Significado de "розпука" en el diccionario de ucraniano

PRONUNCIACIÓN DE РОЗПУКА EN UCRANIANO

розпука  [rozpuka]

QUÉ SIGNIFICA РОЗПУКА EN UCRANIANO

Desesperación

Розпач

La desesperación es la desesperación, una enfermedad del alma sin esperanza de un destino mejor (según la definición de Cicerón ("conversaciones turkulianas", IV), o la desilusión de dominar algún tipo de bien o evitar cualquier mal. La desesperación debe ser emocionante cuando se trata de nosotros, obviamente, algún beneficio, es decir, cuando la esperanza, lo opuesto a la desesperación, nos es perjudicial, y aun así, cuando la desesperación debe conducir a lo mejor.

Розпач, відчай — це недуга душі без надії на кращу долю (згідно з визначенням Ціцерона («Туркулянські бесіди», IV), або зневір’я в оволодінні якимсь добром чи в уникненні якогось зла. Розпач необхідно збуджувати тоді, коли він принесе нам, очевидно, якусь користь, тобто, — коли надія, протилежна розпачеві, шкідлива для нас, і ще тоді, коли відчай повинен привести до кращого.

definición de розпука en el diccionario ucraniano

suelto, y, sí. Desesperanza, desesperación. Poca sordera, rupturas, tristeza y desesperación. Solo me enamoré en el camino. (Hrab, I, 1959, 190); A menudo, agotado tormento desesperación impotente .. asma bronquial Paraskitsa en algún lugar de la esquina de la banca (Kotsyuba, I, 1955, 267.); Para cubrir el déficit, tuvimos tanto esfuerzo, dinero que no cumplen Nadiytsi no sólo uno, sino a todo el equipo por un año. Ya estaba interrumpido con un rechazo (Koz., Letters ..., 1967, 232); // dolor mental, sufrimiento. Él entendió todo, y su corazón estaba derramando la rebelión (Kotsyub., I, 1955, 135); A veces, desde el rechazo de Stigne, la palabra es joven (Grab., I, 1959, 90); Era evidente que su corazón se rasgó por la desesperación (zban, indeleble, 1953, 34). .Vpadaty (caída) en la desesperación - sucumbir a la desesperanza y desesperación. Ella vio más de una vez al padre que cayó en la congestión cuando no pudo encontrar a los trabajadores (Cobra, Vyborg 1954, 102); Para probar (para demostrar) a la separación de alguien - para obligar a alguien a experimentar la desesperanza, la desesperación. A partir de varios días la lluvia cae sin interrupción, y trae un poco de letanía a un descanso (Cobb, III, 1956, 221); Zoyk (grito, palabra) de la rebelión - un grito que expresa dolor mental, desesperanza, desesperación. Zastelylosya toda niebla gris y sombrío, que se ahoga en llanto desesperado (Hotk, II, 1966, 273.); El minuto (día, hora) de la rebelión es un momento en que un hombre involucra dolor mental, desesperanza, desesperación. Borsuk vivió [Uralov] en la esquina del vertedero cuartel de la sonrisa de Mona Lisa en la pared, que sólo apeló y el alma en los momentos de desesperación y la soledad (Gonchar Tronka, 1963, 292); Hay días oscuros de separación: ningún corazón es deseable (Harp., I, 1959, 105); En el momento de la rebelión, todavía nos levantaron las manos (Oles, Vybr., 1958, 391).

розпука, и, ж. Безнадія, відчай. Млу глуху Розпуки, смутку та зневіри Я здибав тільки на шляху (Граб., І, 1959, 190); Часто, знесилена муками безпомічної розпуки,.. німіла Параскіца десь у кутку на лаві (Коцюб., І, 1955, 267); Щоб покрити брак, потрібно було стільки зусиль, коштів, що їх не відробити не лише одній Надійці, а й усій бригаді за цілий рік. Це межувало вже з розпукою (Коз., Листи.., 1967, 232); // Душевний біль, страждання. Він усе зрозумів, і розпука залляла його серце (Коцюб., І, 1955, 135); Часом від розпуки Стигне слово молоде (Граб., І, 1959, 90); Видно було, що серце його рвалось від розпуки (Збан., Незабутнє, 1953, 34).

TRADUCCIÓN DE РОЗПУКА

Conoce la traducción de розпука a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de розпука presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma ucraniano.

• Traductor ucraniano - chino: 灾难
• Traductor ucraniano - español: calamidad
• Traductor ucraniano - inglés: calamity
• Traductor ucraniano - hindi: आपदा
• Traductor ucraniano - árabe: مصيبة
• Traductor ucraniano - ruso: отчаяние
• Traductor ucraniano - portugués: calamidade
• Traductor ucraniano - bengalí: ক্লেশ
• Traductor ucraniano - francés: calamité
• Traductor ucraniano - malayo: bencana
• Traductor ucraniano - alemán: Unglück
• Traductor ucraniano - japonés: 災難
• Traductor ucraniano - coreano: 재난
• Traductor ucraniano - javanés: bilai
• Traductor ucraniano - vietnamita: thiên tai
• Traductor ucraniano - tamil: பேரிடர்
• Traductor ucraniano - maratí: दु: खद घटना
• Traductor ucraniano - turco: afet
• Traductor ucraniano - italiano: calamità
• Traductor ucraniano - polaco: nieszczęście
• ucraniano: розпука
• Traductor ucraniano - rumano: calamitate
• Traductor ucraniano - griego: συμφορά
• Traductor ucraniano - afrikáans: ondergang
• Traductor ucraniano - sueco: olycka
• Traductor ucraniano - noruego: ulykke

10 LIBROS DEL UCRANIANO RELACIONADOS CON «РОЗПУКА»

Descubre el uso de розпука en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con розпука y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Твори - Сторінка 51

1905. Дгги розпуки Велим, що вихщ один їм - розпука, бо не заляка їх т горе, ш мука: в гаршшу будучнють утративши віру, не стануть даремну складати офіру з найкращих зусиль 1 кривавого поту, лукавють нади сшзнавши достоту.

Сильвестр Яричевський, ‎Оксана Михайлівна Івасюк, ‎Валентина Євстафіївна Бузинська, 2009

Зівяле листя: Лірична драма - Сторінка lix

Розпука! Те що я вважав Святим і близьким ідеалу, — Отой бездушний міль узяв І там гризе собі помалу. Те, що в душі леліяв я Як скарб, як гордощі природи, В руках у того муравля Се іграшка, котру без шкоди Зломати можна, ...

Іван Франко, 1922

Посвяты Васылеви Стефаныку Ранни оповидання. Поезия. ...

Тоді післали за ним села свою розпуку чорну. А розпука взяла його за ручку, як малу дитину, і у села завернула. 1 аж тоді він із усіма післанцями у села вернувся. 1 шукав сестрички і мами, аби пожалуватись перед ними, що його ...

Марко Черемшина (псэуд.), 1974

Маркіян Шашкевич - Сторінка 172

Ці настрої і світосприймання Парні були близькими М. Шашкевичу, як і «світова скорбота» Байрона. Елегійні мотиви звучать у поезії «Розпука» (1835), в якій ліричний суб'єкт скаржиться, що «щастя розбилося», «навіки зниділо».

Микола П. Ткачук, ‎Олександр Ткачук, 2009

Marko Cheremshyna: novely, posvi︠a︡ty Vasylevi Stefanyku, ...

Тоді післали за ним села свою розпуку чорну. А розпука взяла його за ручку, як малу дитину, і у села завернула. 1 аж тоді він із усіма післанцями у села вернувся. 1 шукав сестрички і мами, аби пожалуватись перед ними, що його ...

Marko Cheremshyna, ‎Igorʹ Aleksandrovich Dzeverin, ‎Oleksiĭ Vasylʹovych Myshanych, 1987

Маркіян Шашкевич: життя, творчість і громадсько-культурна ...

«Розпука», «Лиха доля», «Над Бугом»). В шд- тексп нерщко вщчуваемо наявшсть призвщника людсь- ких страждань, причину масової сусшльної приречено- ст1. Так, у поези «Вірна» розлука приходить через вшну, а в «Лихш ...

Mykhaĭlo Ĭosypovych Shalata, 1969

Борислав сміється:

... голодною смертю мручого Підгіря, як суперечні були думки і замисли того пана з думками пануючих довкола, що висіли немов у повітрю над тими бідними селами. Тут безпомічна розпука, почуття безвихідної загибелі, напів.

Іван Франко, 1922

Роксолана: - Сторінка 134

Сірі гуси кричали у високих темних небесах, ніби пригамований біль і розпука Хуррем, хотілося їй дня, а мала жити тільки ночами, сподіваючись на визволення з пониження, з пригніченості й нікчемності. Належала до людей, що ...

Павло Загребельний, 1983

Пригоди бравого вояка Швейка

І наперекір старому за ворожим столом почали співати: Розлука, розлука, для серця розпука, розпука... _ Франто! _ покликали вони пораненого вояка, заглушивши «Сирітку» і доспівавши «Розлуку». _ Кинь ти вже їх до бісового ...

Ярослав Гашек, 2014

Борислав смiється

Тут безпоМічна розпука, чувство безвихідної загибелі, напівнесвідоМе бажання хоч як-небудь і чиМ-небудь продовжити ще хоч на кілька день те нужденне, Мучене життя, а таМ... Що за дуМки, що за заМисли роілися та снували в ...

Іван Франко, 2013

7 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «РОЗПУКА»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término розпука en el contexto de las siguientes noticias.

Лист до Тараса Шевченка

... муками твоє тіло щирі українці виривали колись із клятої Московщини. І чим ближче підходить 22 травня, тим більша розпука охоплює моє серце. «Закарпаття online, May 15»

По собі — світло

Оцей глибокий біль, сум, розпука (якщо хочете) змушували мене постійно щось робити, щоб пам'ять про Наталку була жива: я записав про неї фільм, ... «Львівська Газета, Mar 15»

Дилема "на війну чи в кущі?" очима священика, історика та …

І так - майже кожного дня. Як бути, коли біль, гнів, розпука розривають серця на шматки? Змиритися, втікати світ за очі чи брати в руки зброю і боронити ... «Еxpress.ua, Feb 15»

НАСЛЕЂЕ КАРПАТСКЕ РУСИЈЕ ЗА ДОБРО УКРАЈИНЕ

Одломак из песме коју је написао извесни Михајло из Ценева (сада је то Трнопољска област)- «Розпука», објављен у галицијско-руском журналу ... «Фонд стратешке културе, Dic 13»

Наследие Карпатской Руси во благо Украины

Отрывок стихотворения некоего Михайло из Ценева (сейчас Тернопольская обл.) «Розпука» в львовском галицко-русском журнале «Пчола» (1849 г.) ... «Фонд стратегической культуры, Dic 13»

Грушівська чудотворна ікона Пресвятої Богородиці

Панував жах, розпука і безнадія. В тій тяжкій недолі знайшлись побожні люди, які піднесли свої думки до Бога і почали благати Всевишнього про пощаду. «Самбирско-Дрогобицкая епархия УГКЦ, Mar 11»

На Закарпатті 1 листопада вшановують День всіх святих та День …

Пам'ять тих, хто при втраті дорогих і рідних у сердечній розпуці потерпав. А розпука і зовсім-зовсім безпорадною була перед непоправністю завчасних ... «Закарпаття online, Oct 10»