Signification de "szczi" dans le dictionnaire polonais

PRONONCIATION DE SZCZI EN POLONAIS

szczi

QUE SIGNIFIE SZCZI EN POLONAIS

chtchi

Szczi

Szczi - connu dans la cuisine russe une sorte de soupe de légumes à feuilles, avec de la viande, des champignons ou du poisson ajouté. Selon la décoction utilisée, il peut s'agir d'une sorte de soupe de chou, de champignon ou de poisson, le chou restant un ingrédient invariable. La soupe est préparée à partir de chou frais ou aigre, mais la matière première pour la préparer peut aussi être l'oseille, l'épinard ou l'ortie. Szczi est cuit sur de la viande, des champignons ou du bacon de poisson, en y ajoutant des tomates et des légumes-racines, puis de la crème sure, sans faire bouillir. Le chou fraîchement préparé ou les côtes de porc sont servis à la soupe préparée avec du chou frais. La soupe préparée à partir de chou est ajoutée avec du sarrasin bouilli ou des boulettes. La soupe préparée à partir d'oseille s'appelle la salade verte. Un des proverbes russes définit le deuxième plat russe comme le deuxième plat principal: "и да каша - пища наша", qui peut être traduit par "Szczi et porza - notre nourriture".

Szczi – znany w kuchni rosyjskiej rodzaj zupy z warzyw liściastych, z dodatkiem mięsa, grzybów lub ryb. W zależności od zastosowanego wywaru, szczi może być swoistym kapuśniakiem, zupą grzybową lub rybną, przy czym kapusta pozostaje składnikiem niezmiennym. Zupę przygotowuje się z kapusty świeżej lub kwaszonej, ale surowcem do jej przygotowania może być także szczaw, szpinak lub pokrzywa. Szczi gotuje się na wywarze mięsnym, grzybowym lub rybnym, dodając pomidory i warzywa korzeniowe, a następnie zaprawia śmietaną, bez zagotowania. Do zupy przygotowanej z kapusty świeżej podaje się kulebiaki lub pierożki z kaszą. Do zupy przygotowanej z kapusty kwaszonej dodatkiem jest ugotowana na sypko kasza gryczana lub pierożki. Zupa przygotowana ze szczawiu nosi nazwę zielonego szczi. Jedno z rosyjskich przysłów określa szczi jako drugie obok kaszy podstawowe danie Rosjanina: "Щи да каша – пища наша", co można przetłumaczyć jako "Szczi i kasza – strawa nasza".

TRADUCTION DE SZCZI

Découvrez la traduction de szczi dans 25 langues grâce à notre traducteur polonais multilingue.

Dans cette section, les traductions de szczi dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «szczi» en polonais.

• Traducteur Français - chinois: shchi
• Traducteur Français - espagnol: shchi
• Traducteur Français - anglais: shchi
• Traducteur Français - hindi: shchi
• Traducteur Français - arabe: shchi
• Traducteur Français - russe: щи
• Traducteur Français - portugais: Shchi
• Traducteur Français - bengali: shchi
• Traducteur Français - français: Shchi
• Traducteur Français - malaisien: shchi
• Traducteur Français - allemand: shchi
• Traducteur Français - japonais: shchi
• Traducteur Français - coréen: shchi
• Traducteur Français - javanais: shchi
• Traducteur Français - vietnamien: shchi
• Traducteur Français - tamoul: shchi
• Traducteur Français - marathi: shchi
• Traducteur Français - turc: shchi
• Traducteur Français - italien: shchi
• polonais: szczi
• Traducteur Français - ukrainien: щі
• Traducteur Français - roumain: shchi
• Traducteur Français - grec: shchi
• Traducteur Français - afrikaans: shchi
• Traducteur Français - suédois: shchi
• Traducteur Français - norvégien: sjtsji

10 LIVRES EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «SZCZI»

Découvrez l'usage de szczi dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec szczi et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Prace Białostockiego Towarzystwa Naukowego

staroobrzędowców konsumowanym daniem z jarzyn są kapuściane „szczi", ostatnio po prostu nazywane kapustą. Latem „szczi" staroobrzędowcy gotują ze świeżej kapusty („sładkije szczi"), przy czym koniecznie dodają do niej odrobinę ...

Białostockie Towarzystwo Naukowe, 1963

Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny: sufi-szwalny - Strona 272

szczi szczodrobliwosc • Szczçsliwa zona, matka, kobieta. • Bezgra- nicznie. niezmiernie, ogromnie, niewypowie- dzianie szczçsliwy. • Szczçsliwy nad wyraz, ze wszech miar. • Szczçsliwy jak dziecko. • Zostac szczçsliwym ojcem. • Byc szczesli- ...

Halina Zgółkowa, 2002

Powrócili - Strona 77

Na śniadanie podawano herbatę z jedną kostką cukru i kromkę chleba z marmoladą albo ziemniaki z „podliwoj" (sosem), prawie zawsze pomidorowym, lub kaszę, w myśl przysłowia: „Szczi da kasza piszcza nasza"66'. Obiad składał się z ...

Aleksandra Szemioth, 2003

Życie kreślone historią: drogi wojenne żołnierza Rzeczypospolitej

Można było dostać 200 gramów chleba z zupą „szczi"1 lub chleb z wódką — z tym, że „szczi" można było wziąć tylko raz. Mój fundator z niedowierzaniem słuchał, gdy mówiłem, kiedy ostatni raz jadłem. Po „szczi", żeby dostać więcej chleba, ...

Bolesław Jan Kukiełka, 1998

Smutny diabeł i my: wspomnienia z lat 1939-1946 - Strona 137

Władiejet wami knut i leń Miecztoju waszej szczi da kasza A um kak szapka na biekreń I na biekreń swoboda wasza. (Knut waszym władcą, a leń - bogiem - W marzeniach waszych szczi i kasza - Rozum, jak czapka, też na bakier - Na bakier, ...

Maria Ostenda, 1993

Rok 1900: i.e. tysącz dewiatsto ; szkice o dramacie zapomnianym

ALOSZA: Krupy, wasze wysokobłagorodije, i leniwyje szczi. .> s PROSKUROW: Ot, uż ja drugi rok trzy razy dnia jem leniwyje szczi i krupy. A z miasta nic nie przynieśli? ALOSZA: Nie... może będzie dziś szła partia nieszczastnych 1 co z miasta ...

Zygmunt Greń, 1969

Księgi sądowe Lęczyckie: Materyjaly do historyi języka polskiego z ...

Samogłoski nosowe. § 25. Starosł, «, polskie Ję. W tematach: Oznaczono przez <f: cz<)szczi II 103, 1942; w moy<) cz<!,scz II 2680; cz<)szczi II 1125; paulus cz<)torz 4992 (por. nazwę góry w Beskidach Ćantoryja); non smoloczili tey czes^czini ...

Lucjan Malinowski, 1898

Stylizacja rosyjska: stylizacja językowa i inne ewokanty rosyjskości ...

... szczi 'zupa z kwasnej kapusty' (okazjonalnie o innych kwaánych zupach) (ros. щи): Na obiad [w Cytadeli] przyniesiono mi barszczyk, a cho<5 po rosyjsku brzmi on dla nas nieíadnie (szczi), to jednak byí о wiele 234 STYUZACJAROSYJSKA.

Maria Brzezina, 1997

Niespokojne dni: wspomnienia z lat trzydziestych - Strona 344

To nie przeszkodziło mu jednak zaprowadzić nas do świetlicy pułkowej, nakarmić po gardło znakomitym „szczi”* i nawet zorganizować dla nas koncert samorodnej żołnierskiej twórczości. Przed koncertem, na którym byliśmy honorowymi ...

Marian Naszkowski, 1958

Gwary bialoruskie na Lotwie w rejonie Kraslawskim: studium ...

Nu, a gawarit' pa biełaruski i szczi- tat' siebia Biełarusam - eta kak kto chocziet! Można nie razgawariwat' i szczi- tat' siebia takowym. Razwie nie tak? Kak by biełaruskij jazyk eta jazyk sie- ła, dieriewni, no nie kak gorada! A wot anglijskij kak ...

Miroslaw Jankowiak, 2009

3 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SZCZI»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme szczi est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Królowa ubogiej kuchni

Kiedy czytam Czechowa, niemal czuję zapach szczi, rosyjskiego kapuśniaku, równie nieodzownego w zajazdach, w traktierniach, w wiejskich chałupach, jak ... «Dziennik Polski, oct 15»

Co pozostało Rosji poza potęgą gazową i militarną? Lewatywa iw …

... się lewatywa, bo nawet najbardziej oddany imperium rosyjskiemu obywatel wie, że z kapsuły kosmicznej nie da się ugotować kapuśniaku, po rosyjsku „szczi”, ... «wPolityce.pl, août 14»

Videlec - tu wszystko jest bezpieczne

Najsympatyczniej kojarzy się z pysznym i piekielnie kwaśnym rosyjskim kapuśniakiem, zwanym szczi. Ale literą tą w drugiej połowie XIX wieku oznaczono też ... «Gazeta Wyborcza, avril 14»