirls, their sparkling tails twisting and twirling. "Oh, Auntie Sirena, tell us how the mermaids first became!" "Haven't  ...

‎2001

Lonel Costa Rica

The trek between Sirena and San Pedrillo is more difficult, both physically and logistically. The travel times listed are conservative: fit hikers with light packs can move faster, unless you spend a lot of time bird-watching or taking photos.

Matthew Firestone, 2010

Costa Rica: The Complete Guide

ON FOOT: There are two main trails to Sirena Ranger Station, both of which are long and rugged. I personally think the ultimate Corcovado adventure is a multiday trip starting at Los Patos, spending two or more nights at Sirena and then ...

James Kaiser, 2013

Chief Contemporary Dramatists

We have intertwined ourselves with the interests of many, and the bonds of interest will prove our salvation. [Dona Sirena enters.] Sirena. Have I your permission, Signor Leander? Leander. Dofia Sirena! What? You in my house? Sirena.

Thomas H. Dickinson, 2009

Architecture and Urbanization in Colonial Chiapas, Mexico

Sidney David Markman. XXI LA CASA DE LA SIRENA IN SAN CRISTOBAL DE LAS CASAS PART V The Architecture of the Second Stage in San. History THE main portal of this house is among the few surviving examples of the civil ...

Sidney David Markman, 1984

The Naval Institute Guide to World Naval Weapon Systems

The Tu-22M Ural sell-protection system employs a Sirena 3 RWR, SPS- 171 and -172 response (deception) jammers, AG-56 noise jamming generator with automatic tuning, and chaff/flare dispensers. Sorbitsiya-S (probably in the SPS- 170 ...

Norman Friedman, 2006

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «SIRENA»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término sirena en el contexto de las siguientes noticias.

First look: The swanky suites planned for Oceania's soon-to-debut …

As can be seen in the newly released artist's drawings in the carousel above, six Owner's Suites on the 684-passenger Sirena will boast a new, contemporary ... «USA TODAY, Oct 15»

Batali & Bastianich Are Still Tinkering With Indoor/Outdoor …

The B & B staff is currently hard at work on La Sirena, an indoor/outdoor seasonal Italian restaurant in the former La Bottega space in the Maritime Hotel. It will be ... «Eater NY, Oct 15»

Oceania reveals Sirena deployment

The 684-passenger ship, which will be renamed Sirena, will travel from Miami through the Panama canal to Los Angeles in November 2016, according to USA ... «TradeWinds, Oct 15»

Oceania's 2016 - 2017 Winter Season Features New Sirena

Oceania Cruises has announced details on its winter 2016-2017 itineraries, including voyages on the line's newest ship, Sirena. Check out what's available. «Travel Agent, Oct 15»

America's Cup: Max Sirena Trading Places

(October 6, 2015) – Team Luna Rossa Challenge's former Skipper and Team Director Max Sirena has joined Emirates Team New Zealand's management in ... «Scuttlebutt Sailing News, Oct 15»

Fox Taps Sirena Liu for Top China Post

Twentieth Century Fox Chairman-CEO Jim Gianopulos has named veteran Chinese executive Sirena Liu to the newly created position of Managing Director, ... «Variety, Oct 15»

20th Century Fox Names Sirena Liu As Head Of China Office

SIRENA LIU BREAKING: Sirena Liu has been hired by Twentieth Century Fox to the newly created position of Managing Director, China. She most recently ran ... «Deadline, Oct 15»

Video: polémico experimento en el que rescatan a una sirena

El fenómemo viral fue grabado durante el Festival de los Nuevos Habitantes de Varsovia, y sus autores explicaron que se trató de un experimento social. «Infobae.com, Oct 15»

Oceania's Sirena to feature Tuscan steakhouse

Oceania Cruises will open a steak restaurant on the Sirena that isn't on any of its other ships. To be called Tuscan Steak, the restaurant will offer steaks and ... «Travel Weekly, Oct 15»

Huancayo: argentino se tomó selfie con una sirena (FOTOS)

Un hombre de nacionalidad argentina declaró al diario Correo que vio una sirena en una laguna de la ciudad de Huancayo. El impresionado turista logró tomar ... «El Popular, Ago 15»