Signification de "Arsenal" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT ARSENAL

italienisch arsenale < arabisch dār aṣ- ṣinā`ah, eigentlich = Haus des Handwerks.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE ARSENAL EN ALLEMAND

Arsenal  [Arsena̲l]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ARSENAL

Arsenal est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE ARSENAL EN ALLEMAND

arsenal

Arsenal

Un arsenal est une installation militaire avec une entreprise qui stocke, entretient et répare des systèmes d'armes et d'autres équipements, machines et équipements des forces armées. Jusqu'au 17ème siècle, le terme, issu de l'arsenal de Venise, ne concernait que les ateliers navals. Un camp pur pour les munitions de fusil de chasse, les bombes d'avion et les roquettes s'appelle également le dépôt de munitions. Les bâtiments spécialement construits étaient également connus sous le nom de Zeughaus dans la région germanophone. Il existe un arsenal d'entrepôts et d'ateliers. Les arénas maritimes peuvent également être des ateliers de réparation avec leurs propres installations d'amarrage. En Allemagne, Arsenale est subordonné au Bundesamt pour l'équipement, les technologies de l'information et l'utilisation de la Bundeswehr, une autorité civile du ministère du Défense. Les deux bases navales sont situées à Kiel et à Wilhelmshaven. La marine française exploite une marine navale à Toulon.

Ein Arsenal ist eine militärische Einrichtung mit einem Betrieb, in dem Waffensysteme und andere Geräte, Maschinen und Anlagen der Streitkräfte gelagert, gewartet und repariert werden. Bis zum 17. Jahrhundert bezog sich der Begriff, ausgehend von dem namensgebenden Arsenal von Venedig, lediglich auf Marinewerkstätten. Ein reines Lager für Schusswaffen-Munition, Flugzeugbomben und Raketen wird auch Munitionsdepot genannt. Eigens als Waffenlager erbaute Gebäude wurden im deutschen Sprachraum auch als Zeughaus bezeichnet. Baulich besteht ein Arsenal aus Lagerhallen und Werkstätten. Marinearsenale können darüber hinaus Reparaturwerften mit eigenen Dockanlagen sein. In Deutschland unterstehen Arsenale dem Bundesamt für Ausrüstung, Informationstechnik und Nutzung der Bundeswehr, einer zivilen Behörde im Geschäftsbereich des Verteidigungsministeriums. Die beiden Marinearsenalbetriebe befinden sich in Kiel und Wilhelmshaven. Die französische Marine betreibt ein Marinearsenal in Toulon.

définition de Arsenal dans le dictionnaire allemand

Collecte d'équipement et d'entrepôt d'armes, accumulation. Équipement et armes portativesExemplesAssemblez un arsenal, détruisez-le au sens figuré: Utilisez des arsenaux mentaux et spirituels.

Geräte- und Waffenlager Sammlung, Anhäufung. Geräte- und WaffenlagerBeispieleein Arsenal anlegen, zerstören<in übertragener Bedeutung>: geistige und seelische Arsenale nutzen.

SYNONYMES DE «ARSENAL» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «Arsenal» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de Arsenal

Akkumulation · Anhäufung · Ansammlung · Haufen · Konvolut · Kumulation · Kumulierung · Lager · Magazin · Rüstkammer · Sammlung · Waffenarsenal · Waffenkammer · Waffenlager · Zeughaus

TRADUCTION DE ARSENAL

Découvrez la traduction de Arsenal dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de Arsenal dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Arsenal» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 兵工厂
• Traducteur Français - espagnol: arsenal
• Traducteur Français - anglais: arsenal
• Traducteur Français - hindi: शस्त्रागार
• Traducteur Français - arabe: ترسانة
• Traducteur Français - russe: арсенал
• Traducteur Français - portugais: arsenal
• Traducteur Français - bengali: সহায়
• Traducteur Français - français: arsenal
• Traducteur Français - malaisien: arsenal
• allemand: Arsenal
• Traducteur Français - japonais: 兵器工場
• Traducteur Français - coréen: 병기고
• Traducteur Français - javanais: Arsenal
• Traducteur Français - vietnamien: kho vũ khí
• Traducteur Français - tamoul: ஆயுதக்கிடங்கை
• Traducteur Français - marathi: आर्सेनल
• Traducteur Français - turc: tophane
• Traducteur Français - italien: arsenale
• Traducteur Français - polonais: arsenał
• Traducteur Français - ukrainien: арсенал
• Traducteur Français - roumain: arsenal
• Traducteur Français - grec: οπλοστάσιο
• Traducteur Français - afrikaans: arsenaal
• Traducteur Français - suédois: arsenal
• Traducteur Français - norvégien: arsenal

4 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «ARSENAL»

Citations et phrases célèbres avec le mot Arsenal.

1

Hippolyte Taine

Die Ehe und das Geld - sind das große Arsenal unseres Elends.

2

Peter Jones

Nun hat Arsenal viel Zeit, die letzten Sekunden zu bestimmen.

3

Max Frisch

Wir können das Arsenal der Waffen nicht aus der Welt schreiben, aber wir können das Arsenal der Phrasen, die man hüben und drüben zur Kriegsführung braucht, durcheinander bringen.

4

Hugo von Hofmannsthal

Wir besitzen ein ganzes Arsenal von Wahrheiten, welches stark genug wäre, die Welt in einen Sternennebel zurückzuverwandeln, aber es ist jedes Arkanum im eisernen Tigel verschlossen, – durch unsere Starrheit, unsere Vorurteile, unsere Unfähigkeit, das Einmalige zu fassen.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «ARSENAL»

Découvrez l'usage de Arsenal dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Arsenal et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

"Beyond the Arsenal" - Das militärhistorische Museum in Dresden

Projektarbeit aus dem Jahr 2007 im Fachbereich Soziologie - Wohnen, Stadtsoziologie, Note: 1,7, Technische Universitat Dresden (Soziologie), Veranstaltung: Stadt- und Architektursoziologie, 49 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: ...

Erik Buder, 2008

Antinomie - Azur: 2

Fama 6 Auf seinen Befehl ist ein neues Krieges-Schiff . . in alldasi- gem Arsenal erhauet, und aufs beste ausmontiret worden; Marperger 1726 Anleitung 45 Man nennt abtackeln die Schiffe, wann sie von der Reise kommen, und Segel und ...

Gerhard Strauss, Institut für Deutsche Sprache, 1996

Antinomie - Azur

mit Truppen und Kriegsrnaterial . . 'lrtsllgntopft citt eintiges Kriegsarsenal bilden; Dtsch. AZ. 1.19.1944 in den grolien Rustungsarsenalen des lteichcs; .'i'iir£t1tsc.l':t . Erg. 16.6.1951 Der Griff ina Arsenal der Argumenee, den die saarliirldisehl: ...

‎1996

Mit Barbaren gegen Barbaren: die chinesische ...

In diesem Arsenal fertigte man vorwiegend westliche Waffen herkömmlichen Typs, also Vorderlader mit glattem Lauf und veralteten Zündmechanismen, da die Versuche, modernere Waffen nachzubauen, an technischen Problemen ...

Chunxiao Jing, 2002

Das große Buch der Fußball-Rekorde: Superlative, ...

1982) Arsenal – Grimsby Town 9:1 (1930/31) Arsenal – Blackburn 9:1 (1932/33) Arsenal – Leicester 8:0 (1935/35) Arsenal – Middlesbrough 8:0 (1934/35) Arsenal – Grimsby 8:0 (1947/48) Athletic Bilbao Atlético Madrid Austria Wien Auxerre ...

Omar Gisler, 2012

Arabismen im Deutschen: Lexikalische Transferenzen vom ...

Jh.s bezeugt, zunächst in Reisebeschreibungen, hauptsächlich in bezug auf das Arsenal von Venedig, das einmal als Schiffswerft, ein andermal als Rüstkammer geschildert wird. 'Marinearsenaf (in und außer Venedig): (1483/84) in das ...

Raja Tazi, 1998

Die Einflussnahme auf Trefferlisten von ...

Rechtssache ArsenaU.Reed Die jüngste Stellungnahme des EuGH zur rechtsverletzenden Benutzungshandlung findet sich in der Rechtssache Arsenal. /.Reed286: Kläger ist der in England seit 1886 bestehende Fußballklub Arsenal, für den ...

Andreas Heim, 2004

Über Venedig: Der Stadtführer

1104 wurde das Arsenal von Venedig eröffnet. Es umfasste Gießereien, Werften und Werkstätten, in denen Schiffe gebaut und ausgerüstet wurden. Hier befanden sich auch die Waffenlager Venedigs Das Arsenal hat zwei Eingänge, einen ...

Inga Tourmann, 2014

Die Markenparodie in Deutschland

(2) Arsenal/Reed Auch die EuGH - Entscheidung Arsenal/Reed104 betraf Vorlagefragen zum Benutzungsbegriff. Im Ausgangsverfahren wehrte sich der Markeninhaber, der Londoner Fußballclub Arsenal FC, gegen den Verkauf von ...

Bernadette Schneider, 2010

Katalog der österreichischen Abtheilung

Arsenal. 2. Schild von Eisen. Oval, unten ' zugespitzt. In der Mitte Jason, das goldene Vliess holend, umgeben von einem reich ornamentirten Rahmen. Sämmtlich in getriebener Arbeit. 16. Jahrh., zweite Hälfte. Länge 21§“. Breite 161 -“. 3.

K.K. Central-Comité für die pariser Austellung, 1867

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ARSENAL»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Arsenal est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Fußball: Granit Xhaka von Borussia Mönchengladbach wechselt ...

Das Wechseltheater hat ein Ende: Granit Xhaka verlässt Borussia Mönchengladbach und schließt sich zur neuen Saison dem FC Arsenal an. «SPIEGEL ONLINE, mai 16»

FC Barcelona souverän im Viertelfinale der Champions League

Drei Spieler, die den Unterschied machen: Tore von Neymar, Suárez und Messi haben Barcelona zum Sieg über Arsenal verholfen. Die Londoner schieden ... «SPIEGEL ONLINE, mars 16»

FC Arsenal rettet Remis gegen Tottenham Hotspur

Tottenham Hotspur und der FC Arsenal haben sich im Spitzenspiel des Spieltags 2:2 (0:1) getrennt. In einem packenden Nord-London-Derby brachte Aaron ... «SPIEGEL ONLINE, mars 16»

Premier League: Manchester United gewinnt gegen den FC Arsenal

Rückschlag im Titelrennen: Der FC Arsenal hat gegen Manchester United verloren. Dessen Trainer Louis van Gaal sorgte für eine irrwitzige Szene. Tottenham ... «SPIEGEL ONLINE, févr 16»

Champions League - FC Arsenal vs. FC Barcelona: Mesut? Messi!

Der FC Barcelona hat dem FC Arsenal mal wieder gezeigt, wie man es macht. Und das "Duell der Magier" hatte am Ende seinen klaren Sieger. Alles Wichtige ... «SPIEGEL ONLINE, févr 16»

FC Arsenal muss im FA Cup nachsitzen

Im Schongang geht es nicht: Arsenal-Trainer Arsène Wenger verzichtete im Achtelfinale des FA-Cups auf seine Top-Stars - und muss nun ins ... «SPIEGEL ONLINE, févr 16»

Premier League: FC Arsenal besiegt Leicester City, FC Liverpool ...

Sieg in allerletzter Sekunde: Dank eines späten Tors durch Danny Welbeck schlägt der FC Arsenal das Überraschungsteam aus Leicester 2:1. Jürgen Klopp ... «SPIEGEL ONLINE, févr 16»

FC Liverpool und FC Arsenal liefern sich spektakuläres 3:3

Der Ausgleich kam in letzter Minute: Der FC Liverpool und Arsenal trennten sich nach einer spannenden Partie 3:3. Leicester City schaffte seinen zwölften Sieg ... «SPIEGEL ONLINE, janv 16»

Liverpool schlägt Leicester - Arsenal geht unter

Manchester City, das am Dienstag in Leicester gastiert, zeigte sich von der 1:2-Pleite bei Arsenal gut erholt und lag im Heimspiel gegen Kellerkind Sunderland ... «kicker, déc 15»

Premier League: Arsenal besiegt Manchester 2:1

Heimsieg im Top-Spiel: Der FC Arsenal hat gegen Manchester City gewonnen und damit seinen Vorsprung in der Tabelle weiter ausgebaut. Beide Tore der ... «SPIEGEL ONLINE, déc 15»