Signification de "pierwszy skrzypek" dans le dictionnaire polonais

PRONONCIATION DE PIERWSZY SKRZYPEK EN POLONAIS

pierwszy skrzypek

QUE SIGNIFIE PIERWSZY SKRZYPEK EN POLONAIS

concertmaster

Koncertmistrz

Premier violon - dans un orchestre symphonique, le premier instrumentaliste dans une section donnée d'instruments à cordes, parfois aussi dans des sections d'instruments en cuivre et en étain. Le plus souvent appelé le violon solo est le premier violoniste du premier violon. Les devoirs du violon solo comprennent: ▪ prendre soin de la bonne performance au sein de la section, ▪ faire des archets pour le violon et parfois tous les instruments à cordes, ▪ initier le réglage des instruments en répétition et avant le concert, ▪ jouer des solistes, ▪ regarder le chef d'orchestre "et diriger le reste de la section. Avant le début du concert, le chef accueille le premier violon du premier violon, accueille symboliquement l'orchestre. Dans d'autres types d'orchestres, comme le jazz, où il n'y a pas de section d'instruments à cordes, le premier trompettiste joue le même rôle.

Koncertmistrz – w orkiestrze symfonicznej zazwyczaj pierwszy instrumentalista w danej sekcji instrumentów smyczkowych, czasami także w sekcjach instrumentów dętych drewnianych i blaszanych. Najczęściej pod pojęciem koncertmistrza rozumie się pierwszego skrzypka pierwszych skrzypiec. Do obowiązków koncertmistrza należy między innymi: ▪ dbanie o dobre wykonanie w ramach swojej sekcji, ▪ ustalanie smyczkowania dla skrzypiec, a czasem wszystkich instrumentów smyczkowych, ▪ inicjowanie strojenia instrumentów na próbach i przed koncertem, ▪ wykonywanie partii solowych, ▪ obserwowanie dyrygenta "za pozostałych" i kierowanie pozostałą częścią sekcji. Gdy przed rozpoczęciem koncertu dyrygent wita się z koncertmistrzem pierwszych skrzypiec, symbolicznie wita się z całą orkiestrą. W innych typach orkiestr, na przykład jazzowej, gdzie brak sekcji instrumentów smyczkowych, analogiczną rolę pełni pierwszy trębacz.

TRADUCTION DE PIERWSZY SKRZYPEK

Découvrez la traduction de pierwszy skrzypek dans 25 langues grâce à notre traducteur polonais multilingue.

Dans cette section, les traductions de pierwszy skrzypek dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «pierwszy skrzypek» en polonais.

• Traducteur Français - chinois: 第一小提琴手
• Traducteur Français - espagnol: primera violinista
• Traducteur Français - anglais: first violinist
• Traducteur Français - hindi: पहले वायलिन वादक
• Traducteur Français - arabe: عازف الكمان الأول
• Traducteur Français - russe: первый скрипач
• Traducteur Français - portugais: primeiro violino
• Traducteur Français - bengali: প্রথম বেহালাবাদক
• Traducteur Français - français: premier violon
• Traducteur Français - malaisien: pemain biola pertama
• Traducteur Français - allemand: Primarius
• Traducteur Français - japonais: 第1バイオリン
• Traducteur Français - coréen: 최초의 바이올리니스트
• Traducteur Français - javanais: biola pisanan
• Traducteur Français - vietnamien: Nghệ sĩ violin đầu tiên
• Traducteur Français - tamoul: முதல் வயலின்
• Traducteur Français - marathi: प्रथम व्हायोलिन
• Traducteur Français - turc: ilk kemancı
• Traducteur Français - italien: primo violino
• polonais: pierwszy skrzypek
• Traducteur Français - ukrainien: перший скрипаль
• Traducteur Français - roumain: primul violonist
• Traducteur Français - grec: πρώτο βιολί
• Traducteur Français - afrikaans: eerste violis
• Traducteur Français - suédois: första violinist
• Traducteur Français - norvégien: første fiolinist

10 LIVRES EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «PIERWSZY SKRZYPEK»

Découvrez l'usage de pierwszy skrzypek dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec pierwszy skrzypek et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Teatr ; 4. Rzeźnia. Drugie danie. Vatzlav. Dom na granicy. Testarium

SKRZYPEK — Nie, ale... Niech pani wybaczy... wybacz mi, ale ja nie wiedziałem, że to tak wygląda, że to tak się czuje... Ja pierwszy raz... FLeCISTka — Pierwszy? SKRZYPEK — Ja wiem, że trudno w to uwierzyć. Ale to... Ale ja... Pierwszy.

Sławomir Mrożek, 1997

Dzieła zebrane: Teatr 4 - Strona 18

SKRZYPEK — Nie, ale... Niech pani wybaczy... wybacz mi, ale ja nie wiedziałem, że to tak wygląda, że to tak się czuje. . . Ja pierwszy raz... FLECISTKA — Pierwszy? SKRZYPEK — Ja wiem, że trudno w to uwierzyć. Ale to... Ale ja... Pierwszy.

Sławomir Mrożek, 1997

Przyczynki z archiwaliów gnieźnieńskich - Strona 19

W początkach XVIII wieku organista otrzymywał kwartalnie 75 złp oraz deputat, pierwszy oboista 70 złp, drugi oboista 25 złp, pierwszy skrzypek 22 złp, drugi skrzypek 20 złp, obaj trębacze po 62 i pół złp, a początkujący fagocista 12 złp 61.

Władysław Zientarski, 1969

Współczesne życie literackie i kulturalne w nauczaniu języka polskiego

pierwszy skrzypek, ale wiolonczelista dał hasło zaczęcia, on też nadawał tempo, tupał nogą, kiwał głową [...] Reszta wykonawców ledwie nadążała za wiolonczelistą i było to powodem licznych zgrzytów [...] Gdy doszło do ...

Piotr Antoni Piotrowski, 1971

Kasrylewka

Za nimi trzech młodzieńców ze skrzypcami, zaś na samym końcu pierwszy skrzypek, najstarszy ze wszystkich muzykantów oraz dyrygent. Jest to rudy młodzieniec w białym papierowym kołnierzyku iw krótkiej marynarce. Włosy ma mocno ...

Szolem Alejchem, 2015

Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny - Tom 28 - Strona 317

Przełamać pierwsze lody 'pokonać pierwsze trudności, zwłaszcza trudności w nawiązaniu z kimś bliższego kontaktu, ... baletu'. a Pierwszy skrzypek 'lider grupy pierwszych skrzypiec, koncertmistrz'. a Brylant pierwszej wody 'brylant barwy ...

Halina Zgółkowa, 2000

Słownik wyrazów obcych - Strona 914

Pritsche) prym przestarz. pierwszeństwo w czymś, pierwsze miejsce, przodowanie (dziś żywe w wyrażeniu wieść w ... Sirymaria rei pierwsza msza poranna, łac. primaria (missa)) prymariusz 1. muz. pierwszy skrzypek w zespole kwartetu ...

Elżbieta Sobol, ‎Anna Stankiewicz, 1995

Malpie zwierciadlo: 1897-1904 - Strona 189

Szczególnie pierwszy skrzypek jest łudzący w ruchach, maskę twarzy ma cokolwiek gorszą, przemalowaną, za żółtą, peruka żółta źle wsadzona na tekturowy czerep głowy, ale automat ma przedziwną nerwowość drewnianych ruchów i ...

Adolf Nowaczyński, 1974

Studia z dziejów teatru w Polsce - Tomy 4-6 - Strona 130

przejęcia orkiestry przesunięto na 1 października i w ten sposób przez całe pierwsze półrocze orkiestra pozostawała na ... Pierwszy skrzypek z wysokim uposażeniem 300 dukatów rocznie miał być jednocześnie nadwornym skrzypkiem ...

Tadeusz Sivert, 1955

Metoda 100. Licz tylko kalorie cukrowe

Działają wspólnie, informując poszczególne układy organizmu o konieczności podjęcia określonych działań. Hormonem nadrzędnym wobec wszystkich innych jest insulina – tak ważna dla podwzgórza jak pierwszy skrzypek dla dyrygenta.

Jorge Cruise, 2014

7 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «PIERWSZY SKRZYPEK»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme pierwszy skrzypek est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Piotr Pławner zagra z Tarnowską Orkiestrą Kameralną

Założyciel kwartetu smyczkowego Subito Ensemble, grającego polską muzykę kameralną (1997); pierwszy skrzypek (od 2006) szwajcarskiego kwintetu ... «Radio RDN Małopolska, oct 15»

Jak się odchodzi po 20 latach? Wspomnienia Marka Mosia

Pierwszy skrzypek zespołu postanowił wtedy opuścić swoje "dziecko", by w całości poświęcić się nowej orkiestrze. - To był dla kolegów bardzo trudny czas. «Polskie Radio, mars 14»

Cygański wirtuoz skrzypiec Roby Lakatos zagra w Elblągu!

W wieku 9 lat rozpoczął karierę jako pierwszy skrzypek cygańskiej kapeli. W roku 1984 ukończył Budapeszteńskie Konserwatorium im. Béli Bartóka z pierwszą ... «info.elblag.pl, mars 14»

Rozmowa z członkami kwartetu Apollon Musagète

Paweł, nasz pierwszy skrzypek, i ja studiowaliśmy u prof. Krzysztofa Jakowicza i prof. Julii Jakimowicz-Jakowicz. Z altowiolistą Piotrem Szumiełem minąłem się ... «Polityka, févr 14»

Prokofiew według Akiko Suwanai

Robert Soetens poświęcił wiele lat promocji tego dzieła, prezentując je jako pierwszy skrzypek w wielu krajach. 37 lat po madryckiej premierze dał pierwsze ... «Polskie Radio, janv 14»

Słynne skrzypce Stradivariusa zabrzmią w Operze i Filharmonii …

Z wyjątkowym koncertem w OiFP wystąpi Ilya Konovalov, pierwszy skrzypek i koncertmistrz Orkiestry Filharmonii Izraela. Zagra na słynnych skrzypcach ... «BiałystokOnline.pl, janv 13»

Dopisać stronice do słowników muzyki

Wykonaniem kieruje zwykle pierwszy skrzypek, jest się więc zmuszonym do uprawiania kameralistyki. Daje to więcej swobody na muzykowanie, słuchanie się ... «Polskie Radio, mars 11»