Signification de "rocznica" dans le dictionnaire polonais

PRONONCIATION DE ROCZNICA EN POLONAIS

rocznica

QUE SIGNIFIE ROCZNICA EN POLONAIS

anniversaire

Rocznica

Anniversaire - le jour tombe exactement un, deux, trois ans, etc. après un fait, un événement. Selon l'importance de l'événement, l'anniversaire peut être une occasion de faire des comparaisons sous forme de comparaisons ou de souvenirs, et si l'événement est joyeux ou significatif, il est même festif. Ces célébrations sont généralement appelées fêtes, et si elles tombent sur un nombre important - jubilés. Certains anniversaires ont leurs propres noms, par exemple: ▪ Anniversaire du mariage - Anniversaires ▪ Anniversaires des naissances - Anniversaires ▪ Anniversaires de la mort du saint patron - Jour du nom ...

Rocznica – dzień przypadający dokładnie w rok, dwa, trzy itd. lata po jakimś fakcie, zdarzeniu. W zależności od wagi wydarzenia rocznica może być okazją do nawiązań w postaci porównań lub wspomnień, a jeżeli wydarzenie to było radosne lub w inny sposób znaczące, to nawet do uroczystych obchodów. Takie obchody nazywa się zazwyczaj świętami, a jeżeli przypadają na rocznicę znaczącą liczbowo – jubileuszami. Rocznica może dotyczyć np. bitwy, odkrycia, śmierci, wybuchu wojny, wyzwolenia itp. Niektóre rocznice mają swoje własne nazwy, przykładowo: ▪ rocznica ślubu — gody ▪ rocznica urodzenia — urodziny ▪ rocznica śmierci patrona imienia — imieniny...

TRADUCTION DE ROCZNICA

Découvrez la traduction de rocznica dans 25 langues grâce à notre traducteur polonais multilingue.

Dans cette section, les traductions de rocznica dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «rocznica» en polonais.

• Traducteur Français - chinois: 周年
• Traducteur Français - espagnol: aniversario
• Traducteur Français - anglais: anniversary
• Traducteur Français - hindi: सालगिरह
• Traducteur Français - arabe: الذكرى
• Traducteur Français - russe: годовщина
• Traducteur Français - portugais: aniversário
• Traducteur Français - bengali: বার্ষিকী
• Traducteur Français - français: anniversaire
• Traducteur Français - malaisien: ulang tahun
• Traducteur Français - allemand: Jahrestag
• Traducteur Français - japonais: 記念日
• Traducteur Français - coréen: 기념일
• Traducteur Français - javanais: mengeti
• Traducteur Français - vietnamien: ngày kỷ niệm
• Traducteur Français - tamoul: ஆண்டு
• Traducteur Français - marathi: वर्धापनदिन
• Traducteur Français - turc: yıldönümü
• Traducteur Français - italien: anniversario
• polonais: rocznica
• Traducteur Français - ukrainien: річниця
• Traducteur Français - roumain: aniversare
• Traducteur Français - grec: επέτειος
• Traducteur Français - afrikaans: herdenking
• Traducteur Français - suédois: årsdag
• Traducteur Français - norvégien: jubileum

10 LIVRES EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «ROCZNICA»

Découvrez l'usage de rocznica dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec rocznica et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Dekret prezydenta Leonida Kuczmy o obchodach 350. rocznicy Kozackiej ...

W przedrewolucyjnej Rosji rocznica Rady Perej asławskiej nie była szerzej Wykorzystywana jako czynnik propagujący idee połączeniowe. Wynikało to z przyjętej tezy o negowaniu jakiejkolwiek narodowej odrębności Ukraińców od Rosjan.

Andrzej Gil, 2003

Kto może być zebrą i inne historie - Strona 175

12 kwietnia 2013 Nadeszła kolejna rocznica smoleńska. Zespół posła J. Pisiurkiewicza prezentuje kolejną wersje raportu o przyczynach katastrofy smoleńskiej. Sala w gmachu parlamentu, ściana zastawiona flagami narodowymi, przed nimi ...

Tomasz Bodziony, 2014

Śląskie motywy na pieniądzu Rzeczypospolitej - Strona 6

10 Z30tych 1970 25 lat powrotu do Macierzy As: god30, napis Rs: herby miast wojewódzkich Ziem Zachodnich, n0mina3 Materia3: miedzionikiel, oflrednica 28 mm, waga 10. 10 Zsotych 1971 50 rocznica wybuchu III Powstania (E7 skiego |"" ...

Piotr Kalinowski, 2011

Ślubna obrączka:

Powiedz mi pani — zagadnęła raptem, podnosząc na mnie zmęczone i z lekka zaczerwienione oczy — czy może być coś okrutniejszego nad wszelkie rocznice... — To zależy — odparłam — jeżeli to jest rocznica jakiejś szczęśliwej chwili.

Helena Pajzderska, 1922

Widma czasu - Strona 17

ROCZNICA. 1863. Już mi grają surmy bojowe, kobiety znowu nie płaczą. Gdy mrozy skuwają tę ziemię, zbliża się moment rozpaczy. Styczeń niejedno ma imię, co ramię po ciebie wyciąga. I zima. Wciąż trwa tamta zima, nie może być przecież ...

Anna Kiesewetter, 2014

Tętniące serce:

Rocznica. urodzin. W dniu, w którym Klara ukończyła pierwszy rok życia, ojciec jej pracował znowu na ugorzysku Eryka z Falli, przekopując motyką lepką glinę. Kopał i usiłował przypomnieć sobie, jak to się działo wówczas, kiedy nie miał ...

Selma Lagerlöf, 1948

Ścieżka nad drogami. Fraktale: - Strona 121

10 lutego wypadała rocznica pierwszej deportacji Polaków z Kresów – na ten dzień bytomscy lwowiacy zamawiali mszę. 13 kwietnia przypadała rocznica drugiej deportacji i kolejna msza. Potem trochę to się plątało: w maju wypadała rocznica ...

Bohdan Urbankowski, 2013

Śląskie motywy na pieniądzu Niemiec - Strona 29

NIEMIECKA REPUBLIKA DEMOKRATYCZNA 1948-1990 75 rocznica œmierci Adolfa von Menzel NIEMIEC 1948- 100 rocznica œmierci Josefa von Eichendorff. 200 urodziny Ferdinanda von Schill 100 rocznica œmierci Josefa von ...

Piotr Kalinowski, 2010

The Great War and Veterans' Internationalism

2; 'Rocznica 10.XI.1925, p.1; 'Rocznica Zawieszenia Broni',KP, Grobowca Zołnierza Polskiego', KP, 8. XI.1925, p. 4. 6. HubertAubert,'LaFIDAC–The FIDAC',in FIDAC–RevueMensuelledes Problèmes d'aprèsguerre/Monthly Review ofPostWar ...

J. Eichenberg, ‎J. Newman, 2013

Widziały gały co brały

dziś rocznica naszego ślubu. czternasta okrągła rocznica. Prezenty zamówione otrzymałam – żywy zaczyn chlebowy oraz hodowlę grzybów shitake. bez szaleństw, wiem... ale kolii i tak bym nie dostała, a wolnej ręki w wyborze prezentów ...

Katarzyna Jezierska-Tratkiewicz, 2014

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ROCZNICA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme rocznica est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Rocznica śmierci Anny Przybylskiej. W Gdyni masz święta i koncert …

Pierwsza rocznica śmierci Anny Przybylskiej mija w poniedziałek 5 października. Pochodząca z Gdyni aktorka, która swoim wdziękiem podbiła serca tysięcy ... «NaszeMiasto.pl, oct 15»

25. rocznica projektu poznania ludzkiego genomu

Mija 25 lat, od kiedy zrodził się projekt złamania kodu genetycznego człowieka. Naukowcy mówią tygodnikowi „Nature”, że sukcesy były większe niż się ... «Polskie Radio, oct 15»

Kazimierz Deyna - aktor, który przedwcześnie musiał zejść ze sceny …

Dzisiaj wypada 26. rocznica śmierci jednego z najwybitniejszych, jak nie najlepszego piłkarza w historii polskiej piłki, Kazimierza Deyny. Podczas ponad ... «Ekstraklasa.net, sept 15»

76. rocznica wybuchu II wojny światowej oraz Święto Weterana w …

Giżyckie obchody z okazji 76. rocznicy wybuchu II wojny światowej i Święta Weterana rozpoczną się 1 września 2015 (wtorek) godz. 13 w kościele pw. Ducha ... «Gazeta Olsztyńska, août 15»

„600. rocznica urodzin Jana Długosza

Banknot „600. rocznica urodzin Jana Długosza” poświęcony jednemu z najwybitniejszych historyków średniowiecznych, dyplomacie królewskiemu, kanonikowi ... «Nasz Dziennik, août 15»

Rocznica zdobycia PASTy. "Miała kapitalne znaczenie"

Złożeniem wieńców i kwiatów przez przedstawicieli władz państwowych i samorządowych oraz organizacji kombatanckich uczczono w czwartek 71. rocznicę ... «TVN Warszawa, août 15»

Romantyczna rocznica Boruców

Artur Boruc i Sara Mannei obchodzili we wtorek pierwszą rocznicę ślubu. Para jest niezwykle szczęśliwa, a wyjątkowy dzień uczciła romantycznymi wpisami na ... «fakt.pl, juil 15»

5. ROCZNICA KATASTROFY SMOLEŃSKIEJ: obchody na Powązkach

Warszawa, piąta rocznica katastrofy smoleńskiej. Na Powązkach odbyły się oficjalne uroczystości upamiętniające ofiary katastrofy. Przybył m.in. prezydent ... «SE.pl, avril 15»

Rocznica katastrofy smoleńskiej. Uroczystość w Bazylice św …

W Bazylice św. Brygidy w Gdańsku uczczono w piątek ofiary katastrofy smoleńskiej. Jednym z elementów uroczystości było odsłonięcie i poświęcenie Epitafium ... «Dziennik Bałtycki, avril 15»

Rocznica katastrofy smoleńskiej: "Tusk powinien stanąć przed …

Najnowszy numer "Do Rzeczy" poświęcony jest przede wszystkim piątej rocznicy katastrofy smoleńskiej. Okładkowym artykułem jest wspomnienie o Marii ... «Gazeta.pl, avril 15»