Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "Fremdscham" dans le dictionnaire allemand

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE FREMDSCHAM EN ALLEMAND

Fremdscham  [Frẹmdscham] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE FREMDSCHAM

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Fremdscham est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE FREMDSCHAM EN ALLEMAND

Cliquez pour voir la définition originale de «Fremdscham» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

sentiment de honte

Schamgefühl

La honte est un sentiment d'embarras ou d'inconduite qui peut se produire par une violation de la sphère intime ou peut être basée sur la conscience de ne pas avoir satisfait aux attentes ou aux normes sociales par des actions déshonorantes, indécentes ou infructueuses. La honte est souvent accompagnée de symptômes végétatifs tels que le rougissement ou les palpitations; parfois aussi des gestes typiques du langage corporel tels que l'abaissement du regard. L'intensité de la sensation va d'un changement fugace à une anxiété profonde. La honte se produit, par exemple, lorsqu'on perçoit une exposition ou une perte de respect dans l'environnement social. La honte peut également être déclenchée par des idées fausses ou des insuffisances perçues d'autrui. À cette fin, le néo-sham est souvent utilisé comme substitut à la honte étrangère, qui a été inclus dans le Duden en 2009 et a été voté l'année de l'année en Autriche. En langue anglaise, les termes d'embarras vicarios ou d'empathie empathique ont été utilisés dans la littérature littéraire depuis les années 1980. Scham ist ein Gefühl der Verlegenheit oder der Bloßstellung, das durch Verletzung der Intimsphäre auftreten kann oder auf dem Bewusstsein beruhen kann, durch unehrenhafte, unanständige oder erfolglose Handlungen sozialen Erwartungen oder Normen nicht entsprochen zu haben. Das Schamgefühl ist häufig von vegetativen Erscheinungen wie Erröten oder Herzklopfen begleitet; manchmal auch von typischen körpersprachlichen Gesten wie dem Senken des Blickes. Die Intensität der Empfindung reicht von flüchtiger Anwandlung bis zu tiefster Beklommenheit. Scham tritt zum Beispiel bei empfundener Entblößung oder einem Achtungsverlust im sozialen Umfeld auf. Scham kann auch durch Verfehlungen oder empfundene Unzulänglichkeit anderer ausgelöst werden, die einem gemeinschaftlich verbunden sind. Hierfür ist mitunter der Neologismus Fremdschämen gebräuchlich, der 2009 in den Duden aufgenommen und 2010 in Österreich zum Wort des Jahres gekürt wurde. In der englischen Sprache werden in der Wissenschaftsliteratur seit den 1980er Jahren die Bezeichnungen vicarious embarrassment oder empathic embarrassment verwandt.

définition de Fremdscham dans le dictionnaire allemand

le sentiment d'avoir honte d'un autre; par rapport au comportement d'un autre embarras perçu. das Gefühl, sich für einen anderen schämen zu müssen; in Bezug auf das Verhalten eines anderen empfundene Peinlichkeit.
Cliquez pour voir la définition originale de «Fremdscham» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC FREMDSCHAM


Abraham
A̲braham
Birmingham
[ˈbøːɐ̯mɪŋəm] 
Brougham
[bruːm] 
Buckingham
[ˈbakɪŋəm] 
Cham
[kaːm] 
Dirham
Dịrham
Gingham
[ˈɡɪŋəm] 
Kretscham
Krẹtscham
Maugham
[mɔːm] 
Ockham
[ˈɔkɛm] 
Pelham
[ˈpɛləm] 
Scham
Scha̲m [ʃaːm]

MOTS EN ALLEMAND COMMENÇANT COMME FREMDSCHAM

Fremdlingin
Fremdmittel
fremdnützig
Fremdreflex
fremdschämen
Fremdsein
Fremdsprache
Fremdsprachenkenntnis
Fremdsprachenkorrespondent
Fremdsprachenkorrespondentin
Fremdsprachensatz
Fremdsprachenunterricht
fremdsprachig
Fremdsprachler
Fremdsprachlerin
fremdsprachlich
fremdstämmig
Fremdstämmigkeit
fremdsteuern
Fremdstoff

MOTS EN ALLEMAND FINISSANT COMME FREMDSCHAM

Adam
Agram
Amsterdam
Beam
Cream
Guam
Ham
Islam
Jam
Salam
Sam
Spam
Steam
Team
Vietnam
Webcam
am
dam
gram
kam

Synonymes et antonymes de Fremdscham dans le dictionnaire allemand de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «FREMDSCHAM»

Fremdscham fremdscham überdosis duden wiki Scham Gefühl Verlegenheit oder Bloßstellung durch Verletzung Intimsphäre auftreten kann Bewusstsein beruhen unehrenhafte unanständige erfolglose Handlungen sozialen Erwartungen Normen nicht entsprochen haben Schamgefühl häufig vegetativen Erscheinungen bedeutung Grammatik nachschlagen Wörterbuch deutschen Sprache fremdschämen ursachen gefahren Mück Soweit beurteilen sich Wissenschaft Praxis noch durchgerungen „Fremdscham eigenständiges Warum empfinden apotheken umschau Sept projiziert Erlebnisse eines anderen eigene Person Vergleichbar Wenn Nebenmann Finger Dict wörterbuch für dict Songtext delay lyrics Delay Lyrics deutscher Musik Videos Liedtexten Zitaten kostenlos Songtexte wiktionary Noun edit genitive plural shame felt actions done someone else vicarious embarrassment peinlich wehtun Phänomen darüber hinaus hochkomplexes Thema

Traducteur en ligne avec la traduction de Fremdscham à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE FREMDSCHAM

Découvrez la traduction de Fremdscham dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.
Dans cette section, les traductions de Fremdscham dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Fremdscham» en allemand.

Traducteur Français - chinois

Fremdscham
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

Fremdscham
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

Fremdscham
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

Fremdscham
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

Fremdscham
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

Fremdscham
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

Fremdscham
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

Fremdscham
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

Fremdscham
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

Fremdscham
190 millions de locuteurs

allemand

Fremdscham
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

Fremdscham
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

Fremdscham
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

Fremdscham
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

Fremdscham
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

Fremdscham
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

Fremdscham
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

Fremdscham
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

Fremdscham
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

Fremdscham
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

Fremdscham
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

Fremdscham
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

Fremdscham
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

Fremdscham
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

Fremdscham
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

Fremdscham
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de Fremdscham

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «FREMDSCHAM»

Le terme «Fremdscham» est normalement peu utilisé et occupe la place 116.878 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire allemand.
0
100%
FRÉQUENCE
Peu utilisé
43
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «Fremdscham» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de Fremdscham
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «Fremdscham».

Exemples d'utilisation du mot Fremdscham en allemand

EXEMPLES

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «FREMDSCHAM»

Découvrez l'usage de Fremdscham dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Fremdscham et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Die Kunst des Fremdschämens: Eine Anleitung in 10 Geschichten
Doch wo verläuft die Grenze zur Schadenfreude? Was ist Peinlichkeit überhaupt, eine Tugend? Der stotternde, rotwangige Beweis eines letzten Rests von Anstand? Diesen und weiteren Fragen geht Patrick Batarilo nach.
Patrick Batarilo, 2013
2
Scham: Gesichter eines Affekts
geregt zu erkundigen, ob ich in ihrer Sendung etwas zu Fremdscham sagen könne. Ich gebe zu, dass ich etwas entnervt zurückfragte, was denn nach ihrer Meinung eigentlich Fremdscham sei und ob man sich nicht immer selbst schäme.
Micha Hilgers, 2012
3
Scham und Schamlosigkeit: Grenzverletzungen in Literatur und ...
In der Bedeutung einer „positiven vorausblickenden Eigenscham“22 ist sie von der „Fremdscham“ als Ziel etwa der Reinhartschen Ehrverletzungen deutlich unterscheidbar. Auch die Scham Erecs in der Eingangsepisode mit dem ...
Katja Gvozdeva, Hans Rudolf Velten, 2011
4
"Schame" im Alt- und Mittelhochdeutschen bis um 1210: eine ...
scham, 3, 10,34%, 0,653, 0,103, 36,°17*; 59,15; 93,18; 102,27*; + positive, vorausblickende Fremdscham, 3, 10,34%, 0,653, 0,103, 36,°17*; 74,32; 81,12; 102,27*; + neg.-pos. zurückblickende Fremdscham, 2, 6,90%, 0,435, 0,069, 6,27; 42,21* ...
David N. Yeandle, 2001
5
Analyse des TV-Sendeformats Stromberg
Mit der Fernsehserie Stromberg ist ProSieben etwas gelungen, was seit langer Zeit kein deutscher Privatsender mehr geschafft hat: die Kritiker und Zuschauer gleichermaßen zu überzeugen.
Adrian Kummer, 2011
6
Lexikographie und Grammatik des Mittelhochdeutschen: ...
Zurückhaltung; gemischte, negativ-positive, vorausblickende Fremdscham], nu bedaht diu frowe Armuot von grozer schame daz houbet verhüllte aus scham ihr haupt Er. 1578 [2.2.7 Höfische Scham: Negative Fremdscham oder Schmach ...
Ralf Plate, Andrea Rapp, Johannes Fournier, 2005
7
Die Ehrfurcht: Wesen und Wandel der Tugenden
Man könnte versuchen, diese Erscheinungen als „Selbstscham“ und „ Fremdscham“ auseinanderzuhalten, aber man würde damit die Verhältnisse doch wieder verfälschen, denn unter Fremdscham würde man dann leicht die Scham für einen ...
Otto Friedrich Bollnow, Ursula Boelhauve, 2009
8
Monologisches Gebrabbel eines nihilistischen Exhibitionisten
Fremdscham ist ein unpassendes Wort, fast ein Oxymoron: Denn es gibt sie nicht . Für Fremdes und vor Fremden empfindet man keine Scham. Je fremder die Menschen desto schamloser gebärdet man sich. Im Urlaub lässt man gerne mal die ...
Hans-Hubert Streusalzwiese, 2011
9
Scham – zur sozialen Bedeutung eines Gefühls im ...
Mit der Fähigkeit zur Fremdscham werden neben Christus auch die Engel attribuiert. So zitiert John Felton in seiner bereits erwähnten Predigt zu Lukas 11 den ersten Vers des 31. Psalms, beati quorum remissae sunt iniquitates et quorum ...
Katharina Behrens, 2014
10
Gefühle: Die Sprache des Selbst
Fremdscham tritt auf, wenn eine andere Person Normen oder Werte verletzt und das selbst nicht merkt oder nicht als peinlich empfindet. Sie ist damit ein wichtiges Regulativ. Wenn wir uns für einen uns bekannten Menschen schämen, dann, ...
Thomas Bergner, 2013

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «FREMDSCHAM»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Fremdscham est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Die EM im Fernsehen ist kaum auszuhalten
Immerhin: Kein Fremdscham, so schlecht macht er es nicht. Aber Mitleid, so gut ... Malente-Malheur! Bruder Fremdscham, jetzt ist er doch noch gekommen. «DIE WELT, juin 16»
2
EM-Tag 3 in Bildern: Fremdscham, Frisurenfiasko & Boateng ...
Nach den Gewaltexzessen in Marseille vom Samstag bestimmen endlich sportliche Fragen den dritten EM-Tag. Etwa: Kneift dieser formschöne Schlüpfer nicht? «n-tv.de NACHRICHTEN, juin 16»
3
«Oberaffengeil» oder doch nur Fremdscham? - Tiertalente auf RTL II
Daniela Katzenberger ist die neue Quotenschatztruhe von RTL II und das wird voll ausgekostet: Nach medial aufgearbeiteter Verlobung und Eltern-Dasein folgt ... «Quotenmeter, mai 16»
4
Eintracht Frankfurt: Kovac will Anlass zu Fremdscham vermeiden
Wie tritt die Eintracht bei den Bayern auf? Nichts zu verlieren? Von wegen, sagt Coach Kovac. Aber auf eine Wiederaufführung des Mauer-Hinspiels will er ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, avril 16»
5
Donald Trumps obszöne Anspielung: Ein Moment voller Fremdscham
Es war einer dieser Momente voller Fremdscham, die den Wahlkampf der Republikaner in diesem Jahr ausmachen. Cruz, der direkt neben Trump stand, konnte ... «N24, mars 16»
6
Fremdscham oder Frauenschwarm – je nach Geschmack: Die RTL ...
Der Mann des Begehrens wird in der sechsten „Bachelor“-Staffel Leonard Freier (30) sein. Laut RTL beschreibt sich der Berliner Unternehmensberater als ... «Berliner Morgenpost, janv 16»
7
Die „Helene Fischer Show“: So sexy kann Weihnachten sein!
Von Ekstase bis Fremdscham: Die „Helene Fischer Show“: So sexy kann Weihnachten sein! Von. Janina Lenz; 26.12.15, 09:32 Uhr. email · facebook · twitter. «Express.de, déc 15»
8
Willi Herren in "Die Herrens - Willis wilde Welt": Familienschau mit ...
Also wird das Treffen im Wackelstil von Herrens Lebensgefährtin dokumentiert, und zuhause krümmt man sich auf dem Sofa in einer akuten Fremdscham-Kolik. «RP ONLINE, déc 15»
9
Die Höhle der Löwen auf Vox: Fremdscham mit Kaffee runterspülen
Düsseldorf. In der "Höhle der Löwen" präsentieren auch in der zweiten Staffel jede Woche Gründer ihre neuen Geschäftsideen, um die fünf Jury-Mitglieder als ... «RP ONLINE, oct 15»
10
Fremdscham, Freude und Gesprächsstoff: Warum wir Trash-TV so ...
Dass Trash-TV im deutschen Fernsehen (und vermutlich auch international) gut ankommt, ist schon lange kein Geheimnis mehr. Was in den 90er Jahren mit ein ... «Tonight.de, août 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Fremdscham [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/fremdscham>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
de
dictionnaire allemand
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z