Significado de "călătór" en el diccionario de rumano

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA CĂLĂTÓR

călătór (călătoáre), adj. – 1. Care călătorește. – 2. (S. m.) Vizitator. – 3. Mobil, nomad, migrator. Origine incertă. Este considerat în mod normal a fi der. de la cale „drum, stradă”; însă der. prezintă dificultăți. Suf. -tor se aplică de obicei der. verbali; și, pe de altă parte, nu poate da naștere la rîndul său la un der. verbal, ca a călători (verbi gracia, supărător este conceput numai ca un der. posterior de tipul *a supărători). Pușcariu 262 și DAR a încercat să evite dificultatea, presupunînd că termenul călător ar fi provenit din cale, precum alb. udhëtar „călător” de la udhë „drum”. La fel de justificat s-ar putea invoca lat. viator față de via. Totuși, trebuie să semnalăm posibilitatea ca legătura între cale și călător să fi fost stabilită a posteriori de imaginația populară. Călător ar putea fi un der. normal de la caballus sau, mai bine zis, de la o formă verbală der. de la acest cuvînt. Ideea de „călătorie” era strîns legată de cea de „a călări”, cf. germ. reisen și reiten. Dacă presupunem că lat. caballus a format aceeași der. ca equus, vb. *caballare sau *caballitare (ca equitare) putea avea drept der. cuvîntul călător „persoană care merge călare” și, mai tîrziu, „persoană care călătorește”. Der. călătoreț, adj. (care călătorește mult); călători, vb. (a fi călător, a fi pe drum; refl., a se duce; refl., a muri, a deceda); călătorie, s. f. (acțiunea de a călători); călătorit, adj. (care a călătorit mult).

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE CĂLĂTÓR EN RUMANO

călătór

QUÉ SIGNIFICA CĂLĂTÓR EN RUMANO

definición de călătór en el diccionario rumano

călătór, -oáre s. y adj. (d) camino. Quién está en el viaje, excursionista: un viajero, un viajero. Lo que hace que viajar en el mundo: Marco Polo era un viajero famoso. Pájaros que viajan, aquellos que se van en los países cálidos.

călătór, -oáre s. și adj. (d. cale). Care e în călătorie, drumeț: un călător, o ceată călătoare. Care face călătoriĭ marĭ: Marco Polo a fost un călător celebru. Păsărĭ călătoare, acelea care ĭarna pleacă în țările calde.

SINÓNIMOS DE «CĂLĂTÓR» EN RUMANO

Las siguientes palabras del rumano tienen un significado similar o idéntico a «călătór» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en rumano de călătór

drumár · drumáș · druméț · migratór · nomád · pasagér · trecătór · voiajór

TRADUCCIÓN DE CĂLĂTÓR

Conoce la traducción de călătór a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de călătór presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma rumano.

• Traductor rumano - chino: 旅客
• Traductor rumano - español: viajes
• Traductor rumano - inglés: travel
• Traductor rumano - hindi: यात्रियों
• Traductor rumano - árabe: سفر
• Traductor rumano - ruso: путешественники
• Traductor rumano - portugués: viajantes
• Traductor rumano - bengalí: ভ্রমণ
• Traductor rumano - francés: voyageurs
• Traductor rumano - malayo: perjalanan
• Traductor rumano - alemán: Reise
• Traductor rumano - japonés: 旅行者
• Traductor rumano - coreano: 여행자
• Traductor rumano - javanés: travel
• Traductor rumano - vietnamita: du khách
• Traductor rumano - tamil: பயண
• Traductor rumano - maratí: प्रवास
• Traductor rumano - turco: seyahat
• Traductor rumano - italiano: viaggiatori
• Traductor rumano - polaco: podróżnych
• Traductor rumano - ucraniano: мандрівники
• rumano: călătór
• Traductor rumano - griego: ταξίδι
• Traductor rumano - afrikáans: reis
• Traductor rumano - sueco: resenärer
• Traductor rumano - noruego: reisende

LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «CĂLĂTÓR»

Seguimos trabajando para mejorar educalingo. Muy pronto completaremos esta sección bibliográfica con extractos de libros del rumano en los que se emplea el término călătór.