Significado de "vernáculo" en el diccionario de portugués

PRONUNCIACIÓN DE VERNÁCULO EN PORTUGUÉS

ver · ná · cu · lo

CATEGORIA GRAMATICAL DE VERNÁCULO

Vernáculo puede actuar como un sustantivo y un adjetivo.

El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

El adjetivo es la palabra que acompaña al nombre para determinarlo o calificarlo.

QUÉ SIGNIFICA VERNÁCULO EN PORTUGUÉS

Vernáculo

Vernáculo

Vernáculo, nombre dado a la lengua nativa de un país o de una localidad. El término tiene origen en el latín vernaculum, proveniente de verna: así era llamado el esclavo nacido en la casa del señor. Siglos atrás los estudios científicos, filosóficos o religiosos publicados en Europa Occidental eran típicamente escritos en latín. Los trabajos escritos en una lengua local, como el italiano, el español o el alemán, se denominaban escritos en vernáculo. Lengua vernacular y lengua litúrgica Se puede referir a una lengua vernacular en contraste con una lengua litúrgica, como ejemplo, hasta el inicio de la década de 1960 los católicos romanos de rito latino asistieron a misas celebradas en latín, en lugar del idioma de sus países o regiones. Hasta hoy, la iglesia copta celebra sus liturgias en lengua copta. La Iglesia Ortodoxa Etíope celebra liturgias en la lengua ge'ez. La Reforma Protestante predicaba la lectura vernacular de la Biblia y de otros escritos religiosos en detrimento de la lectura ortodoxa de la Iglesia.

Vernáculo, nome dado à língua nativa de um país ou de uma localidade. O termo tem origem no latim vernaculum, proveniente de verna: assim era denominado o escravo nascido na casa do senhor. Séculos atrás os estudos científicos, filosóficos ou religiosos publicados na Europa Ocidental eram tipicamente escritos em latim. Já os trabalhos escritos em uma língua local, como o italiano, o espanhol ou o alemão eram denominados de escritos em vernáculo. Língua vernacular e língua litúrgica Pode-se referir a uma língua vernacular em contraste com uma língua litúrgica, como exemplo, até o início da década de 1960 os católicos romanos de rito latino assistiam a missas celebradas em latim, ao invés do idioma de seus países ou regiões. Até hoje, a igreja copta celebra suas liturgias em língua copta. Já a Igreja Ortodoxa Etíope celebra liturgias na língua ge'ez. A Reforma Protestante pregava a leitura vernacular da Bíblia e de outros escritos religiosos em detrimento da leitura ortodoxa da Igreja.

SINÓNIMOS DE «VERNÁCULO» EN PORTUGUÉS

Las siguientes palabras del portugués tienen un significado similar o idéntico a «vernáculo» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en portugués de vernáculo

nacional · pátrio

TRADUCCIÓN DE VERNÁCULO

Conoce la traducción de vernáculo a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de vernáculo presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma portugués.

• Traductor portugués - chino: 白话
• Traductor portugués - español: Vernáculo
• Traductor portugués - inglés: vernacular
• Traductor portugués - hindi: मातृभाषा
• Traductor portugués - árabe: عامية
• Traductor portugués - ruso: общеупотребительный
• portugués: vernáculo
• Traductor portugués - bengalí: স্বদেশীয়
• Traductor portugués - francés: langue vernaculaire
• Traductor portugués - malayo: vernakular
• Traductor portugués - alemán: Mundart
• Traductor portugués - japonés: 方言
• Traductor portugués - coreano: 자국의
• Traductor portugués - javanés: vernacular
• Traductor portugués - vietnamita: tiếng bản xứ
• Traductor portugués - tamil: வட்டார
• Traductor portugués - maratí: देशी भाषा
• Traductor portugués - turco: argo
• Traductor portugués - italiano: vernacolo
• Traductor portugués - polaco: język miejscowy
• Traductor portugués - ucraniano: загальновживаний
• Traductor portugués - rumano: indigen
• Traductor portugués - griego: καθομιλουμένη
• Traductor portugués - afrikáans: omgangstaal
• Traductor portugués - sueco: vernacular
• Traductor portugués - noruego: dialekt

10 LIBROS DEL PORTUGUÉS RELACIONADOS CON «VERNÁCULO»

Descubre el uso de vernáculo en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con vernáculo y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Variação e ( ́́) identidade

É mais procedente a questão que ela coloca para o próprio critério de delimitação do vernáculo: haveria alguma fala em que os sujeitos falantes não prestariam atenção ao seu modo de falar? Será que as conversas informais são uma fonte ...

Emilio Gozze Pagotto, 2004

Imagens de magia e di ciência: entre o simbolismo e os ...

TITULO LOCAL DE PUBLICAÇÃO IDIOMA OBSERVAÇÕES CITADO POR 1537 Thesaurus pauperum Frankfurt Vernáculo germânico Abrahams J. Neil 1539 Frankfurt Vernáculo germânico Abrahams 1539 Hauss apoieck <u yeden leibs.

Maria Helena Roxo Beltran, 2000

Metalinguagem e discurso (2. ed.)

I, e que saiu em idioma vernáculo, é a história de Henrique VII. (Lat. Coelho, LiteraLe Histór., p. 510 ed. 1925) | | (Fig.) Correto, puro no falar e escrever; que conserva a pureza das palavras, frases e construção da língua, sem mescla de ...

Marli Quadros Leite, 2006

Processo Civil em Poesia-Volume I

Em todos os atos e termos do processo é obrigatório o uso do vernáculo.1” Para comentar o artigo Vamos a raiz voltar Buscar qual é a origem Do termo a interpretar O que significa vernáculo Para depois comentar. O termo é oriundo De ...

DIMAS TERRA DE OLIVEIRA

Modernização dos sentidos

Passemos aos primeiros testemunhos de transcrição do vernáculo em manuscritos nos séculos XII e XIII, com relação àqueles textos que os medievalistas neofilológicos denominam "literatura medieval". Cumpre compreender, antes de tudo, ...

Hans Ulrich Gumbrecht, Lawrence Flores Pereira, 1998

casadernos de psicologia biodanamica

O Restabelecimento do Vernáculo Há o perigo, já mencionado antes, de podermos retirar as emoções e os sentimentos das pessoas, com os quais elas sobrevivem e traduzi-los por uma linguagem sistematizada numa forma padrão, o que, ...

Preconceito e intolerância na linguagem

Epela devoção à gramática, Toninho Vernáculo ficou sendo. Seu talento especial lhe valeu uma promoção, de copidesque para chefe da revisão. Passouanos e anos corrigindo originais. Novas tecnologias invadiram as redaçõesnofinalda ...

Marli Quadros Leite, 2012

Um modo de ser moderno: Lúcio Costa e a crítica contemporânea

Para Costa, por conseguinte, o vernáculo não é apenas uma fonte de elementos arquitetônicos, mas um modelo conceitual a partir do qual a arquitetura pode se desenvolver. Segundo tal concepção, a arquitetura se despoja do sistema ...

‎2004

Vidas de Dante – Escritos Biográficos dos Séculos XIV e XV

E costumamos dizer em nosso dialeto vernáculo: “Ele faz canções e sonetos”, mas, por escrever uma carta a seus amigos, não diremos que alguém tenha feito obra alguma. O nome de poeta significa excelente e admirável estilo em versos,  ...

Eduardo Henrik Aubert

Teoria Geral Do Processo

Outra questão relevante quanto ao termo processual é a regra acerca da obrigatoriedade do uso da língua portuguesa (vernáculo) e da imposição de tradução por tradutorjuramentado de texto em língua estrangeira que se pretende juntar ...

Bento Herculano Duarte Neto

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «VERNÁCULO»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término vernáculo en el contexto de las siguientes noticias.

Alertan del estado de "emergencia" del patrimonio vernáculo …

Asimismo, entiende que está en "peligro de desaparición" la identidad de una cultura que, según añade, "provocará la pérdida irreversible de testimonios y ... «eldiario.es, Oct 15»

"A Volkswagen atraiçoou toda a nação"

... usou hoje o termo "bloody learn" - modo veemente e vernáculo de indicar algo como "tem mesmo de aprender" - para dizer que "esta companhia tem mesmo ... «Económico, Oct 15»

Fútbol, amor, evasión y prisión en jet set vernáculo

Pablo Cosentino quedó detenido hoy en Italia acusado de arreglar partidos en la liga. Su mujer, es la ex modelo Daniela Urzi, ícono de los noventa. Ahora se ... «Minutouno.com, Jun 15»

Un templo del rock vernáculo

0. Parece que nadie sabe a ciencia cierta cuál fue el primer recital en Cemento. Al menos es lo que asegura Nicolás Igarzábal, autor del imprescindible ... «lanacion.com, Jun 15»

Light Matters: aprendiendo lo vernáculo de las ventanas

Para más detalles sobre las ventanas vernáculas, ve el análisis completo de Francesco Anselmo y John Mardaljevic en la edicion 19 de la revista Veluz ... «Plataforma Arquitectura, May 15»

Dunaliella Cinema: un cine vernáculo para una comunidad de …

Narrado como un cuento donde una mujer de la comunidad extractora del lago Retba cuenta la historia de su gente, su cultura y la idea de crear un cine ... «Plataforma Arquitectura, Mar 15»

Há 50 anos a missa deixava de ser celebrada em latim. "Deixava o …

O uso do vernáculo em substituição do latim foi uma das determinações do Concílio Vaticano II, aquela que foi sentida como "a grande mudança", na opinião ... «Renascença, Mar 15»

Boundary-Free Work: Future Brown Interviewed

Cumbia crops up on the Maluca-featuring 'Vernáculo', which also bears hallmarks of Al Qadiri's solo debut album, last year's Asiatisch, in which she channelled ... «The Quietus, Mar 15»

Fallece el cantante vernáculo Gerardo Reyes

México, DF.- El cantante de música vernácula, Gerardo Reyes, falleció hace unas horas en su casa de Cuernavaca Morelos, víctima de cáncer de hígado a los ... «Siete24, Feb 15»

Álvaro Déniz, premio Deporte Vernáculo de la APDT

El puntal A del Club de Luchas Victoria, Álvaro Déniz, ha sido galardonado con el premio Deporte Vernáculo por la Asociación de la Prensa Deportiva de ... «Diario de Avisos, Feb 15»