Significado de "a legăná" en el diccionario de rumano

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA A LEGĂNÁ

lat. liginare

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE A LEGĂNÁ EN RUMANO

a legăná

QUÉ SIGNIFICA A LEGĂNÁ EN RUMANO

definición de a legăná en el diccionario rumano

A LEGAN Prangran tranz. 1) (niños) Mueva suavemente, de una manera u otra (en los brazos o el columpio) para calmar o quedarse dormido. 2) Hacer una pierna; equilibrar

A LEGĂNÁ légăn tranz. 1) (copii) A mișca lin, într-o direcție și în alta (pe brațe sau în leagăn) pentru a liniști sau a adormi. 2) A face să se legene; a balansa.

TRADUCCIÓN DE A LEGĂNÁ

Conoce la traducción de a legăná a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de a legăná presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma rumano.

• Traductor rumano - chino: 震撼
• Traductor rumano - español: sacudido
• Traductor rumano - inglés: rocked
• Traductor rumano - hindi: हिल
• Traductor rumano - árabe: هزت
• Traductor rumano - ruso: качал
• Traductor rumano - portugués: Movido
• Traductor rumano - bengalí: নাড়িয়ে
• Traductor rumano - francés: bercé
• Traductor rumano - malayo: menggegarkan
• Traductor rumano - alemán: gerockt
• Traductor rumano - japonés: 揺動
• Traductor rumano - coreano: 누 볐어
• Traductor rumano - javanés: diguncang
• Traductor rumano - vietnamita: rung chuyển
• Traductor rumano - tamil: உலுக்கிய
• Traductor rumano - maratí: हादरली
• Traductor rumano - turco: sarsan
• Traductor rumano - italiano: scosso
• Traductor rumano - polaco: kołysał
• Traductor rumano - ucraniano: качав
• rumano: a legăná
• Traductor rumano - griego: συγκλόνισε
• Traductor rumano - afrikáans: geruk
• Traductor rumano - sueco: rocked
• Traductor rumano - noruego: rocked

10 LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «A LEGĂNÁ»

Descubre el uso de a legăná en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con a legăná y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Poesiî populare ale Românilor

Că mama te-a legăna Şi mama te-a căuta Ca pe-o fl6re drăgălaşă Ca pe-un ângerel în faşă. Nani-nani cu mama Că mama te-a descânta Se te facî un vite"z mare Ca Domnul Stefan cel mare. Se fii verde la resboî, Se scapi ţera de nevoi !

Vasile Alecsandri, 1866

Studii de lexicologie si istorie a lingvisticii romanesti - Pagina 81

Ko-jimxamb 'a legăna, a mişca, a clătina', ucr. Ko-jiuxamu, Ko-jiucamu, pol. ko-lychac, ko-lysac, slc. ko- lisat' ', vsl. Ko-A-kRdTH 'a mişca, a clătina, a legăna', bg. Ko-jie6aa ce, scr. ko-lebati, rus. Ko-jie6amb 'a clătina, a legăna ; a agita', ...

Gheorghe Mihăilă, 1973

Limbă și cultură populară: din istoria lexicului românesc - Pagina 159

559). într-adevăr, ' între a doini şi a legăna, intre doină şi leagăn este o legătură strinsă, cum se vede din folclor : Leagănă-tt, frunzuliţă. Că nu vine-al meu bădiţă, sie spune într-uri cîntec popular, iar în altul : Şi mă leagănă frunza 1 şi ...

Ion Popescu-Sireteanu, 1983

Studii de etnografie și folclor - Pagina 25

Că mama te-a legăna... Haida-1iuliu, băieţel, Dragul mamii mîtîţel...19 Haida-1iuliu de-mi adormi. 20 liulisor: y Uneori, forma exclamativă specifică ia aspecte hipocoristice, ca liuliuţu, sau sau: Hai-1iuliuţu, dragul mamii Hai-1iuliuţu şi-i ...

Petru Caraman, 1997

Poezii populare - Pagina 303

Că mama te -a legăna Şi mama te-a căuta 5 Ca pe-o floare drăgălaşă Ca pe-un îngerel în faşă. Nani-nani cu mama, Că mama te-a descînta Să te faci un viteaz mare io Ca domnul Ştefan cel Mare. Să fii verde la război, Să scapi ţara de nevoi I ...

Vasile Alecsandri, ‎George Cristea Nicolescu, ‎Georgeta Rădulescu-Dulgheru, 1978

Din tradițiile populare ale românilor din Ungaria: Studii - Pagina 14

Abu-uă-te cu mama, că mama te-a legăna! Şi te-a legăna frumos, Florica Netea şi nu pici dîn leagăn jos! 29. Abu-uă-te şi te culcă, Eva Bara că ţ-a face maica furcă! D-abu-uă-te, d-abua, că maica te-a legăna! Numărători în jocurile de grupă cu ...

Ágnes Kovács, ‎Magyar Néprajzi Társaság, 1984

Nascerea la Români: studiŭ etnograficŭ. Edițiunea ... - Pagina 324

Bua, bua, păunaşu, Scumpulu mamii ângeraşu (1). Altulu din Ungaria şi anume din împrejurimea Şomcuteî mari, comitatulu Satmaru : Abua-tc cu mama, Că mama te-a legăna, Cucd-te (2) tu pititel u Şi te scolă plugăr elu. Cucd-te tu şi te-abuă ...

Simion Florea Marian, 1892

Nascerea la români - Pagina 324

Bua, bua; păunaşu, Scumpulu mamil ângeraşu (1). Altulu din Ungaria şi anume din împrejurimea Şomcutei mari, comitatulu Satmaru : Abua-te cu mama, Că mama te-a legăna, Cucă-te (2) tu pititclu Şi te scolă plugărclu. Cucă-te tu şi te-abuă ...

S. Fl Marianu, 1892

Istoria literaturii romîne - Volumul 1 - Pagina 175

Refrenul tipic se îmbină de obicei cu tema legănării şi cu tema creşterii, concretizate în imagini de o deosebită gingăşie : Ai lui, lui, Iui, tu Ilia (.;! mama te-a legăna In leagăn de sălcioară Să mi te faci mărişoară, In leagftn de merişor Să (ii mamii ...

Gheorghe Călinescu, 1964

DER: - Pagina 461

sa insemne „a legana" (dupa cum in iter faceré nu putem conchide cä faceré ar putea ajunge sa insemne „a calatori"). Cu atit mai putin pare convingätor etimonul 'leviginare, de la levis compus cu aginare (Candrea-Dens., 943; ...

Alexandru Ciorănescu, 2001