QUÉ SIGNIFICA ШТУРПАК EN UCRANIANO
definición de штурпак en el diccionario ucraniano
Shtupak, a, ch., Marcar.1. Remanente de la planta cortada o rota; tocones puntiagudos. ¿Alguna vez estos desarticulados shturps fueron un jardín y una flor? (Stelmakh, Verdad ..., 1961, 27); Borovy se colocó detrás de la cerca y cayó sobre un arbusto con afiladas ramas, como lanzas. Cara caída. En las púas de púas con el ojo derecho (Grim., Non-Final Fiction, 1962, 203) .2. oso Tonto, grasa. Eres el quinto, me aceptas, un shturp (Nomis, 1864, No. 6435).
10 LIBROS DEL UCRANIANO RELACIONADOS CON «ШТУРПАК»
Descubre el uso de
штурпак en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
штурпак y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Вогненні стовпи: Тетралогія
Ніде не побачиш у тому житті живих героїв роману, драми чи поезії, ›кнього антуражу, змальованого на картині, _ то г уява творця перемінює штурпак на срібну піку, заід кагли _ на Ахіллів ЩИт, шкапу _ на Пегаса, але ж саме вош/т ...
2
Stanovlenie - Книга 2 - Сторінка 130
шумит, распахнув дверь, штурпак. — А ну, мать вашу, шоб зараз тихо було! Прогулка набрыдла? Дак можно и без ней, туды вашу мать! Пронесло, слава тебе, господи! Был миг, когда мы словно над бездной повисли. Но пронесло.
3
Prat︠s︡i Respublikansʹkoï dialektolohichnoï narady
... бияк; цыпшгни, цыпйл'ни 'рукоятка цепа ' •; укр. цЫильно; штурпак 'пень кукурузы '< укр.штурпак; пасынки 'пасинки стебля кукурузы' < укр. паоин- ка; ебнишкы ' подсолнух '< укр. соняшник; окырты 'скирда (кукурузы, соломы и др.) ...
Respublikansʹka dialektolohichna narada,
1970
4
Lehkosyni︠a︡ dalʹ: vapliti︠a︡nsʹkyĭ zbirnyk - Сторінка 71
Від нашої щоглочки лишився тільки штурпак, стернове колесо підозріло легко крутилося, але все це дрібниці. Лише б втриматися на місці. За допомогою Пантелеймона я закинув котвицю за якесь дерево праворуч, прив'язав ...
George Stephen Nestor Luckyj,
1963
5
Арґо, жарґон, сленґ: соцiяльна диференцiяцiя украïнськоï мови
Для соціолекту актуальними є власне соціосеми, закладені в слові, а тому варто говорити про гіпертрофію у соціолектах семантичних ознак статі (гицель, штурпак - хлопець), родинних стосунків (особа як носій скупости ...
Леся Олексіївна Ставицька,
2005
6
Vohnenni stovpy: romannyĭ tryptykh - Сторінка 154
Хто ж би то міг був переконати хитромудрого ідальго, що їздить він на сухоребрій шкапі, що спис його - надломаний штурпак, що Росінант шкандибає, а не летить стрілою і що того світу, до якого так уперто прокладає шлях ...
Roman Ivanovych Ivanychuk,
2002
7
Slovarʹ ukrainskago i︠a︡zyka, sobrannyĭ redakt︠s︡īeĭ ...
Ото як би був перекинувся в оцей рів, то геть би поасромився на осі штурпаки. Брацл. З грушки (дерева).... лишився тілько старий штурпак. Гн. ІІ. 70. 2) Болвннъ,дура,къ. Нате вам п'ятака, прийміте мене штурпака. Ном. М 6435.
›їш, мов той штурпак, і не поворухнешся, Щоб захистиь? І наражаєш твого пана на ганьбу, на тяжку образу? эсел, ти боягуз нікчемнт/пїт! (Піднімає палку з землі). Коли і так подобається, щоб тебе лупцювали, то я тобі зроблю втіху.
Обом має бути соромно. Бо перший біля крисюків опинився нудний стряпчий Терц. - Псування чужого майна, взятого без дозволу!.. Стаття «Про самоуправство», параграф... - Та пішов ти, штурпак... - Ой! Дядьку, ой! Ну ой же, кому ...
10
Українсько-англійський словник - Сторінка 1151
... vt to attack, assault, storm. штурпак (-ка) т dial, stump, stub, stock; blockhead, dunce, fool, stupid person. штурх! inter], (expressing the action of thrusting, pushing) ; г-инець (-НЦЯ) m thrust, push, cuff, blow. штурхати (-аю, -аеш) 1 vt; ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen,
1955
5 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «ШТУРПАК»
Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término
штурпак en el contexto de las siguientes noticias.
Діда, який розчленував дружину, закрили в психлікарні. Але він …
Живу один в палаті, як штурпак... - Хворієте? – питаємо в діда, що мав би бути ізольований від суспільства після скроєного злочину, а став пацієнтом ... «20 хвилин, Ago 15»
Деревянное колесо на телеге служило без ремонта пять лет
Колодку для ступицы сначала обтесывали топором. Полученный цилиндр "штурпак" обрабатывали долотом. Потом колесник на деревянном станке, ... «Gazeta.ua, Oct 13»
Дерев'яне колесо до воза служило без ремонту п'ять років
Отриманий циліндр — "штурпак" — обробляли долотом. Потім колесник на дерев'яному верстаті, що називався "токарня", виточував зі "штурпака" ... «Gazeta.ua, Oct 13»
Саджанцям обрубують половину коріння
Один центральний штурпак. Зять садив дерева у вузькі неглибокі ямки ранньої осені та пізньої весни. На гілках саджанців зазвичай зеленіло листя. «Gazeta.ua, Sep 11»
Верба за рік виростає до двох метрів
Мені ніяк у голову не доходило, як можна встромити просто штурпак у землю і з того щось вилізе. Біля будинку Володимир Шевченко має 0,6 га землі. «Газета.UA, May 11»