QUÉ SIGNIFICA СТРАШНУВАТИЙ EN UCRANIANO
Pulsa para
ver la definición original de «страшнуватий» en el diccionario ucraniano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
definición de страшнуватий en el diccionario ucraniano
terrible, a, e. Un poco terrible (en 1, 2 dígitos). - Oh, Vasilka, algo está mal en esos sauces huecos. ¿Y por qué en cada pequeño sauce se hornea algún tipo de fuego? ¿Qué estaba pasando allí? Ellos son para mí durante el día, esos sauces, aterrorizados (Dov., I, 1958, 86); La niña tuvo tiempo de inspeccionarlo: el niño se cayó ante una escultura de miedo (Chab., Katyusha, 1960, 246); Envolvió [al conductor] sobre los ojos de un gitano negro, golpeó brutalmente y presionó la velocidad (Chorus, Kovil, 1960, 5); Cuando era niño, parece adivinar lo que le está sucediendo al niño. Alegre y aterradora ... la captura atraviesa todo su cuerpo (Stelmakh, II, 1962, 336); * En comparación La luna ya había colgado sobre la estepa, dorada, misteriosa y terrible en el cielo oscuro (Auto., Dawn of the Dawn, 1960, 225). страшнуватий, а, е. Трохи страшний (у 1, 2 знач.). — Ой Васильку, щось лихе в отих дуплавих вербах. І чому в кожнісінької верби неначе випечене якимсь вогнем серце? Що там коїлось? Вони мені і вдень, ті верби, страшнуваті (Довж., І, 1958, 86); Дівчина встигла оглянути його: хлопець трохи скидався на оту страшнувату скульптуру (Чаб., Катюша, 1960, 246); Відгорнув [шофер] з-над очей чорного циганського, аж страшнуватого чуба і натиснув на швидкість (Хор., Ковила, 1960, 5); Дівочим відчуттям вона ніби догадується, що робиться з хлопцем. Радісне й страшнувате.. захоплення пронизує все його тіло (Стельмах, II, 1962, 336); * У порівн. Місяць уже висів над степом золотавий, таємничий і наче страшнуватий на темному небі (Автом., Так народж. зорі, 1960, 225).
Pulsa para
ver la definición original de «страшнуватий» en el diccionario ucraniano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
10 LIBROS DEL UCRANIANO RELACIONADOS CON «СТРАШНУВАТИЙ»
Descubre el uso de
страшнуватий en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
страшнуватий y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Украинско-русский словарь: - Том 5 - Сторінка 529
(Лет.)]. страшнувато 1) нар. страшновато; 2) (в значении сказуемого) страшновато [Берг: Скажу вам одверто — страшнувато меш за це д1ло братися (Собко); Стало мен) трохи страшнувато (Донч.)]. страшок, -шка уменъш.
Институт мовознавства им. О.О. Потебни, Илля Мыкытовыч Кырыченко, 1962
2
Hipsova li︠a︡lʹka: roman - Сторінка 47
Народ, правда, страшнуватий, але в цій ситуації, самі розумієте, Гаврило Семеновичу... Ось куди він хилив: «страшнуватий народ»! Це значить оті з лісу, ота банда, куди Пашка давно протоптав стежку. У них є награбоване, і за ...
3
Obraty i︠a︡nhola: roman-hazeta - Сторінка 102
Цей звук, як би сказати... страшнуватий, і, якщо слухати його довго й уважно, намагаючись почути щось важливе, то можна здуріти. Він ставить питання і не дає відповідей. Це не просто звук. Я неточно сказав, він не страшнуватий, ...
І в дитячій уяві постає казковий, невідомий, страшнуватий, але звабливий світ, що десь там, за цією соломою й мокрою долівкою, за шибами, за завірюхою... Увечері до тюрми вкинули маленького, зовсім манюнького солдатика зі ...
5
Міхаель Мозер “Причинки до історії української мови”. ...
Понижчий страшнуватий образ просто випускається: Але ми тье книги брь"ко” в"коротць и оуприкрен”е принесли (арк. 5) Sed illi mihi brevi nauseam, stomachumgue moverunt (р. 8). Незрідка в тексті трапляються тропи, особливо ...
... звісно, твоєї техніки, але ж голова дорожча... — Та не можнатягнути, у менескоро намічаєтьсяроботка... Не переймайся,Женю, янічо, все нормально, тільки на вигляд страшнуватий, але загалом... — До речі! Ти ж, хитрий чортяко, ...
Він побажав їй успішних гастролей і пішов до себе – як завжди, необразливо, просто стримано. Перед тим як піти, вона сказала, що в такому залі ще ніколи не виступала, було спокусливо і страшнувато. Мені здалося, що більшою ...
8
Li︠u︡dyna bizhytʹ nad prirvoi︠u︡: roman - Сторінка 115
... дитячій уяві постає казковий, невідомий, страшнуватий, але звабливий світ, що десь там, за цією соломою й мокрою долівкою, за шибами, за завірюхою... Увечорі до тюрми вкинули маленького, зовсім манюнь- кого салдатика зі ...
Ivan Bahri︠a︡nyĭ, Leonid Cherevatenko, 1992
9
Tvory: Nam spokiĭ tilʹky snytʹsi͡a - Сторінка 60
Але прочинились двері, і на порозі став привітний і лагідний, тільки трохи страшнуватий своєю циганською бородою Карпо Іванович Салай. Зайшов у хату, перехрестився на старі образи, сів до столу, співчуваючи і охаючи, став ...
Vadym Mykolaĭovych Sobko, 1980
10
Tvory v chotyrʹokh tomakh: Hnivnyĭ Stration. Pidpolkovnyk ...
Ми знали, що він, Балябін, суворий і навіть страшнуватий на вигляд, був насправді добродушною людиною. І тепер це додавало ваги його словам. — Сидоре, ти краще інших знаєш, що я теж люблю Стратіона. Та хіба він винен, ...
