QUÉ SIGNIFICA ЗИРНУТИ EN UCRANIANO
Pulsa para
ver la definición original de «зирнути» en el diccionario ucraniano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
definición de зирнути en el diccionario ucraniano
zirnut, bueno, no, doc, rara vez. Lo mismo que mirar. Gritsko se puso de pie y gruñó a su hijo (Mirny, III, 1954, 57); Veriga se ha roto en la ventana (Punch, Gomon, Ucrania, 1954, 16); * Figurativamente. La oscuridad se disipó, y la niña asintió con la cabeza hacia abajo (Dosv., Gullet, 1961, 185). зирнути, ну́, не́ш, док., рідко. Те саме, що зи́ркнути. Грицько скочив на ноги і грізно зирнув на сина (Мирний, III, 1954, 57); Верига мимохіть зирнув у віконце (Панч, Гомон. Україна, 1954, 16); * Образно. Пітьма розвіялась, і сонечко ласкаво зирнуло на землю (Досв., Гюлле, 1961, 185).
Pulsa para
ver la definición original de «зирнути» en el diccionario ucraniano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
10 LIBROS DEL UCRANIANO RELACIONADOS CON «ЗИРНУТИ»
Descubre el uso de
зирнути en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
зирнути y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Українсько-англійський словник - Сторінка 337
зирнути. = зйркнути. ЗИСК (-ку) т ргоЬЧ, еа'п. Ьепей1, 1исге. зискати (-аю, -аеш) / VI ю ваш, *"», <*епуе аоЧаШавс (ргойЧ), асчзшге. зисковн ий (-на, -не) ргоСиЫе, еатМ, 1ис- га11Уе; гИсть (-НОСТИ)! / сараЫе о! в«- \п% ргоЬ( (о( ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
2
Kurs suchasnoï ukraïnsʹkoï literaturnoï movy: Sintaksis. ... - Сторінка 11
Напр., у реченш: «Верига мимохпъ зирнув у в1конце» (Панч) виявляються за допомогою хоч би питань таш змктовно- граматичш пари, починаючи з граматично незалежного слова — шдмета (Верига): Що зробив Верига? — зирнув ...
Leonid Arsenʹevich Bulakhovskiĭ, 1951
3
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 151
Зорко. Крiзь туман письменства клятий зирно прозирнула. К. хii. 49. Зирнути, ну, нéп, гл. — Зиркнути. Сюди-туди, де дитина? Зирне пiд пiи, аж воно там залоскотане. Г. Барв. 376. те-? О. 1861. ХП. Свидн. 29. Татарське— — Шувар.
4
Теорія і практика перекладу [нім.].: Підручник для ВНЗ - Сторінка 167
“Несправжні друзі перекладача” (на кшталт Konserven “музичні записи” тощо) стають джерелом багатьох перекладацьких ляпсусів, яких можна було б уникнути, якщо своєчасно зирнути у “Словник несправжніх друзів перекладача” ...
Кияк Т. Р., Огуй О. Д., Науменко А. М., 2006
І вже і на крайок його не можна зирнути оком, що ж буде, як усе явиться миру?.. І золоті промені від нього обсипали усю землю, і самії небеса стали ніби ще краще. Усе мовчить, жада, щоб швидше явилася у полноті краса миру!
Григорій КвіткаОснов’яненко, 2008
Зазолоти`хів,я дерева по лісам... і ось золотий по них пісок по дереву нижче, усе нижче... нижче... Усе стихло... ;е!.. Стало винирять з-за землі... що? І світ, і огонь, і вже і на крайок його не можна зирнути оком, що ж се явиться миру?
Григорій КвіткаОснов'яненко, 2012
Мов з хреста зняті сходилися вони, мов розбиті засідали вони на лавах, з похиленими очима, не сміючи зирнути один на одного, немов то вони були винні тому нещастю, котре постигло цілу робітницьку громаду. А вжеж найдужче ...
8
Гайдамаки: поетичні твори, драма, повісті
І п1яьп/їй кесар, мов скажений, Зареготавсь. І леопард Із льоху вискочив на сцену, Ступив, зирнув... І полилась Святая кров. По Колізеї Ревучим громом пронеслась І стихла буря. Де ж була? Де ти сховалась? Чом на його, На кесаря ...
гукнув з ґанку Тиміш Носач і насмішкувато зирнув на Зінька. Він знав, що його небіж дуже несміливий при дівчатах. Зінько підвів свої ясні віка, зирнув на дядька і осміхнувся. Він догадався, що дядько піднімає його на сміх. «Отже ж ...
Іван НечуйЛевицький, 2007
10
Zibranni︠a︡ tvoriv u desi︠a︡ty tomakh: Prozovi i ... - Сторінка 338
Куди б я оце зирнула з височші? (Задумавшись). Я б зирнула на його, на Остапа, заглянула б йому в кар1 орлиш очь Чи любить в1н мене? (Згтхнувши). Ох, це ж його очі налили вщерть радістю мое серце. Он чого душа моя весела ...
Ivan Semenovych Nechuĭ-Levyt︠s︡ʹkyĭ, M. D. Bernshteĭn, 1967