ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA CLĂTÍ
clătí (clătésc, clătít), vb. 1. A mișca, a clătina, a deplasa. –
2. A pune în mișcare. –
3. A scutura, a agita. –
4. A tulbura, a întoarce pe dos, a perturba. –
5. A mișca, a agita. –
6. A face să șovăie, a amenința. –
7. (
Refl.) A decădea, a se ruina. –
8. A se impresiona, a se înduioșa, a se emoționa. –
9. A curăța rufe, vase, spălîndu-le ușor cu apă, a le limpezi.
Sl. klatiti „a scutura” (Miklosich,
Slaw. Elem., 24; Cihac, II, 60; Miklosich,
Lexicon, 288);
cf. bg. klatjă, ceh. klátiti, pol. klócić. Sec. XV. Cu toate aceste sensuri, în afară de ultimul, este puțin
înv., și în general este înlocuit prin
a clătina. –
Der. clăteală, s. f. (limpezire, clătit);
clătită, s. f. (un fel de plăcintă subțire, umplută și rulată);
clătitură, s. f. (
înv., scuturătură, zgîlțîială; limpezire, clătit);
clătitor, adj. (care scutură);
clătări, vb. cu aceleași sensuri ca
clăti, cu o nuanță iterativă sau durativă;
clătina, vb. cu aceleași sensuri (în ciuda diferenței stabilite de DAR între aceste
vb., se poate afirma doar că
clătări apare mai curînd a fi propriu
rom. occidentale, și
clătina rom. orientale, acesta din urmă tinzînd să-l elimine pe primul; la
clătina lipsește sensul de „a limpezi rufele”, pentru care se conservă în aria sa forma primitivă
clăti);
clătinător, adj. (care se clatină, care se răscolește);
clătinătură, s. f. (scuturătură);
clătinătoare, s. f. (scrînciob).
QUÉ SIGNIFICA CLĂTÍ EN RUMANO
Pulsa para
ver la definición original de «clătí» en el diccionario rumano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
definición de clătí en el diccionario rumano
aclarar vb., ind. Presente 1 sg y 3 pl. clatésc, imperf. 3 sg enjuagues; cong. pres., 3 sg y pl. enjuagar clătí vb., ind. prez. 1 sg și 3 pl. clătésc, imperf. 3 sg. clăteá; conj. prez. 3 sg. și pl. clăteáscă
Pulsa para
ver la definición original de «clătí» en el diccionario rumano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
10 LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «CLĂTÍ»
Descubre el uso de
clătí en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
clătí y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Anuarul Institutului de istorie națională - Volumul 1 - Pagina 261
va veni şi te veri înprieteni cu | elu. gena dereptâ ce dede suptă de se va clăti, o dobânda | dela unu puternicii veri ave. | gena stânga dedesuptii de se va | clăt[i] neştine va grăi de rău. inprejurul ochiului direptu de se | va clăti, orece boala veri ...
Universitatea Babes-Bolyai. Institutul de istorie națională, 1922
2
Magie și vrăjitorie în cultura română
Lista corespondenţelor între „clătirile” trupului şi mesajele trimise de „zei” e lungă, însă câteva vor fi suficient de ilustrative: Chica de se va clăti în oaste veri merge, iară sănătos veri veni... Urechea stângă de se va cutremura, rău cuvânt va auzi ...
3
Glossariu care coprinde vorbele d'in limb'a romana straine ...
CLATIRE,-escw, (?si cletire), v., agitare, mo vere; larare, elaere; 1. a missicâ, a agita, a leganâ : a clăti capulu, ventulu ... d'in coda (mai pucinu bene : a clăti cu capulu, cu cod'a, etc; vedi clătinare); ca reflessivu : unu denie mi se clatesce r"eu ...
August Treboniu Laurian, Ioan C. Massim, 1871
4
Distributed and Parallel Computing: 6th International ... - Pagina 227
Uniform Multi-round Scheduling Diagram(UMR[4]) The parameters are related as follows: TCi = nLati + αiziTcm + tLati (1) TPi = cLati + αiwiTcp (2) Here, TCi is the time taken to transfer chunk size αi to processors Pi; TPi is the time taken ...
Michael Hobbs, Andrzej Goscinski, Wanlei Zhou, 2005
5
The Semantic Web - ISWC 2013: 12th International Semantic ...
An example of such a set is shown in Figure 2 where A(Oslo) is depicted as a set of gray squares. Note that given that α = 1, we only need to consider the cells with 28 ≤ clati ≤ 30. Yet, given that cos(60?) = 0.5, the number of cells that have to ...
Harith Alani, Lalana Kagal, Achille Fokoue, 2013
6
Advanced Internet Based Systems and Applications: Second ...
cLati: the fixed overhead time (second) needed by Wi to start computation. – nLati: the overhead time (second) incurred by the master to initiate a data transfer to Wi. We denote total latencies by Lati = cLati + nLati. – Tcommj,i: communication ...
Ernesto Damiani, Kokou Yetongnon, Richard Chbeir, 2009
7
Elogiu folclorului românesc: Antologie şi pref. de Octav Pǎun
Este absolutamente acelaşi Trepetnic, pe care la 1799 îl copiase, neapărat după ceva mai vechi, logofătul Ioniţă Giurescu ; şi probă — iată începutul ambelor: 1799 De să va clăti vărful capului, vei dobândi sau va dărui Dumnezeu cocon, ...
Octav Păun, Maria Mǎrdǎrescu, 1969
clăti. gura. cu. ce-i. mai. rămăsese. în. pahar. Lunga. cicatrice,. care-i. tăia. în diagonală faţa, lucea roşie ca o dâră de sânge. — Mi-e teamă să nu-şi piardă minţile, continuă el. Gestapoul e asemenea unui dulău mare şi hămesit, care nu lasă ...
9
Cuvente den bătruni: Cărtile poporane ale Românilor in ... - Pagina xxxi
De. să. va. clăti. vărful. căpului,. Vîrful. capului. de. se. va. clăti,. vei dobăndi sai va dărui Dum- dobândă spune , sa va dărui nezeu cocon, fórte învăţat va fi; Dumnedeü un cocon; De să va clăti încăetura ca- Incheietura capului de se XXXIxxxII.
Bogdan Petriceicu Hasdeu, 1880
10
Micul dicţionar academic - Volumul 1 - Pagina 563
3 w A clati. 4 vt (Mun) A späla aurul. S vr (D. apa) A se tulbura. dátala л/IAt: DICT. / PI: ~eli I E: clOtí + -«i/d] Clätire. clati [Al: PS ALT. SCH. 360 /Pzi: ~/e.vc 7E: vsl kvuthth] 1-2 wffvr) A (se) clinli. 3 vt (înv; îe) A nu se ~ nici un fir (de par) din capul ...
Eugen Simion, Institutul de Lingvistică din București "Iorgu Iordan"., 2001
