ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA COÁSĂ
coásă (coáse), s. f. –
1. Unealtă agricolă compusă dintr-o lamă metalică cu vîrful curbat, cu coadă lungă, folosită la cosit. –
2. Cosit, cositul fînului. –
3. Cuțit de tăbăcari. –
4. Constelația Cefeu. –
5. Specie de gladiolă, Gladiolus imbricatus. –
Mr.,
megl. coasă. Sl. kosa (Miklosich,
Slaw. Elem., 26; Miklosich,
Lexicon, 304; Cihac, II, 65; Pascu, II, 187; Conev);
cf. bg.,
rut.,
rus. kosá, sb. kosa, ngr. ϰόσα,
alb. kosë. –
Der. cosi, vb. (a tăia cu coasa plante; a distruge, a nimici; despre cai, a lovi, în mers, un picior de celălalt), care poate proveni și direct din
sl. kositi, cf. bg. kosjă, sb.,
cr.,
rus. kositi, ngr. ϰοσίζω (
mr. cusire);
cosit, s. n. (tăiere a fînului);
cositură, s. f. (iarbă cosită, nutreț; fîneață; cîmp de pe care s-a cosit);
coseală, s. f. (rană pe care și-o face un cal);
cosaș, s. m. (om care cosește; varietate de lăcustă, Locusta viridissima, Locusta cantans; specie de greiere, Gryllus ruralis); ultimele sensuri sînt explicabile prin asemănarea zgomotului produs de greiere cu cel al coasei (pentru formarea cuvîntului,
cf. sb.,
cr. kosač, mag. koszác);
cositor, s. n. (cîmp de cosit);
cositor, s. m. (cosaș, om care cosește);
cositoare, s. f. (coasă; secerătoare, mașină de secerat);
cosa, s. f. (banc, grind de nisip), din
rus. kosá „coasă” și „grind”, cuvînt puțin folosit, în Delta Dunării;
cosac, s. n. (
Olt., colină; pămînt, teren), din
sb. kosak „fîneață”;
coșaci, s. m. pl. (astragal, Astragalus onobrychis), din
bg. kosat „păros”);
cosalău, s. n. (fîneață), din
mag. kaszáló, în
Maram.;
cosaștină, s. f. (
Trans., fîneață), cu
suf. -
ștină; cosiriște, s. f. (fîneață, mînerul coasei);
cosițel, s. m. (plantă, Sium latifolium).
QUÉ SIGNIFICA COÁSĂ EN RUMANO
Pulsa para
ver la definición original de «coásă» en el diccionario rumano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
definición de coásă en el diccionario rumano
COCHES e) 1) Una herramienta agrícola hecha a mano, que consiste en una cuchilla de acero afilada, fijada por una larga cola de madera, utilizada para cortar plantas forrajeras, cereales, etc. 2) El período de siega. Su tiempo 3) Cantidad de hierba segada. Tres es un año. [G.-d. guadaña; Fuerza para hacer frente] COÁSĂ ~e f. 1) Unealtă agricolă manuală, formată dintr-o lamă ascuțită de oțel, fixată de o coadă lungă de lemn, folosită la cositul plantelor furajere, cerealelor etc. 2) Perioada cositului. Timpul ~ei. 3) Cantitate de iarbă cosită. Trei ~e pe an. [G.-D. coasei; Sil. coa-să]
Pulsa para
ver la definición original de «coásă» en el diccionario rumano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
10 LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «COÁSĂ»
Descubre el uso de
coásă en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
coásă y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Întâmplări şi personaje
În parcare, ma ajutat un angajat de la magazin să aburc sacii în portbagaj: — Abia acum vaţi luat coasă?! zice el, molcom, apucând deun capăt al sacului. Strâng din umeri. Nu înţeleg unde bate. Trântim sacul în portbagaj. — Păi, alegerile au ...
2
Poveștile Fraților Grimm
Când ajunse acasă cu atâta bogăţie, fraţii lui se minunară foarte şi cel de al doilea spuse: — Vreau şi eu să plec la drum, cine ştie, poate trag lozul cel mare cu coasa mea. Drept este că nu prea era nimic de văzut la darul său, mai ales că ...
3
Analele: Fiziologie, genetica, ameliorare, protectia ...
Capacitatea de otăvire după coasă este o însuşire care depinde într-o mare măsură de condiţiile climatice anuale. Pentru a «realiza o comparaţie * mai exactă a provenienţelor cercetate, a fost înlocuită metoda obişnuită de notare a otăvirii, ...
Institutul Central de Cercetări Agricole (România)., 1959
4
101 Poeme (Romanian edition)
O. coasă. de. gând. Buruienilor sonore Ce vămpreunați pe străzi Cu trupuri purulente de tăcere, Azi se va face lumină. O coasă de gând va veni Șio mână bine antrenată Vă va plivi vă va stârpi. Politica putredă geme Ziarele ard de minciuni ...
5
Analele Universității București: Biologie vegetală
Masa verde kg/ha Substanţa uscată Proteină bruta Specificare 1964 kg/ha | % kg/ha | % Coasa I-a iunie 1750 474,25 100,0 54,25 100,0 Coasa I-a iulie 4750 1448,75 305,60 152,00 281,40 Coasa I-a august 5900 2247,90 474,20 168,15 311 ...
Universitatea din București, 1973
6
Heidegger şi un hipopotam intră pe Porţile Raiului: - Pagina 150
Doamna cu Coasa bate la uşa casei de la ţară a unor britanici bogaţi unde tocmai are loc o cină festivă. Gazda, în sacou şi cu cravată, deschide şi vede Moartea agitându-şi coasa. — Aţi venit pentru gardul viu? întreabă el. Vine soţia şi o invită ...
Daniel Klein, Thomas Cathcart, 2014
7
Screws - Monsters in the Dark - Pagina 211
Now you might well ask why all this effort was put into crushing COASA (and there were more than these two). Well you see, they wanted us to rejoin the FMWU, as this union was in the government's “pocket.” The irony was that we wanted to ...
8
Din neguri de timp, uitate - Pagina 97
învăţa. la. coasă. şî. la. plug. şî. poate. ar. si. prins. drag. de. aste haturi, de mninosu” ierbii vara pă dealuri când cade săcerată sub tăişu-ascuţit a coasei, dimineaţa pă roauă... Dapi nu-i bai, bine-i şî aşe, lor să le sie bine şî să aibă tihnă, că io ...
9
O inimă de Broscuță (Romanian edition)
Coasa, instrumentul său de care este nedespărţită, ar fi ruginit de nefolosinţă! E un exemplar unic în univers! Dumnezeu i-a dăruit-o, din fulgerele măreţe, pentru veşnicie. Dacă va rugini, nu va mai putea s-o procure din nou! Ea ştie că va ...
10
Viata e trista la noi, in schimb salariul e hazliu: ... - Pagina 192
După ceva timp, coasa lui Gheorghe se rupse. - Bă, Ioane, mă duc în sat să-mi schimb coasa şi vin înapoi! - Bine, Gheorghe!, zise Ion. Pe drumul spre sat, Gheorghe vede casa lui Ion şi pe Maria dezbrăcată pe masa. Gheorghe intră în casă şi ...
Florentin Smarandache, 2012
