Significado de "Sirene" en el diccionario de alemán

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA SIRENE

mittelhochdeutsch sirēn, syrēn < spätlateinisch Siren < griechisch Seirḗn  = eines der weiblichen Fabelwesen der griechischen Mythologie, die mit ihrem betörenden Gesang vorüberfahrende Seeleute anlockten, um sie zu töten.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE SIRENE EN ALEMÁN

Sirene  [Sire̲ne ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE SIRENE

Sirene es un sustantivo.

El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA SIRENE EN ALEMÁN

definición de Sirene en el diccionario alemán

dispositivo de mujer hermosa y seductora que genera sonidos aulladores fuertes, mayormente duraderos, con los cuales se dan señales especialmente para advertir a los manatíes en riesgo. hermosa, seductora mujer-uso-educación-lenguaje.

schöne, verführerische Frau Gerät, das laute, meist lang anhaltende, heulende Töne erzeugt, mit denen Signale besonders zur Warnung bei Gefahr gegeben werden Seekuh. schöne, verführerische FrauGebrauchbildungssprachlich.

SINÓNIMOS DE «SIRENE» EN ALEMÁN

Las siguientes palabras del alemán tienen un significado similar o idéntico a «Sirene» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en alemán de Sirene

Alarmanlage · Alarmsirene · Circe · Femme fatale · Vamp · Verführerin · Warnsirene

TRADUCCIÓN DE SIRENE

Conoce la traducción de Sirene a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de Sirene presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 警笛
• Traductor alemán - español: sirena
• Traductor alemán - inglés: siren
• Traductor alemán - hindi: भोंपू
• Traductor alemán - árabe: صفارة إنذار
• Traductor alemán - ruso: сирена
• Traductor alemán - portugués: sereia
• Traductor alemán - bengalí: সাইরেন
• Traductor alemán - francés: sirène
• Traductor alemán - malayo: siren
• alemán: Sirene
• Traductor alemán - japonés: サイレン
• Traductor alemán - coreano: 사이렌
• Traductor alemán - javanés: siren
• Traductor alemán - vietnamita: nhân ngư
• Traductor alemán - tamil: சைரன்
• Traductor alemán - maratí: मोहून
• Traductor alemán - turco: siren
• Traductor alemán - italiano: sirena
• Traductor alemán - polaco: syrena
• Traductor alemán - ucraniano: сирена
• Traductor alemán - rumano: sirenă
• Traductor alemán - griego: σειρήνα
• Traductor alemán - afrikáans: sirene
• Traductor alemán - sueco: siren
• Traductor alemán - noruego: sirene

5 CITAS EN ALEMÁN CON «SIRENE»

Citas y frases célebres con la palabra Sirene.

1

Detlev von Liliencron

Der Geier heißt bei mir die Langeweile, / Bei Tage Geier, in der Nacht Hyäne. / Denn scheußlich ist der Schlund der Langenweile, / O scheußlich: nie sich gleich, stets gleich, ich gähne. / Ich sterbe noch einmal vor Langerweile. / In meinem Innersten, hör auf, Sirene, / Was singst du mir vom freien Tod das Lied - / Wer klopft mir auf die Schulter wie Granit?

2

Johann Jakob Engel

Wir können gegen den Tyrann, das Schicksal nichts, aber gegen die Sirene, die Sinnlichkeit alles.

3

Johann Jakob Engel

Wir können gegen den Tyrannen, das Schicksal, nichts; aber gegen die Sirene, die Sinnlichkeit, Alles.

4

Christian Fürchtegott Gellert

Wie hurtig schwamm nunmehr die Schöne / Dem Ufer zu! Wie schön sang sie, wie zauberisch! / Er reicht' ihr seine Hand. »Komm, göttliche Sirene!« - / Doch welch Entsetzen! Seine Schöne, / Sein Liebling, war halb Mensch, halb Fisch.

5

Stefan Schütz

Der Gesang der Welt mischt sich zur Sirene.

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «SIRENE»

Descubre el uso de Sirene en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con Sirene y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Wenn Die Sirene Schweigt...

Stell dir vor es gibt Krieg und keiner geht hin Ein beherztes Motto in Friedenszeiten.

Edith L. Schwister-Rudolph, 2000

Frauen - Mythen - Stimmen: Eine Untersuchung zu Dieter ...

"Frauen - Mythen - Stimmen" lautet der Titel des Projektseminars, in dessen Folge diese Arbeit entstanden ist.

Ines Isermann, 2002

Die Sirene: Erzählung

Erzählung Alfred Meissner. Die Sirene. Erzählung von Alfred Meißner. Dos Rlcht der Uebersetzung ist vorbehalteü. Berlin. Druck und Verlag von Otto Ianke. Orstes Kapitel. A. Mtißner, Die Sirene. Vom T^^HlM em Frau.

Alfred Meissner, 1869

“Die” Sirene: Erzählungen

Der Band vereint meisterhafte Erzählungen und berührende Erinnerungen Giuseppe Tomasi di Lampedusas.

Giuseppe Tomasi di Lampedusa, Charlotte Birnbaum, 2005

Notizen aus dem Gebiete der Natur- und Heilkunde ...

In dieser tage verschmähte die Sirene von der Mitte de« Ociobers an vi« zum Anfang de« Mai'« jede Nahrung, und zeigte sich während ter dazwischen verlaufenden kalten Monate ausnehmend träge, indem sie selten ihre Stelle verändert«/ ...

Parasiten und Sirenen: Zwischenräume als Orte der ...

ZUR GESCHICHTE EINER SIRENE IM BERLINER MEDIZINHISTORISCHEN MUSEUM THOMAS SCHNALKE Ein Kind, ein Körper, ein Gesicht – die Augen zu, der Mund verschlossen. Kein Laut entwich ihm offenbar. Der Oberkörper scheint ...

Bernhard J. Dotzler, Henning Schmidgen, 2008

Sirene, Hexe, Femme fatale. Der Wandel des Loreley-Sujets in ...

Das an Sagen und Geschichten reiche Rheintal bietet bereits seit Jahrhunderten eine Vielzahl an Stoffen, die geeignet zur Legendenbildung sind.

Janine Lacombe, 2014

Walküren, Bodbs, Sirenen: Gedanken zur ...

... sein Tod unmittelbar bevorzustehen. Unter dem rechten Horizontalhenkel steht eine Sirene mit ausgebreiteten Flügeln (vielleicht flügelschlagend),1538 die den Kopf weit nach hinten gestreckt hat, um die Schlachtenszene zu beobachten.

Matthias Egeler, 2010

Volksgenossinnen an der Heimatfront: Mobilisierung, ...

Glaubt man der Sirene, dann gab es „keine schwachen und entnervten Frauen“ mehr,250 zumindest nicht im zivilen Luftschutz. Vielmehr zeigte die Transformation zu Kämpferinnen, bisweilen auch Heldinnen, ihre Wirkung. Die Zeitschrift ...

Nicole Kramer, 2011

Schauspiele von Don Pedro Calderon de la Barca: uebersetzt ...

Sirene ( d^e entfernt gestanden , kommt nähe« F o « b u i. Ach Sirene » sage mir » Weißt du Etwas, da« in diesem Meer der Mißgeschick« hier Mir zur LIndrung könne dienen? Sirene. Ein« allein. F o e b u s. Was ist'«' S i r e n «. Vergessen.

Pedro Calderón de la Barca, 1828

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «SIRENE»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término Sirene en el contexto de las siguientes noticias.

Gemeinderat Forstern: Wohin mit der neuen Sirene?

Zwischen Bäumen, Straßenlaterne und Maibaum in Karlsdorf wäre ein guter Standort für die neue Sirene. Die Anwohner fürchten neben dem Lärm auch, dass ... «Merkur.de, Nov 16»

Pizzabotin in Hannover stirbt nach Unfall mit Polizeiauto

... 20.00 Uhr mit der entgegenkommenden jungen Frau, wie ein Polizeisprecher mitteilte. Die Beamten waren im Einsatz, fuhren aber ohne Blaulicht und Sirene. «NOZ - Neue Osnabrücker Zeitung, Nov 16»

Polizeigewerkschaft - Rainer Wendt - unterwegs mit Blaulicht und ...

Das Problem ist eher, dass Wendt, um im Bilde zu bleiben, grundsätzlich mit Blaulicht und Sirene unterwegs ist. Man könnte glauben, er beschreibe nicht die ... «Süddeutsche.de, Oct 16»

Schlaflos in Hainichen: Sirene ist nicht zu stoppen

"Im Gebäude befand sich aber niemand, allerdings ließ sich die Sirene nicht ausschalten." Deshalb musste er den Notdienst des Herstellers anfordern, der ... «Freie Presse, Oct 16»

Erneuter Sirenen-Fehlalarm im Thurgau

Offenbar hat es sich um den bereits vierten Sirenen-Fehlalarm im Kanton Thurgau gehandelt. Anfang Jahr sei es in Sulgen, Steckborn und Hüttwilen zu ... «FM1Today, Oct 16»

"Sirene in der Hosentasche": Land startet Warn-App Nina

Stuttgart (dpa/lsw) - Sirenen waren gestern - bei Katastrophen werden die Menschen in Baden-Württemberg jetzt über die Smartphone-Warn-App Nina alarmiert ... «DIE WELT, Oct 16»

Eine Sirene funktionierte bei Probealarm nicht

Am Samstag ist in Wien der jährliche Zivilschutz-Probealarm ausgelöst worden. 184 Sirenen wurden dabei in der Stadt getestet. Lediglich bei einer gab es ... «ORF.at, Oct 16»

Paunzhausen - "Sirene zu laut" - So reagiert die Feuerwehr auf ...

Paunzhausen - Der Feuerwehr Paunzhausen reicht es mit Beschwerden, ihre Sirene sei zu laut. Jetzt kontert sie den Nörglern mit einem Facebook-Post - und ... «Merkur.de, Ago 16»

Alarm, Alarm!: Thüringen will Kauf von Sirenen fördern

Sie heulen auf, wenn es brennt oder Autos verunglücken: Sirenen alarmieren Feuerwehren im Ernstfall. Der Kreis Altenburger Land will nun ganz neue Wege ... «FOCUS Online, Jul 16»

Renaissance der Sirenen wegen neuer Gefahren

Mit dem Ende des Kalten Krieges wurden viele Sirenen zur Alarmierung der Bevölkerung abgebaut. Angesichts neuer Gefahren denkt manche Kommune ... «hessenschau.de, Jul 16»