ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA ABÁTE
abáte (abătút, abătút), vb. –
1. A doborî la pămînt, a dărîma, a da jos. –
2. A devia, a îndepărta. –
3. A schimba drumul. –
4. (
Refl.) A se opri. –
5. A se grăbi, a face tot ce este cu putință. –
6. A trece cuiva ceva prin minte, a i se năzări (cu
pron. în
dat.). –
Mr. abat, istr. abotu <
Lat. abbattĕre (cuvînt probabil tîrziu, care apare doar în Legea Salică), sau mai curînd formație internă a
rom., plecînd de la
a bate (Pușcariu 2; REW 11). DAR explică sensul 1 ca galicism și pe celelalte ca împrumut din
sl. biti „a bate” și „a ciocăni”. Ambele opinii par discutabile, căci
biti nu este suficient pentru a explica toate sensurile
rom. care, pe de altă parte, s-ar putea explica foarte bine plecîndu-se de la cuvintele romanice (
cf. Gamillscheg,
abat). –
Der. abătător, adj. (muncitor);
abatere, s. f. (deviere, anomalie);
abătut, adj. (deviat, deprimat, melancolic). – Din
rom. provine
sb. abati „a devia”.
10 LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «ABÁTE»
Descubre el uso de
abáte en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
abáte y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Delphi Complete Works of Samuel Johnson (Illustrated):
Abáte. v.a.[from the French abbatre, to beat down.] 1. To lessen, to diminish. Who cantell whether the divine wisdom, to abate the glory of those kings, did not reserve this work to be done by a queen, that it might appear tobe his ownimmediate ...
2
New Pronouncing and Explanatory English-Italian and ...
Abbacy, я. dignità d'abáte; amministrazîóne di una badl'a Abbatial , (abáshial) e Abbàlical, adj. abbaziàle 2311110, s. abbále , teólogo Abbess, s. badéssa Abbey , s. Вата . abbazia (teólogo 4101101, s. abbàte, capo d'una Ваша; abbatc, ...
3
A Grammar of the Italian language ... A new edition ... - Pagina 514
... il maliscălco #ssER [for, che il maliscălco *RA] merto, ti converrå avére nélla memória, Iddio ÉssERE STATo [for, che Iddio 3 stkTo] creatóre del ciélo, e délla térra, s' accórse l' abáte AvKR MANGiáTo [for, chel' abáte AvKA MANGIATo] fave ...
4
The Complete Italian Master: Containing the Best and ... - Pagina 214
... or in cdísa del mio amico. da' siíoi parénti, or in cása de'súoi parénti. dal signór abáte, or in cása del signor abáte. The indefinite article di is not expressed after the adverbs of quantity, honv much, honw many, much, little, as much as, more, ...
Veneroni (sieur de),
1840
5
Boyer's Royal Dictionary Abridged: In Two Parts: I. French ...
To Abáte, v. a. rabattre, rabaisser, faire un rabais de, diminuer. To abate something of a man's right, céder ou relâcher une partie de son droit. To Abáte, v. n. diminuer, s'abattre. To abate (in the sense of the law) ce verbe, en termes de palais, ...
6
A Dictionary of the English Language - Volumul 1,Ediţia 1 - Pagina 2
Abáte. v. a. [N.Fr. abattre = beat down.] 1. Beat down, lower, weaken, depress, humble, lessen. This iron world Brings down the stoutest hearts to lowest state: For misery doth bravest minds abate. penser, Mother Hubberd's Tale, Time that ...
Samuel Johnson, Robert Gordon Latham, Henry John Todd,
1866
7
Corso di lingua italiana - Pagina 125
L' Abáte Romáńo. Un abáte Románo vedêndo una dama di lunghissimo naso, disse ad alta voce: Io non vorrêi che quêlla dama 'mi nie!tesse il naso in tasca. La dama offêsa ne rto ricorso al goveniator di Roma, che obbligo il lsignor agiitino ...
Stefano Egidio Petronj,
1826
8
Italienische Leseübungen für Anfänger jedes Alters. Ein ... - Pagina 158
In tanta perturbazióne“, in tanto vilüppo * di cose, Giovánni Visconte, parénte * dei Principi, che era stato nominato * Abáte di S. Ambrógio, in luôgo“ del vero* Abáte Astólfo da Lampugnáno, avéa mandato“ a Limonta procuratóre“ del ...
Andreas-Joseph Fornasari-Verce,
1839
9
Dicţiunaru româno-francescu - Pagina 2
ATETORIU, m. a, pl. it', ie. adj. [a аЬа'се], détourné, de traverse, évasif(ive); vomu lëuà uml агаты abáte'toriu, nous prendrons un chemin de traverse; mi a datu uml respunsu abeïtëtoríu, il m'a donné une réponse evasive. АВАТТА, pl. iz'.
10
Cours theorique et pratique de la langue italienne ... 3. ... - Pagina 355
Luigi XIV, mosso da una lezione data con tanta sagacità, accordógli súbito la dimanda. 53. L'Accadémia francese facéa un giorno una colletta per mezzo dell' Abáte Regnier, suo segretario. Il Presidente Rose, conosciuto per la sua sórdida ...
Andre-Joseph de Fornasari-Verce,
1835