Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "あわただしい" dans le dictionnaire japonais

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE あわただしい EN JAPONAIS

あわただしい
awatadasii
play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

MOTS EN JAPONAIS RIMANT AVEC あわただしい


MOTS EN JAPONAIS COMMENÇANT COMME あわただしい

あわた
あわた‐ぐち
あわた‐の‐まひと
あわた‐やき
あわたぐち
あわたぐち‐くにいえ
あわたぐち‐くにつな
あわたぐち‐くにより
あわたぐち‐たかみつ
あわたぐち‐よしみつ
あわたて‐き
あわ
あわつけし
あわ
あわづ‐おんせん
あわづ‐が‐はら
あわて‐ふためく
あわて‐もの
あわてる
あわてんぼうのサンタクロース

MOTS EN JAPONAIS FINISSANT COMME あわただしい

あい‐くるしい
あい‐ひとしい
あい‐らしい
あいあい‐しい
あいきょう‐らしい
あけしい
あさあさ‐しい
あさましい
しい
あたらしい
あつ‐かましい
あつ‐くるしい
あてつけ‐がましい
あぶなっかしい
あほ‐らしい
あやしい
あら‐くもしい
あらあら‐しい
あわあわ‐しい
い‐ぐるしい

Synonymes et antonymes de あわただしい dans le dictionnaire japonais de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN JAPONAIS EN RAPPORT AVEC «あわただしい»

Traducteur en ligne avec la traduction de あわただしい à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE あわただしい

Découvrez la traduction de あわただしい dans 25 langues grâce à notre traducteur japonais multilingue.
Dans cette section, les traductions de あわただしい dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «あわただしい» en japonais.

Traducteur Français - chinois

忙乱
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

frenético
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

Hectic
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

व्यस्त
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

محموم
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

беспокойный
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

agitado
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

ব্যস্ত
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

trépidant
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

Busy
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

hektisch
180 millions de locuteurs

japonais

あわただしい
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

분주
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

sibuk
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

bận rộn
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

பிஸி
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

व्यस्त
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

meşgul
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

febbrile
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

gorączkowy
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

неспокійний
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

agitat
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

πυρετώδης
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

Woes
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

hektiska
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

hektisk
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de あわただしい

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «あわただしい»

0
100%
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «あわただしい» dans les différents pays.

Exemples d'utilisation du mot あわただしい en japonais

EXEMPLES

10 LIVRES EN JAPONAIS EN RAPPORT AVEC «あわただしい»

Découvrez l'usage de あわただしい dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec あわただしい et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
正法眼藏抄意
畑邦吉 正法眼蔵古鏡 1 五一ある。唐そのものがあわただしい。「審細に功夫參學すべきなり。」で、つまびらかにこまかに功夫し#一学すべきであわただしいということが尽-十方界の実相である。「大^國^ :か。」で、大唐国のうちか。^とはそのものということで「盡十 ...
畑邦吉, 1972
2
現代形容詞用法辞典 - 43 ページ
(すぐに消え失せてしまいそうなたよりない恋心) 0 「うすい」「かすか」「はかない」「ほのか」「あえか」「そこはかとない」「こい」あわただしい慌ただしい,遍しい】お年もおしつまりあわただしい日々を送る。彼はあわただしく出発した。政局の動向があわただしい
飛田良文, ‎Hideko Asada, 1991
3
なんちゃって育児休暇でパパ修行 - 30 ページ
ったりと、役所そのものはかなりあわただしい。り、人事異動の発令をしなくてはならな関年度始めも僕だって 4 月 1 日は忙しい。入区式があはい。議会では新しいスタッフを紹介しなくてな係ないので、異動後の一般職員はかなりあわただしくなる。あわただしい ...
成澤廣修, 2011
4
小学ことばのつかいかた辞典 - 31 ページ
あわただし,い(慌ただしい) ^〈あわただしい生活〉戦争中の暗くあわただしい生活の中で、病弱だった祖母がなくなった。,〈あわただしくかけこむ〉一人の男があわただしくかけこんで来て、子どもがひきつけを起こしたので、すぐ来てくれと言う。,会社から転勤命令が ...
林史典, 1984
5
日本語解体新書: 倭語原語学提要 - 第 1 巻 - 166 ページ
2 中国語の「意外的遭遇ゲ; ^ 1 づ 6230 "イヮイデッァォィ」に該当して"〜出会った"などと使う"タ"の原語は「搪は 08 たん〉はた、突然に、かりそめに」であり、"マ"は「忙 01308 マん〉 013 マ、いそく,、あわただしい」であり、"サ"は「蒼じ 308 ッァん〉じ 3 ッァ〉 53 サ(じ ...
鈴木寛山, 1999
6
近代評論 - 22 ページ
旅はあわただしいものである。鞠一つで出掛ける简単な旅であっても、旅には旅のあわただしさがある。汽車に乗る旅にも、徒歩で行く旅にも、旅のあわただしさがあるであらう。旅はっねに遠くて、しかもつねにあわただしいものである。それだからそこに漂泊の ...
増淵恒吉, ‎石丸久, 1965
7
愛しているとささやいて: 愛を運ぶ遺言 - 63 ページ
彼が選んだ映画は、故郷に戻ってきた女性がそれまで住んでいだ町でどのように暮らしていだかを描いたものだったので、メリッサの場合はどうな 向かって急ぐってわけ」「ぼくもあわただしい のだろうと興味がわいたのだ。父親の遺言によってアスペンに戻ってき ...
キャシー ディノスキー, 2011
8
恋という名の罠に落ちて - 134 ページ
ショーがお望みで、そのあとには間違いなく、あわただしいセックスをーー」「“あわただしいセックス“ ?』ザックは信じられないとばかりに繰り返した。「あわただしいセックスなんでしたことはないぞ!』 腹が立った。「なぜ、こんなまね 「なんと呼ぶかは問題じゃないの!
シャロンケンドリック, 2013
9
現代漢語例解辞典 - 169 ページ
ソゥ 20 き 8 一ささの; 15 体というきあわただしいさま"いそがしいさま 1 【匆. &ハ? :】 8 あわただしいさま, 0 手紙の末尾にもえて、 8 いを十分に首い尽くせないという意を表すお,草草" " ,匆 23 "お"」【匆卒"一つ-】 4 なこと。また,あわただしく 3 ち着かないさま"【匆忙 ...
林大, ‎尚学図書, 1992
10
川口松太郎全集: 俺は藤十郎 1-4
俺について来る奴はみんな樺せになると信じ切っているのだからおとらも離れるな」「私が離れないとしても、笛前様が放しておしまいになるでしょう」「俺はあわただしい人間だ。今日は長浜にいたかと思うと、明日は木の本へ行き、明後日は大垣へ行き、その次に ...
川口松太郎, 1957

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «あわただしい»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme あわただしい est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
午前中は働かない「フリーAM」制度に賛同の声 午後出社の方が「仕事 …
実際に13時~22時で働いていたという人からは、「勤務時間が長めなのにメンタルは非常に良好だった」という経験談も出ていた。あわただしい朝の出勤ラッシュを回避し、スッキリ目覚めてから余裕を持って働き始めると、ストレスの感じ方も違うのかも知れない。 «ガジェット通信, juil 15»
2
井上真央、「公開謝罪」より屈辱だった女優としての原点
NHK大河ドラマ「花燃ゆ」の低空飛行をめぐって、主演の井上真央(28)の周辺があわただしい。 「いろいろな問題がありますが、主演である以上、私の力不足ですとしか言えない」. 会見の場で、異例とも思える“主演女優の謝罪”に発展。この発言に視聴者からは「 ... «アサ芸プラス, mai 15»
3
ぽいっと入れて煮るだけ。「ワンポットパスタ」まとめ
なにかとあわただしい毎日。忙しいとついつい食事をおろそかにしがちですが、そんなときこそちゃんと作って、おいしくいただき、しっかり栄養補給したいもの。できたての、温かい食事があればそれだけで気持ちもほっこりします。 お鍋ひとつでできる「ワンポット ... «livedoor, avril 15»
4
オウム真理教を彷彿させる川崎市少年殺害事件 小さな閉ざされた世界の …
突然発生した川崎少年事件であわただしい最中の2月23日、オウム真理教地下鉄サリン事件などの罪に問われている高橋克也被告の裁判で、すでに刑が確定している豊田亨元幹部への証人尋問が、東京都葛飾区小菅の東京拘置所で行われました。 «JBpress, mars 15»
5
愛知・ナゴヤ街なかイルミネーションあれこれ クリスマスのデートはここで
クリスマスが今年もやってきた──。あわただしい年末モードの中、ひとときの安らぎを与えてくれるイルミネーション。愛知県名古屋市の街なかでは各地で色とりどりのイルミネーションが施されている。そんな“光のアート”の数々を無料で気軽に楽しめるスポットに ... «THE PAGE, déc 14»
6
第九の季節に、名曲誕生のストーリーを味わう
12月のあわただしい中ではありますが、ベートーベンの交響曲第九番「歓喜の歌」が流れる季節の中で、今回ご紹介する本を読んで、芸術と権力の関係について考えていただければとても嬉しいです。 第九の話をしましたので、1冊目は音楽から入りましょう。 «日経ビジネス オンライン, nov 14»
7
争点を決めるのは国民だ
あわただしい季節の日常に紛れて、師走選挙になだれこむ「関係者」と、政治選択の焦点が定まらず遠い世界の出来事に感じている「有権者」の構図を示す調査があります。 朝日新聞の世論調査で、衆議院選挙に「関心がある」は「大いに関心がある」(21%)と「 ... «朝日新聞, nov 14»
8
TOKYO FM『中西哲生のクロノス』レギュラー企画「通勤リクエスト」から …
ハイヤーに乗り豪華ホテルへ到着、ゆったりとホテルでお食事を楽しんでいただいたあとは、再びハイヤーにご乗車いただき、優雅にお勤め先へ送迎いたします。いつものあわただしい通勤時間が、優雅で素敵なひとときに。ご応募は、番組ホームページから「通勤 ... «PR TIMES, oct 14»
9
お正月にやってはいけないタブー
おめでたい、でも何かとあわただしい年末年始とお正月。実はこの時期にやってはいけないとされているタブーがあるのをご存じですか? 近頃ではあまり耳にしなくなりましたが、知っておくと縁起がよくなるかも! □元旦に掃除をするのはNG. これは、日頃働き ... «livedoor, déc 13»
10
「オッサンを撲滅せよ!?」 群れる掟が産み出すストレス
などと「あっという間」「あわただしい」といったお決まりの文句を並べながら、この時期はコラムを書くことになる。 はい、そうです。2013年最後の更新。というわけで、今年インタビューにご協力いただいたり、取材させていただいた、たくさんの方たちのことを振り返り ... «日経ビジネス オンライン, déc 13»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. あわただしい [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-ja/awatatashii>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
ja
dictionnaire japonais
Découvrez tout ce que les mots cachent sur