Significado de "îngurgá" en el diccionario de rumano
DICCIONARIO
ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA ÎNGURGÁ
îngurgá (-g, át),vb. – 1. A bălmăji, a bîigui. – 2. A da rasol. – 3. (Refl.) A se încurca, a se zăpăci. – 4. (Refl.) A se însoți, a se înțelege, a-și ține companie. Creație expresivă, ca îngăima, îngălmăci, și în general cuvintele care exprimă ideea de „a bălmăji”; cf. și încurca, al cărui semantism și fonetism sînt cu totul paralele. Der. de la un lat.*ingurgāre, de la gurges „gît, gîtlej” (Pușcariu, Dacor., IV, 317-27; REW 3923N; DAR), nu pare posibilă. Pare cuvînt identic, în privința intenției expresive, cu a îngurzi (var.îngruzi, îngorzi, îngrunzi), vb. (a zbîrci, a șifona; a încreți, a face cute; a îndoi, a plia), cf.grunz, și glomozi „a mototoli” (după Cihac, II, 148, din sb., cr.guriti se „a se contracta”; după Densusianu, Hlr., 166 și Pușcariu 862, din lat. *ingurdῑre, de la gurdus,cf.fr.engourdir; după Pușcariu, Dacor., VI, 317; REW 3923N și DAR, din lat. *ingurgāre), cu der.îngurzeală (var.îngurzitură), s. f. (încrețitură, cută). Aceleiași rădăcini îi aparține îngurlui,vb.refl. (a se zăpăci, a se încurca; a avea legături, a trăi în concubinaj), ale cărui sensuri coincid cu cele ale lui îngurga, și care trebuie să provină de la el, prin intermediul lui l expresiv infix (după Capidan, Dacor., V, 572 și DAR, din sl.gŭrljŭ „gît”, cf.bg.zagŭrluvam se „a se îmbrățișa luîndu-se după gît”; după Scriban, din sb.grliti se, cu același sens).
Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.
Pulsa para ver la definición original de «îngurgá» en el diccionario rumano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.
definición de îngurgá en el diccionario rumano
tormenta, hurgh, vb. I (reg.) 1. (refl.) Para unirme, para levantarme, para prepararme, para unirme, para unirme. 2. (Ref.) Entrar en lazos de amor con alguien; saber, dormirme 3. (refl.) Para confundir (en un negocio). 4. hacer algo de salvación, sin habilidad, sin orden; masticar, masticar, abrazar, guiar, dirigir. 5. para guiar el verde y seco, para galopar. 6. pasar por alto la verdad, caminar con el cráneo. 7. Enredarse, luchar îngurgá, îngúrg, vb. I (reg.) 1. (refl.) a se împreuna, a se încârdăși, a se înhăita, a se asocia, a se întovărăși. 2. (refl.) a intra în legături de dragoste cu cineva; a se înnădi, a se îngurlui. 3. (refl.) a se încurca (într-o afacere). 4. a face ceva de mântuială, fără pricepere, fără rânduială; a înciripa, a înjgheba, a înciocăla, a îndruga, a îndrila. 5. a îndruga verzi și uscate, a palavragi. 6. a ocoli adevărul, a umbla cu șoalda. 7. a încâlci, a încăiera.
Pulsa para ver la definición original de «îngurgá» en el diccionario rumano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «îngurgá» en los diferentes paises.
Citas, bibliografía en rumano y actualidad sobre îngurgá
EJEMPLOS DE USO
LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «ÎNGURGÁ»
Seguimos trabajando para mejorar educalingo. Muy pronto completaremos esta sección bibliográfica con extractos de libros del rumano en los que se emplea el término îngurgá.
REFERENCIA
« EDUCALINGO. Îngurgá [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-ro/ingurga>. Jun 2026 ».
