Significado de "călăúză" en el diccionario de rumano

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA CĂLĂÚZĂ

călăúză (-ze), s. f. – Ghid. – Var. călăuz, s. m. Mr., megl. călăuz. Tc. kila(v)uz (Șeineanu, II, 76; Meyer 167; Lokotsch 1276); cf. ngr., alb. kaljaus(ë), bg., sb., pol. kalauz, mag. kaláusz. Este unul din puținele cuvinte care aparțin f. prin formă și m. prin sens, cum sînt: calfă, catană, sentinelă. – Der. călăuzi, vb. (a conduce, a îndruma); călăuzitor, adj. (care călăuzește).

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE CĂLĂÚZĂ EN RUMANO

călăúză

QUÉ SIGNIFICA CĂLĂÚZĂ EN RUMANO

definición de călăúză en el diccionario rumano

Figs. Trabajo que brinda orientación en un campo; guía; guía; guíe. [Sil. -to-u]

CĂLĂÚZĂ² ~e f. fig. Lucrare în care se dau îndrumări într-un domeniu; îndreptar; îndrumar; ghid. [Sil. -lă-u-]

SINÓNIMOS DE «CĂLĂÚZĂ» EN RUMANO

Las siguientes palabras del rumano tienen un significado similar o idéntico a «călăúză» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en rumano de călăúză

dáscal · ghid · îndrumătór · méntor · pováță · povățuitór · sfétnic · sfătuitór

TRADUCCIÓN DE CĂLĂÚZĂ

Conoce la traducción de călăúză a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de călăúză presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma rumano.

• Traductor rumano - chino: 领导
• Traductor rumano - español: dirección
• Traductor rumano - inglés: guidance
• Traductor rumano - hindi: मार्गदर्शन
• Traductor rumano - árabe: توجيه
• Traductor rumano - ruso: руководство
• Traductor rumano - portugués: orientação
• Traductor rumano - bengalí: পথপ্রদর্শন
• Traductor rumano - francés: orientation
• Traductor rumano - malayo: panduan
• Traductor rumano - alemán: Anleitung
• Traductor rumano - japonés: 指導
• Traductor rumano - coreano: 안내
• Traductor rumano - javanés: panuntun dhumateng
• Traductor rumano - vietnamita: hướng dẫn
• Traductor rumano - tamil: வழிகாட்டல்
• Traductor rumano - maratí: मार्गदर्शन
• Traductor rumano - turco: rehberlik
• Traductor rumano - italiano: guida
• Traductor rumano - polaco: poradnictwo
• Traductor rumano - ucraniano: керівництво
• rumano: călăúză
• Traductor rumano - griego: οδηγία
• Traductor rumano - afrikáans: leiding
• Traductor rumano - sueco: vägledning
• Traductor rumano - noruego: veiledning

5 LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «CĂLĂÚZĂ»

Descubre el uso de călăúză en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con călăúză y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Supraviețuirea sufletului - Pagina 137

este hotărârea lor – făcută ca urmare a libertăţii sufletului lor – să aleagă ce drum doresc. Noi nu putem decât să îi conducem din momentul acela mai departe. Mi-am pus întrebarea: „Oare există unii oameni care să aibă călăuze spirituale rele ...

Lisa Williams, 2013

Iosif și frații săi

În al doilea rând, însuşi călăuza năimită în piaţa din faţa porţii oraşului, unde asemenea oameni se ofereau călătorilor, îl liniştise categoric în ce privea tâlharii ce ar cutreiera ţinutul şi îl încredinţase că, sub conducerea sa, nici nar fi nevoie de ...

Thomas Mann, 2013

Îndrăgostit de Tarkovski

„Există o scenă incredibilă în Călăuza”, îmi spune cineva, „în care personajul principal se întinde pe iarbă, parcă încer​când să îmbrăţişeze tot pământul, şi spune către ceilalţi doi însoţitori ai săi: „Ce linişte. Ascultaţi liniştea!” 1↓. Este prima ...

Mihai Vacariu, 2013

Kéraban încăpățânatul

CAPITOLUL XI În care domnul Kéraban este de partea călăuzei, împotrivinduse nepotului său, Ahmet. Întradevăr, călăuza făcu o propunere, a cărei oportunitate merita a fi întoarsă pe toate părţile. Ce distanţă îi mai separa pe călători de ...

Jules Verne, 2013

Cele mai frumoase basme turcesti

Ajunse caravana din urmă şi zise către călăuză: — Nui aşa că voi aţi slobozito pe femeia care era legată de copac? Nu mă minţi, că îndată voi căuta prin toţi sacii de pe cămile. Şi dacă o găsesc, vai de voi! Călăuza: — Aman, frate, cum să te ...

Anonymous, 2012