Signification de "もの‐あわれ" dans le dictionnaire japonais

PRONONCIATION DE もの‐あわれ EN JAPONAIS

もの	‐	あわれ
mono		aware

QUE SIGNIFIE もの‐あわれ EN JAPONAIS

définition de もの‐あわれ dans le dictionnaire japonais

Misérable [tristesse] [nom / forme narratrice] C'est un peu pitoyable. Pour inviter un sentiment de soulagement. Aussi, ça.

もの‐あわれ【物哀れ】 ［名・形動ナリ］なんとなくあわれであること。しみじみした感興を誘うこと。また、そのさま。

TRADUCTION DE もの‐あわれ

Découvrez la traduction de もの‐あわれ dans 25 langues grâce à notre traducteur japonais multilingue.

Dans cette section, les traductions de もの‐あわれ dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «もの‐あわれ» en japonais.

• Traducteur Français - chinois: 可悲的事情
• Traducteur Français - espagnol: cosa patética
• Traducteur Français - anglais: Thing pathetic
• Traducteur Français - hindi: दयनीय बात
• Traducteur Français - arabe: شيء مثير للشفقة
• Traducteur Français - russe: Вещь жалким
• Traducteur Français - portugais: coisa patética
• Traducteur Français - bengali: থিংস হৃদয়স্পর্শী
• Traducteur Français - français: chose pathétique
• Traducteur Français - malaisien: perkara yang menyedihkan
• Traducteur Français - allemand: Thing pathetischen
• japonais: もの‐あわれ
• Traducteur Français - coréen: 무슨 한심한
• Traducteur Français - javanais: iku Bagong
• Traducteur Français - vietnamien: Thing thảm hại
• Traducteur Français - tamoul: பரிதாபகரமான விஷயங்கள்
• Traducteur Français - marathi: कीव गोष्टी
• Traducteur Français - turc: acıklı şeyler
• Traducteur Français - italien: cosa patetica
• Traducteur Français - polonais: rzecz żałosne
• Traducteur Français - ukrainien: річ жалюгідним
• Traducteur Français - roumain: lucru patetic
• Traducteur Français - grec: πράγμα αξιολύπητη
• Traducteur Français - afrikaans: ding pateties
• Traducteur Français - suédois: sak patetiskt
• Traducteur Français - norvégien: Thing patetisk

10 LIVRES EN JAPONAIS EN RAPPORT AVEC «もの‐あわれ»

Découvrez l'usage de もの‐あわれ dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec もの‐あわれ et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

源氏物語玉の小櫛: 物のあわれ論

源氏物語を勧善懲悪や戒律の議論から解き放ち、その本質を「物のあわれ」であると捉えた歴史的評論。その後の日本文学に与えた影響は計り知れない。『紫文要領』の最終稿と ...

本居宣長, 2013

告白（上）

いったい、自分自身をあわれまないあわれな者より、あわれなものが何かあるだろうか。アエネアスを愛するあまり自害したディドーの死に涙を注ぎながら、神よ、私の心の光であり、私の魂の内部にある口のパン(『ヨハネ伝』六の三五、四八、五九参照)であり、私 ...

アウグスティヌス／渡辺義雄訳, 2013

三摩地: 心身修養 - 130 ページ

心身修養 平井金三 130 てなら^ものど云ふ心で有る.我は斯の如き者で有るから、我身には聊いこ V ろあわれ^く& X ものあわがみいさ、我さへ有らばよし、我は天地の中最も善い者、最も重々しい考最も無くわれあわれあめつち 5 ちもつ 2 よものもつ 2 おも/ 1 ...

平井金三, 1914

昭和文学論考: マチとムラと - 475 ページ

しかし、日本の女の取りあっめたあわれさを示す足の甲の坐りだこ、そのあわれさは、憲法公布の祝賀会の十万の人々の姿に感じるあわれさと別のものではない。十万の人々が支えている恥と別のものではない-また、あわれと慈しみ、恥と悲しむ老校長の思いも ...

小田切進, 1990

人生を支える聖書のことば - 5 ページ

個人の行動は、ときとしてとっぴなものですが、それを通して一般法則、行動パターンを見ようとする。ところが、 ... 私たちは、シェイクスピアがリア王の口を通してすすめているように、「あわれな者どもの感じることを感じ」なければなりません。英語の巖鱗鱗鱗 ...

ピーター・ミルワード別宮貞徳, 1994

無用の用:

中嶋信太郎 上ではやはり、あわれさのうちにもなっかしさも持った鳥として表されている。俳諧ではよぶこある一首では頼りなさ、おぼっかなさ、はかなさの鳥ともなったのであるが、しかしまだ和歌のる。万葉にあって、なっかしさ、あわれさ、もの恋しさの情を催す ...

中嶋信太郎, 2002

ノースロップ・フライのシェイクスピア講義 - 210 ページ

性欲、窃盗、虚偽といったあわれなトムのあらゆのなかに生きることの恥について語るのである。これらのことはわれわれにとつては新しいものでは情欲をたぎらせ、貴夫人の顔をした女も一皮むけば色欲が顔を出し、一犬でも権力を笠に着ている」世定的な面も ...

ノースロップ・フライ, 2009

日本古代中世の思想と文化 - 144 ページ

Shōichi Watanabe このあわれは、自然であれ人事であれ、その心(美しさ—はかなさ)に感動し詠歎する最も一般的なあわれの型で ... 直接的感動のあわれ(第一次的あ『源氏物語』を通じて表現される「あはれ」の具体例について、これを「物の心(物事の意味)の ...

Shōichi Watanabe, 1980

アーサー王宮廷のヤンキー

ところで、この期におよび、われらが主人どのは、いったい何をしたとお考えになりますか?わたしたちが彼女を守ってやるため、このあわれな生き者のまわりをぐるりと取り囲んだ時、彼はチャンス到来と見てとって、こう言ったー「ここで女を焼き殺せ、さもなくば女 ...

マーク・トウェイン／龍口直太郎訳, 2013

新・平家物語　三巻:

それほどまでの御用とは』りこうもの 捨ててもおけない。 ... 階調離に頼むばかりでなく、ゆく末、一身上のすべても、秀衡様のお力によらねばと、一切織ってしまうのが刑巧者というものでしょう。.... . .人情、あわれには、つい、ほだされるものですからね』『なんの。

吉川英治, 2013