QUÉ SIGNIFICA НЕЛАДНИЙ EN UCRANIANO
definición de неладний en el diccionario ucraniano
mal, y, e.1. No es tan necesario como debería; no es bueno, no es bueno. Te emborracharás (te casarás con el que está mal) (Nomis, 1864, No. 8929); Ilshis está avergonzado de su hijo. Sería preferible abastecerse, quemar fuego, de lo que su hijo habría pensado algo sobre ella (Vilde, Sisters, 1958, 83); // en el signo ellos inconveniente, no, con. Lo que trae infortunio, problemas, etc. o indica la condición anormal de alguien. Desde el humo de la casa, desde el patio por el viento! Haz todo lo malo, es malo para ti (los bebés lo hacen). - Déjalo ir con chud y humo! - Con el humo de los gases de nuestra casa (GOT había equivocado) (Nomys, 1864, número 8380) .◊ Cualquier (ser) que (él, ella, ella, usted, ellos) desafortunado (neladen, que estaba mal, que estaba mal, desafortunado) - se usa para expresar un gran descontento por parte de alguien, algo o desaprobación de algo. !! - ¿Cómo naskipavsya [DISCO] en mí - por lo mucho que .. Ya sea que usted piensa, lamentable .. Tomó la tapa - y de la posada, y esta casa recta (Pacífico, III, 1954, 37); Permita que otra alma salga de este infierno, esté mal (Stelmakh, I, 1962, 595); - Entonces resultó muy bien, ¡decepcionad! Un dormitorio bañado, como se suele decir, el romance, y yo había nadie insinuó (A. Janov., II, 1954, 82) 0.2. raramente Lo mismo es desordenado. Aquí, también, una mujer altanera arrogante se va a la cama. El cabello con olor a gris es eliminado por un cosmos fuera de lugar de la bufanda sucia (Khotka., II, 1966, 413).
10 LIBROS DEL UCRANIANO RELACIONADOS CON «НЕЛАДНИЙ»
Descubre el uso de
неладний en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
неладний y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Frazeologicheskiĭ slovarʹ ukrainskogo i︠a︡zyka - Сторінка 49
Кричать, мов скажений, наче нам позакладало ву- ха!» (Нечуй-Левицький, Микола Джеря, 1951, с. 7). 18. БУДЬ БТН НЕЛАДНИЙ. Хай ще одна душа вириваеться Хз цього пекла, будь воно неладне (Стельмах, Тв., т. 1, 1962, с. 595).
2
Ukraïnsʹkyĭ orfohrafichnyĭ slovnyk - Сторінка 400
м. -ш, р. мн. -рок нектарний нектарник, -а нектаронос, -а нектароносний нектои, -у некультурний некультурнкть, -носп, ор. -нктю некультурно, приел. некучерявий нелапдний нелапднкть, -носп, ор. -нктю нёлад, -у неладний неласка, ...
Alla Aleksandrovna Svashenko,
2003
3
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 550
Мет. 305. Нелагода, ди, ж. 1) Несогласіе. Ой ти старий, я молода, тим між нами нелагода. Нп. 2) Неудача. Здаеться ій роботящий чоловік, але йому все нелагода. Нéлад, ду, м. Безладица; безпорядокъ. Неладен, неладний, а, е.
Будь ти, думаю, неладний!.. Взяв шапку —таз шинку, та се прямісінько додому. Пріська чим більше дослухалася, тимбільше хилилася.Як, її землю від неї одібрати? Хто жвіднеї одбере її?Та як же се можна? А вона при чому буде?
5
Помста атлантів. Стріла для мудреця: - Сторінка 300
Крез розгублено поглянув навколо, зблід, ухопив голову обома руками, розкуйовдив волосся і раптом захрипів: - О, Солон, Солон, Солон!.. За що мені таке нещастя? Справдився мій сон, будь він тричі неладний! - і швидко вийшов.
6
Хіба ревуть воли, як ясла повні
Будь ти, думаю, неладний!.. Взяв шапку — та з шинку, та се прямісінько додому. Пріська чим більше дослухалася, тим більше хилилася. Як, її землю від неї одібрати? Хто ж від неї одбере її? Та як же се можна? А вона при чому буде ...
7
Ukraïnsʹki pryslivʹi︠a︡ i prykazky - Сторінка 131
Будь воно неладно! Будь вш тричі неладний! Хай Бог милуе! Нехай Бог В1двертае. — ... Господь вщвертае! Нехай Бог боронить. Борони, Боже! (або: Господи). Ховай, Боже! Крий, Боже! Нехай Бог крие. Щоб твш дух 1 не пах! Щоб я ...
Teti︠a︡na Mykhaĭlivna Panasenko,
2004
8
Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 62
Будь ти, думаю, неладний!.. Взяв шапку — та з шинку, та се прямісінько додому (Мирний); Юхим хотів закинути кінець антени якнайшвидше, але під тягарем ізоляторів вона зависала на нижчих гілках. — А будь воно неладне!
V. M. Bilonoz︠h︡enko, L. S. Palamarchuk, Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny),
1999
-Циганка казала, що тільки після переміни господаря нечистий, будь він неладний, покине цей грунт. -Ти не знаєш, скільки лісу і пасовиська числиться за цим грунтом? -Знаю. Оце ось пасовисько нараховує 37 моргів і ліс той, що ...
NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «НЕЛАДНИЙ»
Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término
неладний en el contexto de las siguientes noticias.
Микола Жулинський у центрі скандалу
... що люди хочуть забрати гроші, і злякалися, що вони пропадуть. В політиці я не є активним, а комітет я готовий віддати хоч завтра, будь він неладний", ... «Українська правда, Mar 10»