Significado de "zdrențărós" en el diccionario de rumano

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA ZDRENȚĂRÓS

zdreanță + suf. -ăr-os.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE ZDRENȚĂRÓS EN RUMANO

zdrențărós

QUÉ SIGNIFICA ZDRENȚĂRÓS EN RUMANO

definición de zdrențărós en el diccionario rumano

ZDRENŢĂRÓS ~ oásă (~ y, ~ oáse) 1) (sobre la ropa) Lo que está hecho en harapos; desigual. 2) (sobre personas) que está vestido con harapos; desigual; rufos; desgarrado. / zdreanţă + suf

SINÓNIMOS DE «ZDRENȚĂRÓS» EN RUMANO

Las siguientes palabras del rumano tienen un significado similar o idéntico a «zdrențărós» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

cotrențós · ferfenițít · ferfenițós · flendurós · hărtănít · jerpelít · peticít · pirpiríu · sfâșiát · zdrențós · zdrențuít

TRADUCCIÓN DE ZDRENȚĂRÓS

Conoce la traducción de zdrențărós a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de zdrențărós presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma rumano.

• Traductor rumano - chino: 寒酸样子的孩子
• Traductor rumano - español: ragamuffin
• Traductor rumano - inglés: ragged
• Traductor rumano - hindi: Ragamuffin
• Traductor rumano - árabe: رث الثياب
• Traductor rumano - ruso: оборванец
• Traductor rumano - portugués: maltrapilho
• Traductor rumano - bengalí: জীর্ণ
• Traductor rumano - francés: gueux
• Traductor rumano - malayo: bergerigis
• Traductor rumano - alemán: zerlumpt
• Traductor rumano - japonés: ぼろをまとった子ども
• Traductor rumano - coreano: 누더기를 걸친 ​​초라한 사람
• Traductor rumano - javanés: ROMBENG
• Traductor rumano - vietnamita: người ăn mặc rách rới
• Traductor rumano - tamil: கிழிந்த
• Traductor rumano - maratí: जीर्ण
• Traductor rumano - turco: düzensiz
• Traductor rumano - italiano: straccione
• Traductor rumano - polaco: obdartus
• Traductor rumano - ucraniano: халамидник
• rumano: zdrențărós
• Traductor rumano - griego: τραχύς
• Traductor rumano - afrikáans: verskeurde
• Traductor rumano - sueco: ragamuffin
• Traductor rumano - noruego: ragamuffin

10 LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «ZDRENȚĂRÓS»

Descubre el uso de zdrențărós en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con zdrențărós y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Glosar regional argeș - Pagina 90

(Despre persoane) Zdrenţăros, feleticos. Ibid. 3. F l g. Care trăncăneşte şi verzi şi uscate ; care cleveteşte ; clefăit. Ibid. 4. (In cxpr.) A fi flenfăril (sau flenţuit) la gură = a-şi da (cineva) drumul gurii, a vorbi ce (şi cum) nu trebuie ; a clefeti. Ibid.

D. Udrescu, 1967

Vîntul și ploaia: Vulpes - Pagina 96

Răspunsul vine repede şi rece... repede şi rece : — Nu te vezi cît eşti de zdrenţăros ? Eşti cel mai zdrenţăros băiat din clasă şi mai faci şi pe deşteptul. Stîrneşti rîsul. Era toamnă. Ploua şi bătea vintul. Cădeau frunzele. Tremuram. Dîrdîiam.

Zaharia Stancu, 1969

DER: - Pagina 334

/em>). - Der. flecar, adj. (verbätet, palavragiu), cf. si. flekavü „bîlbîit", tot formale expresiva (dupä Cihac, II, 109, rom. provine din si.); flecan, vb. (a sta la taifas, a pälävrägi); flecdrie, s. f. (bírfa, vorbä de clacfi); flecdti, vb. (Trans., a pälävrägi) ...

Alexandru Ciorănescu, 2001

Panta rhei

În bătrânul zdrenţăros care tuşea întruna puteai recunoaşte imediat un cavalergard slab de înger, delăsat şi totodată generos, iar în vecinul lui de prici, la fel de zdrenţăros şi năpădit de o barbă căruntă – un socialdemocrat nepocăit, ca şi în ...

Vasili Grossman, 2014

Poveștile Fraților Grimm

Hans se duse în casă, dar bătrânul morar îi spuse că nu are voie să stea la masă: arăta aşa de murdar şi zdrenţăros, că iar fi ruşine dacă ar veni cineva şi lar vedea. Îi dădură totuşi un blid cu mâncare, apoi trebui să se culce pe nişte paie în ...

Frații Grimm, 2014

Aşteptând în Ghermana

Malanian, iar sub învelişul zdrenţăros Merian murise. Odihneascăsen pace! Şi ajuns aici, clipesc o singură dată. (– Nu ştiu despre ce vorbeşti tu. Nuţi văd cuvintele. Tu eşti un om bolnav. – Ţie teamă de mine, Merian? – Abala nu se teme de ...

Dănuţ Ungureanu, 2011

Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)

\ZOnll*-tură). zdrenţăros, -si, zdrenţă roasă, -ea. 1. (despre obiecte de îmbrăcăminte) care este rupt foarte uzat; zdrenţe*: îmbrăcat Intr-un suman strenteros.GANE; 2. (despre oameni) îmbrăcat In haine rupte, foarte uzate; flenduros: urmtnd la ...

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 953

ZDRENŢĂROS, -OASĂ, zdrenţăroşi, -oase, adj. (Despre îmbrăcăminte) Prefăcut în zdrenţe, rupt. zdrenţuit. ♢ (Despre oameni, adesea substantivat) îmbrăcat în zdrenţe. [Var.: zdrenţuros, -oâsă, atrem- ţuros, -oâsă, strenţurds, -oâsă, trenţăros, ...

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

P - Z. - Pagina 956

zerschrammt. Pecopil l-au ridicatmort, cu capul zdrelit si leoarcä de sânge (DEL. P. 3 1 1) mit zerschundenem Kopf. ET. a zdreli. zdremtâros etc. siehe zdrentäros. zdremtuí siehe zdrentui. zdrentár Pl. -tári S. m. (1854 BAR. MUNT.) MUNT. TR.

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2005

Limba română - Pagina 37

Roăngheş se foloseşte în zona Sibiului cu sensul „răutăcios". Este, după părerea noastră, o variantă a cuvîntului ronghioş (Transilv. şi Maram.) care, pe lingă sensurile „zdrenţăros ; murdar", le are şi pe acelea de „nemernic, ticălos, vagabond".

Institutul de Lingvistică din București, ‎Academia Republicii Socialiste România, ‎Academia Română. Secția de Filologie, Literatură și Arte, 1978